沉睡的獅子。過(guò)去常比喻未覺(jué)醒的舊 中國(guó) 。 清 黃遵憲 《病中紀(jì)夢(mèng)述寄梁任父》詩(shī)：“散作鎗礮聲，能無(wú)驚睡獅，睡獅果驚起，牙爪將何為？” 李大釗 《警告全國(guó)父老書(shū)》：“今日 歐洲 莽怪之風(fēng)云，寧非千載一時(shí)，睡獅決起之機(jī)，以報(bào)累代之深仇，以收已失之土地，從此五色國(guó)徽，將亦璀燦光耀於世界?！?郭沫若 《中國(guó)古代社會(huì)研究》導(dǎo)論四：“幾千年僵定了的社會(huì)又起了天翻地覆的動(dòng)搖，被人視為睡獅的老大帝國(guó)成為被萬(wàn)人宰割的肥豬?！?/p>

1.sleeping lion -- a big country lacking vitality