歐子直譯：四聲和兒化，用山東腔唱出來中英直譯歌曲，這就是歐子直譯。網(wǎng)友歐子推出四大名著主題歌直譯版，雷到魂飛的英文翻譯配上一如既往的侉調(diào)，引來眾網(wǎng)友灌水拍磚。

在微博和各大視頻網(wǎng)站上流行的一段長(zhǎng)達(dá)11分多鐘的視頻顛覆了大家復(fù)雜的想法——一個(gè)叫做“歐子”的網(wǎng)友自己翻譯、自己演唱、自己鋪?zhàn)帜?、制作視頻……然后上傳到網(wǎng)上供大家分享。

而網(wǎng)友被這種“直譯”征服了，比如《水滸傳》的主題曲《好漢歌》，被網(wǎng)友稱作“聽完第一句就陣亡了”——“big river goes to the east，all the star follows beidou”，這就是“大河向東流，天上的星星參北斗”，而創(chuàng)作及演唱者操持著一種既惡作劇又苦情的搞怪唱腔，還帶點(diǎn)兒化音，極為“銷魂”，而那句華麗麗的“beidou”一出手就把所有網(wǎng)友都震住了，以其彪悍的惡搞直譯風(fēng)格奠定了整個(gè)四首名著主題曲的基調(diào)。

比如“the one is god’s flower in the court，the one is perfect jade”(一個(gè)是閬苑仙葩，一個(gè)是美玉無瑕)，比如“old and new stories，all in joking talk”(古今多少事，都付笑談中)，……這種中英文結(jié)合的干脆翻譯風(fēng)格被網(wǎng)友歸結(jié)為“Chinglish”，再加上其獨(dú)特的銷魂唱功，“歐子直譯”成了個(gè)惡搞品牌。

歐子博客上的一句簡(jiǎn)單自我介紹可以歸納他所有作品的創(chuàng)作主旨：“秉著尊重原著、直譯原著的原則，努力把直譯事業(yè)發(fā)揚(yáng)光大!”

歐子第一次直譯是從2009年開始，第一首歌是《上海灘》。第一首直譯就火了，然后又出了第二首，反響也不錯(cuò)，于是就有打算將其做成一個(gè)系列的想法。

接下來，他表示會(huì)把一些經(jīng)典的、已經(jīng)聽爛了的神曲匯總匯總，直譯一下，“像《愛情買賣》《兩只蝴蝶》《那一夜》《月亮之上》等其中的經(jīng)典段落直譯演唱下，打包制作”。