烏、焉字形相似，容易致誤。泛指文字訛誤。《事物異名錄·書籍·書訛》引 宋 董逌 《除正字謝啟》：“烏焉混淆，魚魯雜揉?！?清 鮑廷博 《＜履齋示兒編＞跋》：“﹝ 盧文弨 、 孫志祖 ﹞互相讐勘，不特盡掃烏焉之誤；於 履齋 千慮之失，亦時時有所糾正焉?！眳⒁姟?烏焉成馬 ”。