《還珠格格》是女作家瓊瑤的成功轉(zhuǎn)型之作;其第一、二、三部先后被湖南電視臺(湖南經(jīng)視)拍攝成同名電視連續(xù)劇《還珠格格Ⅰ》、《還珠格格Ⅱ》和《還珠格格Ⅲ》?！哆€珠格格》的小說和電視劇都是頗受社會大眾歡迎、風(fēng)靡一時的作品，此外，越南還翻拍同名電視劇?，F(xiàn)在，瓊瑤點(diǎn)名湖南衛(wèi)視重拍《還珠格格》。

 一、小說《還珠格格》

誕生

北京西郊，有個旅游景點(diǎn)叫公主墳。民間自古流傳著公主墳的傳說，說是曾有位清朝的公主葬在此地。但她究竟姓甚名誰，則眾說紛紜一說是和碩公主的墳?zāi)?一說是從小就被滿族人收養(yǎng)的漢人金泰，因立下戰(zhàn)功被封為元帥。在游園時與公主相遇，一見鐘情，朝中老臣卻從中作梗，令皇帝流放了金泰，貧病交加的金泰上書公主，說，見信時我已不在人世了。公主見信后從容服下毒酒，追隨愛人而去?；实蹮o奈，將金泰草草葬于香山，而將公主遠(yuǎn)遠(yuǎn)地埋在了今天的“公主墳”

……種種猜測莫衷一是

這無疑為京西這座“公主墳”蒙上了一層歷史的煙云和神秘的面紗。

1997年，臺灣作家，影視制作人瓊瑤到北京旅游觀光。一日，瓊瑤偶然路過公主墳，這奇特的地名一下子引起了瓊瑤的濃厚興趣，隨行的人簡單說起是清朝時，民間的一位女孩子被乾隆皇帝認(rèn)為義女，死后便以“格格”之名葬在“公主墳”?？纯创巴饩薮蟮沫h(huán)島，上有立交橋遮掩，下有地鐵穿梭，難得的是還保留著一份鬧中取靜的悠閑青翠的松柏，茵茵的綠草，似乎潛藏著思古幽情和若有若無的懊惘。當(dāng)年長眠在此的女孩子，到底是怎樣的性格、容貌，“格格”的稱號下又有哪些不為人知的秘密?…...就這樣一個簡單的傳說，提供了瓊瑤無窮無盡的靈感。

瓊瑤說：“我的腦子里，可以編織各種不同的神話，人生已經(jīng)夠苦了，如果戲劇神話可以帶給人們對愛情、友情、親情的憧憬和信任，這樣有理想的戲劇，又何樂而不為?”當(dāng)時瓊瑤剛剛寫完《蒼天有淚》，很想再寫一個輕松的不一樣的故事。著手寫《還珠格格》的時候，她幾乎把乾隆的一生，作了一番徹底的研究，這才提看到《還珠格格》活潑的風(fēng)格，相信很多不會聯(lián)想到它出自瓊瑤的筆下。

瓊瑤說：“《還珠格格》是我改變風(fēng)格的一個嘗試。小燕子這個人物，集叛逆、率真、豪放于一身，是個很現(xiàn)代的女孩子。她的不拘小節(jié)，直來直去，熱情奔放，正是我自己最喜歡的典型。所以，我寫來得心應(yīng)手。寫她，也帶給我很大的快樂。當(dāng)時我沒有料到，她會引起這么多的共鳴。”

瓊瑤的先生平鑫濤忍不住向人透露：瓊瑤在家寫劇本時，面部表情非常戲劇化，模樣十分可愛。瓊瑤邊寫邊演，還不時地回頭問平鑫濤，如果是這樣，你會有什么反應(yīng)?怪不得“小燕子”一出馬就迷倒不少男孩子，原來是有平先生這么個欣賞專家把關(guān)啊。

兩年港臺地區(qū)地電視劇市場并不景氣，令很多制作人產(chǎn)生“觀眾是不是不愛看戲了”地疑慮，但是瓊瑤對此卻有自己的看法為什么觀眾要看好戲的難度越來越大?編劇人才的凋零才是主要原因，“編劇如果不充電，很快就會被掏空的!”而瓊瑤充電的方式，就是旅行和看書，旅游可以完全放松心情，聽別人的故事。

故事考證

1978年10月初河北遵化馬蘭裕，清東陵容妃墓前，中階條石段裂塌陷，可以看到一個洞口，地宮下有麒麟石獸、石人，石門敞開，走進(jìn)洞口后，又見一巨大石塊堵住入口，派人開挖后，從而發(fā)現(xiàn)了墓葬的地宮，走入這座墳?zāi)沟臅r候，發(fā)現(xiàn)了一具頭骨，和各色寶石珍品，朝服朝冠等大量衣物，及帶有少數(shù)民族文字的八寶花綾。比較特別的是棺木上有金漆書寫的回部文字，漢譯是“以真主的名義”。經(jīng)過考古學(xué)者的分析，終于弄清了死者的身份，正如文獻(xiàn)中所記載的容妃一樣，她信奉伊斯蘭教。在乾隆眾多妃嬪中，只有一個回族妃子，這個發(fā)現(xiàn)證實(shí)了回妃就是香妃。而圓寢內(nèi)墻上置掛二幅畫像，其中一幅繪有一少婦，眼睛大，鼻梁高挺，面容圓潤豐美，頭上戴著狐毛羽冠帽,帽緣以五珠貝環(huán)選帛飾，左右兩側(cè)頭發(fā)編成辮子同步垂披肩，身著對襟彩領(lǐng)衣，;窄袖袍，衣著色彩艷麗，神態(tài)飛揚(yáng)，望似瀟灑，這幅半身畫像雖無落款，但應(yīng)為容妃無疑。而另一幅，繪有眾宮女簇?fù)碇荒贻p女子，其中一位容貌與前畫中人物相同。而另兩人皆身著滿服，梳大翅頭，戴著扁方兒，發(fā)上扎著珠寶玉翠花，其中一位著紅色旗服，袖口鑲著朝陽五鳳珠，鵝蛋臉兒，眉彎如柳葉挑長身材，雍容華貴，另一位身穿悲黃上鏤金蝶衣式，臉容俏麗甜凈，兩眼水水靈靈的，亦是豐采秀麗。此畫落款處寫有，容貴人，明珠格格，還珠郡主，春日晏酒于禊賞亭。

基本信息

作者：瓊瑤

·出版社：長江文藝出版社

·頁碼：206 頁

·出版日期：2008年08月

·ISBN：753543746X

·條形碼：9787535437464

·版本：第1版

·裝幀：平裝

·開本：32

·正文語種：中文

內(nèi)容簡介

《還珠格格》是女作家瓊瑤的成功轉(zhuǎn)型之作;其第一、二部先后被湖南電視臺(湖南經(jīng)視)拍攝成同名電視連續(xù)劇《還珠格格Ⅰ》、《還珠格格Ⅱ》?！哆€珠格格》的小說和電視劇都是頗受社會大眾歡迎、風(fēng)靡一時的作品，閱讀小說《還珠格格》，大眾更多的是觀看電視連續(xù)劇《還珠格格》——尤其是電視劇的第一部和第二部。

《還珠格格》故事發(fā)生的時代為清朝乾隆年間，電視劇內(nèi)容與小說情節(jié)大致相同。故事中的主角除乾隆(清高宗法天隆運(yùn)至誠先覺體元立極敷文奮武欽明孝慈神圣純皇帝愛新覺羅·弘歷)、令妃(孝儀恭順康裕慈仁端恪敏哲翼天毓圣純皇后魏佳氏)、皇后(即皇后烏拉那拉氏)、皇太后(孝圣慈宣康惠敦和誠徽仁穆敬天光圣憲皇后，崇慶皇太后鈕祜祿氏)、含香(容妃和卓氏)和愛新覺羅·永琪(五阿哥，和碩榮純親王)、愛新覺羅·永璂(十二阿哥，貝勒)、愛新覺羅·和恪【皇九女和碩和恪公主(還珠格格里令妃(孝儀恭順康裕慈仁端恪敏哲翼天毓圣純皇后魏佳氏)的兩個女之一)】，愛新覺羅·和靜【皇七女固倫和靜公主(還珠格格里令妃(孝儀恭順康裕慈仁端恪敏哲翼天毓圣純皇后魏佳氏)的兩個女之一)】，傅恒(一等文忠公)，紀(jì)曉嵐(紀(jì)昀，文達(dá)公)，阿里和卓(容妃之父)，兆惠將軍(吳雅和甫，滿洲正黃旗人，軍機(jī)章京、兵部郎中、內(nèi)閣學(xué)士、盛京刑部侍郎、刑部右侍郎、正黃旗滿洲副都統(tǒng)、鑲紅旗護(hù)軍統(tǒng)領(lǐng)、定邊右副將軍、一等武毅伯、定邊將軍、一等武毅謀勇公、御前大臣、協(xié)辦大學(xué)士、署刑部尚書)外皆為虛構(gòu)人物。

小說第一部簡介

乾隆年間，北京。紫薇帶著丫頭金瑣，來到北京已經(jīng)快一個月了。幾乎每天每天，她們兩個都會來到紫禁城前面，呆呆的凝視著那巍峨的皇宮。那高高的紅墻，那緊閉的宮門，那禁衛(wèi)森嚴(yán)的大門，那櫛比鱗次的屋脊，那望不到底的深宮大院……把她們兩個牢牢的，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的隔開在官門之外。

皇宮，那是一個禁地，那是一個神圣的地方，那是個“可望而不可即”的夢想。紫薇站在宮外，知道不管用什么方法，她都無法進(jìn)去。更不用說，她想要見的那個人了!這是一個無法完成的任務(wù)?？墒?，她已經(jīng)在母親臨終時，鄭重的答應(yīng)過她了!她已經(jīng)結(jié)束了濟(jì)南那個家，孤注一擲的來到北京了!但是，一切一切，仍然象母親經(jīng)常唱的那首歌：“山也迢迢，水也迢迢，山水迢迢路遙遙!盼過昨宵，又盼今朝，盼來盼去魂也消。”

小說第二部(續(xù)集)簡介

浩浩愁，茫茫劫。短歌終，月明缺。郁郁佳城.中有碧血。碧亦有時盡，血亦有時滅，一縷香魂無斷絕。是也非也，化為蝴蝶?！哆€珠格格》第二部，是第一部小說的延續(xù)。小燕子等人還將繼續(xù)經(jīng)歷種種風(fēng)雨波折、悲歡離合。

不同版本

前傳

《身世之謎》(大眾文藝出版社)

〈龍燕傳說〉(原名〈緣由天定〉，原作者：夢琪)

第二部

第一版本

二之一 〈珠聯(lián)壁合〉

二之二 〈再續(xù)前緣〉

由”花城出版社“出版

第二版本

三之一 〈風(fēng)起云涌〉

三之二 〈危機(jī)四伏〉

三之三 〈歡天喜地〉

由”花城出版社“出版

第三版本

三之一 〈皇宮深深〉

三之二 〈多事之秋〉

三之三 〈真情永存〉

由”青海人民出版社“出版

第三部

第一版本

二之一 〈告慰真情〉

二之二 〈仙伴歸終〉

作者：安妮

由”內(nèi)蒙古人民出版社“出版

第二版本

三之一 〈身世浮萍〉

三之二 〈煙雨江南〉

三之三 〈燕落花開〉

由”新疆人民出版社“出版

第三版本

單行本 〈天上人間〉 原作者：小荷

由”遠(yuǎn)方出版社“出版

戲曲版本

粵劇曾經(jīng)改編過一個片段《悲喜重逢》，說是小燕子假扮五阿哥，出宮去找紫薇解釋自己為什么假冒格格的原因。

由粵劇名角葉幼琪和蔣文琪主演。

電視劇彩圖本

“中國少年兒童出版社”在1999年12月出版過前兩部的電視劇彩圖本，6集一冊，共12冊，俗稱為劇照小說

社會影響

《還珠格格》是一部傳奇，首先在于她所敘述故事的傳奇性。小燕子飛上枝頭變鳳凰，天真率直的她打破了皇宮原本靜如死水中暗流涌動的生活，獲得了皇阿瑪超乎尋常的寵愛。這時的小燕子沉醉在父愛的溫馨中也淹沒在對紫薇的愧疚里，這時留給紫薇卻只有無邊的痛苦——“認(rèn)賊為親，被結(jié)拜姐姐出賣”、“丟失信物，失去了認(rèn)爹的希望”。等到紫薇明白真相，姐妹重歸于好，新的挑戰(zhàn)又?jǐn)[在了這群青年才俊面前。紫薇與爾康的相知相許，永琪對小燕子的情愫暗生以及紫薇對父親的不變渴望都不得不使他們一定要撥亂反正、力挽狂瀾。在宮闈傾軋的虎視眈眈之中他們憑借著自己的真情、智慧、勇氣與堅(jiān)持做到了。《還珠格格》所敘述的故事生動曲折、跌宕起伏，其間充滿歡笑而又險象環(huán)生，歡樂與痛苦、奸邪與親情、陰謀與愛情、命運(yùn)與抗?fàn)師o不包羅其中。

1998年，《還珠格格》第一部在北京有線電視臺播出時的收視率是54%;1999年，《還珠格格》第二部在北京、上海及湖南臺播出時平均收視率分別是57%、55%和52%，最高點(diǎn)突破65%

《還珠格格Ⅰ、Ⅱ》的收視奇跡至今難以逾越?！哆€珠格格Ⅰ》在內(nèi)地的平均收視率超過47%，不但轟動業(yè)界和海內(nèi)外，更被一些電視臺臺長稱為挽救電視臺的救世之作。甚至當(dāng)時有人預(yù)言，10年內(nèi)沒有任何一部電視劇有可能趕上本劇，但他只說對了一半，因?yàn)樵谌藗兗娂娰|(zhì)疑和猜疑中，次年(1999年)的《還珠格格Ⅱ》迅速打破《還珠格格Ⅰ》創(chuàng)造的收視紀(jì)錄，在全國平均收視率突破了54%，而在湖南，甚至輕松超過60%!《還珠格格Ⅰ、Ⅱ》播出的時候，到了晚上黃金時間，不分男女老少，不分地位高低貴賤， 難以數(shù)計(jì)的人們都坐在家中收看《還珠格格》，議論《還珠格格》。在《還珠格格Ⅰ、Ⅱ》之后，至今除了2001年由瓊瑤繼續(xù)用趙薇、林心如、蘇有朋等人主演推出的電視劇《情深深雨蒙蒙》收視率有所接近之外，沒有任何一部電視劇的收視率能夠超越《還珠格格》。

在香港，《還珠格格》也使亞洲電視臺擊敗無線，而在東南亞均打破或接近了歷史上華語電視劇在當(dāng)?shù)氐淖罡呒o(jì)錄。韓國三大電視臺甚至實(shí)行了“華語電視劇封殺令”。此外，在蒙古、俄羅斯、烏克蘭等地也均取得不俗成績?！哆€珠格格Ⅰ、Ⅱ》的重播率已經(jīng)成為整個90年代到今天所有電視劇重播率最高的紀(jì)錄。而且依然在不斷刷新。之所以重播，就是因?yàn)槭找暵矢??！哆€珠格格Ⅰ、Ⅱ》的重播收視率即使到了10年后的2007年依然在覆蓋率稍高的電視臺便殺入全國前10名，而在一些地方臺的播出更被安排到黃金時間。即便是在非黃金時間段播出，收視率依然高過讓一些很有水準(zhǔn)的媒體吹捧為取得收視佳績劇集。

這是一部全民齊樂的電視劇，當(dāng)漂亮的小燕子在熒屏里說著讓史學(xué)家氣得吹胡子的話什么“魚家瓢蟲”什么“化力氣為漿糊”時，熒屏外的觀眾除了對之哈哈一笑之外，更是倍感輕松。大家似乎好久都沒有如此不費(fèi)吹灰之力就能在大飽眼福之余還能獲得開懷大笑的享受了。輕松搞笑的故事情節(jié)，小燕子傻得可愛的對白，迷倒老少觀眾。那些板著面孔正經(jīng)八百說教的正劇只要跟《還珠格格》對陣幾乎沒有翻身的余地。這樣的形勢無疑給電視劇制作者們提供了另外一片天地，大家棄歷代公主于不顧，搶破頭地趕拍格格戲，令清代格格們在歷代公主中自成一體。但是格格戲卻沒有像大家預(yù)期的那樣繼續(xù)火爆。后來者們重復(fù)的野蠻女友套路，破壞了觀眾的胃口。也許是“小燕子”趙薇和《還珠格格Ⅰ、Ⅱ》已經(jīng)占盡三千寵愛，當(dāng)《格格要出嫁》、《紅艷格格》、《懷玉格格》、《十三格格》等眾多格格戲出現(xiàn)時，后來者始終超越不了《還珠格格Ⅰ、Ⅱ》的成績，即使是一脈相承的《還珠Ⅲ》也因?yàn)閾Q人換劇情而只有很少人追捧。人們不禁更懷念“小燕子”那張可愛單純的臉，懷念為《還珠格格》而瘋狂的日子?！哆€珠格格》后不看格格戲。

二、電視劇《還珠格格》

《還珠格格Ⅰ》演職人員

總監(jiān)制：魏文彬

出品人：歐陽常林

發(fā)行公司:湖南電視臺

原著/編?。涵偓?/p>

導(dǎo)演：孫樹培

片長：24集

出品：1997年

開機(jī)日期：1997年7月18日，于北京恭王府

主演：

趙 薇 飾 小燕子 林心如 飾 夏紫薇夏雨荷

蘇有朋 飾 永　琪　周　杰 飾 福爾康

張鐵林 飾 乾　隆 陳志朋 飾 福爾泰

范冰冰 飾 金　鎖 戴春榮 飾 皇　后

李明啟 飾 容嬤嬤 娟　子 飾 令　妃

海 波 飾 福 倫 劉 芳 飾 福 晉

陳 瑩 飾 柳 紅 陸詩雨 飾 柳 青

李 楠 飾 小卓子 薛 儼 飾 小鄧子

劉芳毓 飾 彩 霞 魚夢潔 飾 明 月

艾 洋 飾 冬 雪 董 偉 飾 臘 梅

游 龍 飾 鄂 敏 張 巍 飾 傅 恒

朱景隆 飾 賽 廣 苗海忠 飾 賽 威

劉 偉 飾 梁大人 王 奕 飾 巴勒奔

張 恒 飾 塞 婭

故事梗概

乾隆皇帝東巡時與一女子夏雨荷有過一段露水姻緣，后雨荷生下一女夏紫薇而乾隆并不知情。多年后，雨荷病逝。紫薇攜丫環(huán)金鎖帶著當(dāng)年乾隆留下的信物，從濟(jì)南千里迢迢到北京欲與父親相認(rèn)。

主仆二人到京城后根本無法進(jìn)宮面圣，趁朝廷官員梁廷桂兒子的婚禮混入梁府欲求梁廷桂幫忙引薦。正巧遇見小燕子大鬧梁府婚禮，后二人結(jié)為好友。小燕子熱心為她想辦法混入宮，她們得知乾隆要到圍場打獵，于是三人準(zhǔn)備翻過一座山崖進(jìn)入圍場，但是紫薇和金鎖爬不上去，紫薇只得拜托小燕子只身帶著信物翻進(jìn)圍場尋找乾隆，進(jìn)入圍場后小燕子被五阿哥永琪的箭射中昏迷，乾隆以為是刺客，但是當(dāng)他看到了摺扇和畫卷以后，誤認(rèn)為小燕子是自己的女兒，將她帶回皇宮治傷，并冊封她為“還珠格格”。而紫薇卻落得一無所有，連唯一的證物都失去了。

皇上為慶賀重獲愛女舉行祭天儀式，儀仗隊(duì)伍行經(jīng)街市，正巧被紫薇、金鎖看到。沖動之余紫薇沖上前欲攔隊(duì)，被侍衛(wèi)打昏，又被大學(xué)士福倫之子福爾康所救。福府在知道其身世后將她收留。

小燕子并非無義之人，只是騎虎難下，加上宮內(nèi)處處受管制，朝中的爭權(quán)、后宮的爭寵，更使她對原來的自由生活懷念不已。雖然皇上和令妃對小燕子寵愛有加，但皇后卻極其反感。五阿哥永琪、福倫之子爾康、爾泰與小燕子成了好朋友。在探明小燕子的真心后，爾康、爾泰兄弟把收留紫薇之事說出。一切真相大白，但為了安全，五人決心共守秘密。紫薇與小燕子解除了誤會，與爾康的感情也日漸加深;永琪亦對小燕子產(chǎn)生了情愫，但卻礙于身份無法表態(tài)。

小燕子將紫薇弄進(jìn)宮做貼身丫頭，但兩人情同姊妹的感情漸漸讓周圍的人產(chǎn)生懷疑。而皇上對紫薇也有說不出的親切感，引起了皇后的嫉妒。在容嬤嬤的慫恿下，皇后竟派人將紫薇抓到坤寧宮密室內(nèi)嚴(yán)刑拷打。小燕子發(fā)現(xiàn)紫薇失蹤后心急如焚，爾康夜探坤寧宮，終于發(fā)現(xiàn)了奄奄一息的紫薇。次日，小燕子再請乾隆出馬對付皇后，總算將紫薇救出，化險為夷。

乾隆南巡下江南，永琪小燕子爾康紫薇等一并同行。期間，爾康看著乾隆與紫薇說話時的眼神表情，醋意大發(fā)。經(jīng)歷采蓮一事后，永琪小燕子終于相互表明心跡。而之后的廟會上，有人行刺乾隆，紫薇擋下了致命的一刀。回京后，乾隆大賞小燕子紫薇。

西藏王攜公主塞婭前來紫禁城欲向大清示威，派出武士數(shù)十人與大清武將比武，不想被爾康打得七零八落。乾隆龍心大悅。藏王為爭回面子提議合婚，乾隆為穩(wěn)定番邦決定將塞婭公主指婚給爾康，情急之下小燕子向乾隆說出了紫薇的身世。在乾清宮，皇后向乾隆進(jìn)讒，說小燕子和紫薇聯(lián)合起來欺騙皇上，根本都不是格格。盡管大家力保二位，但是乾隆仍把小燕子、紫薇和金鎖關(guān)進(jìn)了宗人府。皇后又命梁廷桂夜審三人，嚴(yán)刑逼供。這時，五阿哥和爾康、爾泰假傳圣旨，并傷人劫獄。乾隆得知后非常生氣，命令福倫去活捉他們。

小燕子一行人和柳青、柳紅向城外逃去，路上紫薇提出不應(yīng)這樣逃走，于是大家又決定一起回宮請罪。半路上遇見福倫。

小燕子被皇上判處斬首，但是她以其口才和皇上力爭，加上大家都主動請命與小燕子同生共死，乾隆終于軟化，并將梁廷桂斬首抄家。乾隆重新冊封紫薇為明珠格格、小燕子為還珠郡主，并給小燕子和永琪、爾康和紫薇指婚，并把爾泰指婚給塞婭。此時，紫薇、爾康、小燕子、永琪、塞婭、爾泰這三對有情人終成眷屬……

《還珠格格Ⅱ》演職人員

總監(jiān)制：魏文彬

出品人：歐陽常林

出品電視臺：湖南衛(wèi)視

原著/編?。涵偓?/p>

導(dǎo)演：孫樹培

片長：48集

出品：1999年

開機(jī)日期：1998年9月15日，于北京

主演：

趙 薇 飾 小燕子 林心如 飾 夏紫薇夏雨荷

蘇有朋 飾 永　琪　周　杰 飾 福爾康

王　艷 飾 晴　兒　朱宏嘉 飾 簫　劍

范冰冰 飾 金　鎖 劉 丹 飾 香 妃(含香)

張鐵林 飾 乾　隆　娟　子 飾 令　妃

戴春榮 飾 皇　后　李明啟 飾 容嬤嬤

趙敏芬 飾 太 后 翟月榮 飾 桂嬤嬤

陸詩雨 飾 柳 青 陳 瑩 飾 柳 紅

海 波 飾 福 倫 劉 芳 飾 福 晉

牟鳳彬 飾 麥爾丹 尹 偉 飾 阿里和卓

李冰俏 飾 彩 霞 魚夢潔 飾 明 月

劉 偉 飾 小卓子 薛 嚴(yán) 飾 小鄧子

陳一方 飾 維 娜 鐘小丹 飾 吉 娜

徐福來 飾 杜老板 王 虹 飾 杜老板娘

胡雅斯 飾 小鴿子

故事梗概

一拉開序幕就看到讓人膽顫心驚的一幕，小燕子和紫薇竟然要被問斬，實(shí)在太不可思議了!!!怎么會這樣?短短的一年不到，怎么天地都顛倒了呢?

一瞬間背景又拉回半年前，香妃和麥爾丹這兩位關(guān)鍵人物還未出現(xiàn)在大家眼前時，那時大家開開心心的生活著，直到有一天，皇太后帶著晴兒從避暑山莊回來了，皇太后認(rèn)為格格們就應(yīng)該乖乖的呆在宮里面，要有大家閨秀的氣質(zhì)，但沒想到卻會遇上小燕子這樣的格格，又有皇后和容嬤嬤在旁挑撥，使得小燕子和紫薇的生活過的如同水深火熱之中。

沒想到這時香妃竟然被送入宮中，對皇上來說，是一個嶄新的挑戰(zhàn)，因?yàn)樗麖臎]遇到過有勇氣抵抗他的美女，所以對香妃窮追不舍。但在香妃心中已經(jīng)沒有可容納他的位置了，因?yàn)樗恼w心已經(jīng)給了青梅竹馬的麥爾丹了。

不打不相識，沒想到以這種方式大伙兒認(rèn)識了麥爾丹，后又全盤了解麥爾丹與香妃之間的海誓山盟，所以決定不計(jì)一切代價要讓麥爾丹和香妃長相廝守。在這期間，小燕子等人更認(rèn)識了蕭劍，一位來路不明的俠客。

當(dāng)時令妃娘娘剛好生了一位阿哥，也就是以后會當(dāng)皇帝的十五阿哥，在滿月筵席的那天，大家合力把香妃給送出宮去，皇阿瑪一氣之下決定要問斬兩位格格。

問斬當(dāng)天，在眾阿哥、格格以及妃子等人的求情下，皇阿瑪已經(jīng)決定要釋放她們倆了，但一聽到五阿哥永琪以及爾康逃獄后，一怒之下，發(fā)了個立即處斬的圣旨。大家原本以為還有一線希望，沒想到等到的是這種結(jié)果，于是大家決定遠(yuǎn)走天涯。

路途中皇后派人一路追殺，使得小燕子等人逃得更加狼狽，不但金鎖與柳青跌落山崖，紫薇也瞎了眼睛，爾康更身受重傷。不過好在有蕭劍的協(xié)助，使得大家得以平安的度過危機(jī)，不過因?yàn)槭拕托⊙嘧拥膽B(tài)度曖昧不已，使得永琪醋勁大發(fā)。最后因蕭劍解釋才得知原來蕭劍與小燕子是親兄妹，永琪當(dāng)然也就釋懷了。

另一方面，令妃娘娘一直規(guī)勸著皇帝，希望他能收回逮捕小燕子等人的命令，免得后悔也來不及了。沒想到皇上派出去的人竟回報說有個男的受了重傷，有一對男女掉下懸崖，皇上一聽才知道已經(jīng)后悔莫及了，于是派了福倫下江南去尋找小燕子一伙人。

沒想到金鎖因禍得福，因墜崖的事件才了解到柳青對她的重要性，所以他們決定終身廝守。而且紫薇也奇跡似的眼睛復(fù)明了，之后金鎖、柳青、柳紅終于跟上了大家的腳步，于是大家?guī)徒疰i以及柳青辦了一個簡單、克難式的婚禮。

此時，福倫帶著一個好消息出現(xiàn)于大家的面前，那就是皇阿瑪已決定赦免大家了，大伙兒終于可以回去紫禁城了。但大伙兒有感于皇阿瑪?shù)姆磸?fù)無常，所以決定不回皇宮了，他們打算去看看云南的風(fēng)景。

福倫有感于無法說動大伙兒回京，所以采取了拖兵策略，沒想到竟等到皇阿瑪親自出馬。但大伙兒還是不為所動，當(dāng)皇上知道無法挽回時，于是當(dāng)場就交給了兩位格格每人一面免死金牌，而且告訴她們每人有三次機(jī)會，而且也給了他們?nèi)ピ颇纤枰谋P纏。

紫薇和小燕子一聽到皇阿瑪還是那么地疼她們，于是決定跟隨皇阿瑪回宮?；貙m后，皇阿瑪才發(fā)現(xiàn)原來皇后娘娘暗地里派人追殺小燕子等人，原本打算殺了容嬤嬤以及皇后，沒想到紫薇與小燕子竟然不計(jì)前嫌地拿出免死金牌為皇后以及容嬤嬤求情，但皇阿瑪決定將十二阿哥交由令妃看管，到最后，還是紫薇求情，十二阿哥才得以回到皇后身邊。

經(jīng)過這番風(fēng)風(fēng)雨雨，皇后及容嬤嬤始大徹大悟，且皇太后意識到之前所有的一切一切都是皇后挑撥所造成的，所以她丟下身段向大家說聲對不起。

在洞房花燭夜那天還出現(xiàn)了一些小插曲，當(dāng)天晴兒與簫劍第一次碰面，雙方都被電到了，很有可能擦出愛的火花!!!而且因?yàn)樾⊙嘧雍妥限笔峭瑫r出閣的關(guān)系，竟然會出現(xiàn)新娘走錯洞房的笑話出現(xiàn)。

《還珠格格Ⅲ》演職人員

總監(jiān)制：魏文彬

出品人：歐陽常林、平鑫濤

出品電視臺：湖南衛(wèi)視

原著/編?。涵偓?/p>

導(dǎo)演：李平、丁仰國

片長：40集

出品：2003年

開機(jī)日期：2003年4月4日

主演：

黃　奕 飾 小燕子　古巨基 飾 永　琪

周　杰 飾 爾　康　馬伊俐 飾 紫　薇

王　艷 飾 晴　兒 黃曉明 飾 簫　劍

狄　龍 飾 乾　隆　蔣勤勤 飾 夏盈盈

秦　嵐 飾 陳知畫 劉　濤 飾 慕　沙

趙敏芬 飾 太 后 姜黎黎 飾 皇 后

喬 琛 飾 容嬤嬤 周桂云 飾 桂嬤嬤

海 波 飾 福 倫 劉 芳 飾 福 晉臧金生 飾 猛 白 賈云哲 飾 東 兒

陳 莉 飾 令 妃 王偉光 飾 傅 恒

龔 艷 飾 明 月 杜敏赫 飾 彩 霞 張 桐 飾 小卓子 翟羽佳 飾 小鄧子

李雅茜 飾 珍 兒 樊 蕊 飾 翠 兒

蘇 晟 飾 陳邦直 李 晴 飾 陳夫人

鄧立民 飾 孟大人

故事梗概

小燕子雖然已與永琪完婚，依舊是笑話常鬧，禍?zhǔn)虏粩嗟?ldquo;開心果”，在隨皇阿瑪“南巡”途中，山東正鬧饑荒，小燕子一激動，將隨身攜帶的食物全部給了災(zāi)民，乾隆也只好忍饑挨餓，山東地方官為了討好乾隆，用山珍海味款待，小燕子、永琪、爾康、紫薇聯(lián)想到災(zāi)民慘狀，忍不住大鬧酒席，乾隆也被他們的正義行為所感動。

“南巡”路上，紫薇和爾康恩恩愛愛，永琪和小燕子快快樂樂，只有晴兒和簫劍陷入相愛卻不能相聚的痛苦之中，小燕子對哥哥的痛苦看在眼里，掛在心中，到了杭州，她與永琪、紫薇、爾康商量好，偷偷安排了一條船，掩護(hù)晴兒與蕭劍相會，衛(wèi)兵誤以為刺客，欲登船擒拿，小燕子等人倉卒出手，打斗驚動了皇上和皇太后，也暴露了晴兒與蕭劍的戀情而受到太后的斥責(zé)。

此時乾隆無心關(guān)注兒女之事，他的心已被青樓美女夏盈盈所迷，并宣稱要封夏盈盈作妃子，此事驚動了太后和皇后，皇后為保全皇帝的聲譽(yù)，呈血書懇切力諫，乾隆大怒，將皇后遣回京城。皇后幾年來洗心革面修復(fù)的夫妻之情傾刻化為烏有，最終只能面對“削發(fā)為尼”的結(jié)局。

其實(shí)在南巡路上，大家還認(rèn)識了海寧陳邦直的小女兒知畫，太后看她溫柔嫻雅，又多才多藝，決定把她帶回京城，而知畫和她的父母竟然毫不猶豫地答應(yīng)了。晴兒看到知畫來到太后身邊，決定和簫劍遠(yuǎn)走高飛，爾康又假傳圣旨，用金牌令箭放走了他們，乾隆大發(fā)雷霆，無奈，簫劍和晴兒這對苦命鴛鴦又趕了回來。

回到京城，太后查清了小燕子兄妹的身世，為防不測，將簫劍囚禁起來，在營救過程中，小燕子知道了殺父仇人竟然是最親近的皇阿瑪，從此，她對永琪的愛漸漸冷卻，對乾隆的恨漸漸加深……為了保守秘密，太后提條件讓永琪娶知畫，婚禮當(dāng)天就會放了簫劍，小燕子為了救哥哥，只好忍痛割愛，無奈之下，永琪和知畫完成了婚禮。他們成親以后，小燕子與知畫的沖突不斷，知畫為了得到永琪，也與小燕子展開一場戰(zhàn)爭……

邊疆的戰(zhàn)火燃起，死里逃生的永琪與爾康率大軍揮師南下，反擊緬甸軍隊(duì)的進(jìn)犯，清軍雖然大勝而歸，也帶回了戰(zhàn)死沙場的爾康的尸體，紫薇悲痛欲絕，為了與在天國的愛人相會，紫薇跳下了幽幽谷，谷底突然飛出成千上萬的蝴蝶，組成彩色的云團(tuán)托起紫薇，迷幻中有人告訴她：爾康沒有死。而就在大家沉浸在悲痛之時，知畫產(chǎn)下一子，取名綿億，這使小燕子的醋意更加濃密……

爾康真的沒有死，緬甸王猛白的八公主在刀光劍影中愛上了爾康，乘爾康受傷將其搶回行宮用“調(diào)包”的假象蒙騙了永琪，也蒙騙了紫薇，因受傷而意識模糊的爾康錯把公主當(dāng)成紫薇，深陷敵國，被迫成親還在異國染上了藥癮。

簫劍知道此事后來到北京，告訴紫薇真相，雖然沒有把握，但是紫薇深信這是真的。大家面見乾隆，乾隆逼問簫劍的來歷，知畫把真相揭開，簫劍和小燕子因?yàn)槌鸷薅ダ碇?，簫劍上去掐住乾隆的脖子，小燕子拔下永琪的劍刺向乾隆，永琪奮力搶救，中劍的永琪卻痛定思痛手腕被重重地劃了一刀，并要挾簫劍放手。簫劍又要除掉永琪，被小燕子制止。小燕子心中的仇恨之火終于被永琪、紫薇的真愛之泉所澆滅。

紫薇決定南下尋夫，永琪為了小燕子也決定放棄王位，離開皇宮，乾隆不但成全了他們，也成全了簫劍和晴兒這對苦苦的戀人。離開時，知畫抱著綿億追著永琪，小燕子也終于知道知畫對永琪的感情，但是馬車頭也不回地走了……

猛白要挾八公主和爾康結(jié)婚，但是緬甸公八主決定放掉他，讓他跟紫薇繼續(xù)“生死之交”

一行五人歷經(jīng)千辛萬苦，終于在異國他鄉(xiāng)與爾康相聚，各訴衷腸。

后來，因爾康染上藥癮需戒掉，戒藥時爾康曾打紫薇……后來,終于成功了!

為了慶祝爾康戒藥成功也同時讓晴兒和蕭劍如愿，他(她)們辦了一個各個民族聚集地婚禮，婚禮中還爆出驚天大料小燕子懷孕了……爾康和紫薇要回北京，大家戀戀不舍。

星移斗轉(zhuǎn)，隱居在大理的永琪和小燕子早已兒女滿堂，一天兩位不速之客突然光臨，永琪、小燕子一見，大吃一驚，原來是日思夜想的皇阿瑪和爾康。

簫劍和晴兒帶著兒女趕來相聚，三代人歡聚一堂，陣陣笑聲久久回蕩在天上人間。

相關(guān)歌曲

01當(dāng) 動力火車(第一部片頭曲)

02不能和你分手 趙薇(第一部片頭曲)

03雨蝶 李翊君(第一部片尾曲)

04山水迢迢 方瓊(第一部插曲)

05長相憶 方瓊(第一部插曲)

06今天天氣好晴朗 方瓊(第一部、第二部、第三部插曲)

07自從有了你 趙薇(第二部片頭曲)

08有一個姑娘 趙薇(第一部、第二部片尾曲)

09你是風(fēng)兒我是沙 周杰、林心如(第二部片尾曲、第三部插曲)

10夢里 周杰、林心如(第二部插曲、片尾曲)

11我們 趙薇 (第二部插曲)

12天上人間 古巨基(第三部片頭曲)

13自君別后 陳思思(第三部片尾曲)

14奈何 劉盼(第三部片尾曲)

15只要有你 古巨基、黃奕、周杰、馬伊琍、黃曉明、劉濤(第三部片頭曲)

16 在這離別時候 古巨基(第三部片尾曲)

17 問燕兒 古巨基(第三部片尾曲)

18 小橋流水 陳思思(第三部插曲)

19西湖柳 陳思思(第三部插曲)

20 山一程，水一程 陳思思(第三部插曲)

21最怕別離 劉盼(第三部插曲)

22天上人間會相逢 劉盼(第三部插曲)

23 重逢時刻 劉盼(第三部插曲)

24 英雄出征 朝日特(第三部插曲)

25 百夷舞曲(配樂)(第三部插曲)

經(jīng)典語錄

走進(jìn)一間房，四面都是墻，抬頭見老鼠，低頭見蟑螂。

門前一只狗，在啃肉骨頭，又來一只狗，雙雙打破頭。

師傅眼睛圓又圓，一拳過去少半邊，大家笑得亂糟糟，皇上一哼靜悄悄。

大街上，人屎臭，豬屎臭，狗屎臭，屎臭屎臭屎屎臭!

祝大家長命百歲，腦袋不掉。

出了半口氣，報了半箭之仇。

士可殺不可辱!

累死事小，餓死事大。要頭一顆，要命一條。

一人做事一人當(dāng)!

蟲兒叫，哎吱哎吱(恃龐生驕，愛之適以害之)

花間一壺酒，不坐不相親(花間一壺酒，獨(dú)酌無相親)

面店、生姜、整個兒(緬甸、西藏、準(zhǔn)噶爾)

山路走完了有水，柳樹落了有花(山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村)

化力氣為漿糊(化戾氣為祥和)

魚家瓢蟲(鰥寡孤獨(dú))

從哪兒拿，還哪兒去(取之于民，還之于民)

老天爺撒的網(wǎng)，逃也逃不掉(天網(wǎng)恢恢，疏而不漏)

噗吱噗吱(彼此彼此)

魚粗魚細(xì)(呼之欲出)

樂得像老鼠(樂不思蜀)

新菜舊菜，一只兩只(別出心裁，獨(dú)樹一幟)

烤豬格格(還珠格格)。

國有乾隆，谷不生蟲(國有乾隆，國運(yùn)昌隆)。

一言既出，八馬難追!再加九個香爐!(君子一言，駟馬難追 一言九鼎)

皇上刁難風(fēng)沙暗，公主背詩幽怨多!(行人刁斗風(fēng)沙暗，公主琵琶幽怨多)

野人萬里打不過，劍像雪花和沙漠!(野云萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠)

聽說玉門還被遮，應(yīng)該殺他一大車!(聞到玉門猶被遮，應(yīng)將性命逐輕車)

如人飲水，冷了蜘蛛(冷暖自知)

蜘蛛死了還會生。(置之死地而后生)

五個身體都摔倒地上了。(五體投地)

紫薇：“我知道他愛你愛的好痛苦好痛苦,我也知道你愛他愛的好痛苦好痛苦。”

爾康對紫薇說：“你痛，我也痛!你痛，我更痛!”

小燕子的對子

鐘鼓一蘿卜(鑼鈸)

綢緞一蘿卜(羅帛)

陳述一蘿卜(羅白)

如人飲水—冷了蜘蛛(冷暖自知)

小燕子的菜單

大卸八塊

狗血淋頭

腦袋開花

開膛破肚

腦漿迸裂

狼心狗肺

碎尸萬段

粉身碎骨

要頭一顆

要命一條

魚有濃煙

白刀子進(jìn)紅刀子出

斷手?jǐn)嗄_四分五裂

小燕子的成語趣變

不折手?jǐn)?不擇手段)

一兵之貓(一丘之貉)

羊縫鷹圍(陽奉陰違)

一鳥罵人(一鳴驚人)

一絲不句(一絲不茍)

一勞永兔(一勞永逸)

一苦千金(一諾千金)

一發(fā)千鉤(一發(fā)千鈞)

一言九桌(一言九鼎)

心急如墳(心急如焚)

冷了蜘蛛(冷暖自知)

小蟻大蟻(曉以大義)

以化傳化 (以訛傳訛)

神仙畫畫(出神入畫)

魚有濃煙(與有榮焉)

幕后花絮

瓊瑤◎文

今年三月十八日，中視第三度重播『還珠格格』第一部，接著，在四月二十一日，緊接著播出『還珠格格』第二部，一共七十二集，足足播了三個月。這是我從事電視劇以來，最長的一部連續(xù)劇，也是反應(yīng)最強(qiáng)烈的一部連續(xù)劇。觀眾的熱情，來信的踴躍，網(wǎng)站的林立，收視率的一再破紀(jì)錄……都帶給我一次又一次的驚喜。真的沒有想到，有這么多的人，喜愛還珠格格。這才覺得，兩年來的全心投入，不眠不休的工作，日以繼夜的編劇……沒有白費(fèi)心機(jī)。

六月二十五日，『還珠格格』第二部即將播出完結(jié)篇。有很多的觀眾寫信給我，說是每天等八點(diǎn)檔，已經(jīng)是生活的重心，如果『還珠格格』播完了，不知道日子要怎麼過?這種來信，真是對我最大的恭維。我在感動之余，也開始預(yù)支『曲終人散』的惆悵了。兩年以來，『還珠格格』占據(jù)了我的思想，充滿了我的生活，等到播完，我和許多觀眾一樣，有著離愁別緒，若有所失。

好在，中視應(yīng)觀眾的熱烈要求，立刻安排了六月二十八日九點(diǎn)重播第二部，讓沒有看到的觀眾，再有一次機(jī)會，也讓看過的觀眾，能夠重溫舊夢。

『還珠格格2』的后制工作，終于告一段落。我看著已經(jīng)完成的一大排播出帶，不禁想起許多拍戲時的阻力和困難，也想起很多拍戲的趣事，真是點(diǎn)點(diǎn)滴滴在心頭!趁我最近比較閑暇，寫下來和所有還珠迷共享!

●換角風(fēng)波

『還珠格格』第一部，真是一部多災(zāi)多難的連續(xù)劇。從開工第一天，就非常不順利。其中最嚴(yán)重的一件事，是心如這個角色，差點(diǎn)被換掉。

為了怕傷害心如，兩年來，我對這件事守口如瓶。不料，心如已經(jīng)坦蕩蕩的把它公開了。好吧，讓我們細(xì)說重頭!

當(dāng)初，『還珠格格』的演員名單里，本來沒有心如。第一次我們內(nèi)定的演員，是趙薇演紫薇，演小燕子的女演員，我希望她本身有一點(diǎn)拳腳工夫，免得用替身穿幫，所以定了一個有打戲經(jīng)驗(yàn)的新人。誰知，這位新人在『還珠格格』開拍前一周，接了一部電影，通知我們她要『延期報到』，我們沒有辦法接受這樣的事情，臨時決定重新安排角色。這時，我想到公司里的新人林心如。覺得她長相甜美，清純可人，但是拍戲經(jīng)驗(yàn)不多，怕她不能擔(dān)當(dāng)小燕子這個角色，就安排她演出紫薇一角，把比較靈活的趙薇調(diào)去演小燕子。

角色定了，由我的媳婦琇瓊帶隊(duì)，大隊(duì)人馬出發(fā)，到了承德，租下『避暑山莊』，重新置景，工程浩大的開拍了『還珠格格』第一部。那是九七年八月，承德熱浪襲人。大家拍得十分辛苦，都說，那不是『避暑山莊』，是『中暑山莊』。

剛剛開拍，不知怎的，演員一直出問題，劇組每天都在換演員。首先，飾演紀(jì)曉嵐的大陸演員，拍了兩天戲，因故被換了下來。接著，飾演容嬤嬤的演員，因?yàn)樯眢w違和，又換了李明啟老師。每換一次演員，就表示前面拍的戲都作廢了。我在臺北，只要接到長途電話，都會心驚肉跳。

好不容易，演員該換的都換了，我以為可以安安穩(wěn)穩(wěn)的拍下去了，卻發(fā)生了心如的事。

心如在接拍『還珠格格』以前，是個有機(jī)會就不能放過的新人，所以，接了不少半大不小的角色。等到『還珠格格1』開拍之后，就那么巧，她演出的一部時裝戲，在友臺播出。收視率慘敗不說，她在戲中的表現(xiàn)也不太好。因?yàn)橥耆珱]有化裝，又是趕工出來的，扮相也不出色。這部戲一播出，我就接到關(guān)切的電話，問我：

『林心如真的能勝任紫薇這個角色嗎?我們尊重你的眼光，但是，你能不能看一看她的戲?』

我當(dāng)天就看了那部戲，而且把它錄下來，一看再看。看得我膽戰(zhàn)心驚，冷汗直冒。說實(shí)話，心如在那部戲里，確實(shí)表現(xiàn)不佳。在那時，我對心如也失去了信心。我火速打電話到承德，要導(dǎo)演暫停拍攝心如的戲，同時，要琇瓊趕緊把心如拍好的帶子，立刻拿回臺北，讓我評估她是不是可以勝任這個角色。但是，我千叮嚀，萬囑咐，不可讓心如感覺到我們要換她，等我看過帶子再說。

對正在拍戲的隊(duì)伍來說，已經(jīng)連換了兩個角色，現(xiàn)在，又可能更換女主角，真是一件天崩地裂的大事!琇瓊不敢耽誤，立刻趕回臺北。當(dāng)時，心如拍的戲，總共只有三場，我們連夜把三場戲都剪接出來。我看了，覺得心如的扮相還不錯，只是口白比較弱，沒有抑揚(yáng)頓挫。尤其和周杰一起配戲，周杰的口白太好，就顯得心如有些稚嫩。于是，我們又把那三場戲，送去配音，配好音，再仔細(xì)研究。

我們在臺灣做各種安排，遠(yuǎn)在承德的攝制隊(duì)伍，已經(jīng)有風(fēng)聲傳出。心如一連好多天，化好妝不拍戲，心里也有些感覺了。她的經(jīng)紀(jì)人Amy得到消息，更是傷心欲絕，后悔死了以前接的那部戲，整天以淚洗面。我面臨了一個大問題，不顧一切拍下去，還是換角。這件事困擾了我足足一個星期，想到林心如年紀(jì)輕輕，要受到這么大的打擊，我實(shí)在于心不忍。但是，不換角，我要背負(fù)起所有成敗的責(zé)任，我的壓力也實(shí)在很大。最后，有一天，我和Amy談到換角后，心如將何去何從?Amy哭得唏哩嘩啦，我也跟著落淚了。想想，不過是一部戲嘛，就算賭輸了，不過是輸?shù)粢徊繎?，總比毀掉一個心如好。我終于下了決心，說：『算了!她演下去，后果我來扛吧!』

心如就這樣留下來了?，L瓊帶著好消息回到承德，告訴心如。當(dāng)晚，心如打電話給我，哭著說：

『阿姨，我會拚命努力，不會讓你失望!』

心如并不知道，她雖然留了下來，每天，我都和導(dǎo)演通長途電話，對于心如的內(nèi)心戲，如何塑造，如何把握，我們幾乎天天研討。至于心如的化妝，我也特別交代化妝師，作若干改善。我發(fā)現(xiàn)心如比較適合穿紅色的衣服，馬上讓服裝師給她做紅色的衣服?？傊?，為了她這個角色，我付出了比任何演員都多的心血。

當(dāng)『還珠格格1』播出以后，很多太入戲的觀眾，為了心如的戲份和趙薇的戲份爭執(zhí)不已，說我偏心趙薇，不愛心如。其實(shí)劇本早就寫完，什么偏心不偏心?還有觀眾對于心如用配音不滿意，寫信問我：

『心如不是中國人嗎?不會說中文嗎?為什么要給她配音?』

我看了，總是嘆口氣，什么都不說。假若不是那么在乎心如，今天，還有心如詮釋的紫薇嗎?

『還珠格格』紅透了海峽兩岸，紫薇這個角色已經(jīng)深入人心。但是，有誰知道，她能夠演出這個角色，實(shí)在是一波三折，得來非易!

●周杰不『窩心』，導(dǎo)演不『開心』

周杰演出深情爾康，現(xiàn)在已經(jīng)征服了好多觀眾的心。事實(shí)上，當(dāng)初拍第一部的時候，周杰的問題，還真不少。

我們的主要演員，都很年輕，每個人都有不同的個性和脾氣。大家來自海峽兩岸，生活習(xí)性都不相同，第一次合作，難免有磕磕碰碰的時候。導(dǎo)演曾說，他在『帶一群娃娃兵』。周杰是這群娃娃里，年紀(jì)最大的，也是個性最強(qiáng)的。

周杰拍戲的第二天，就和導(dǎo)演發(fā)生了沖突，原因是我的一句臺詞：『讓皇上聽了，好窩心，好得意!』周杰認(rèn)為，北京人的『窩心』另有解釋，和我們的『窩心』意義不同。當(dāng)時，就從現(xiàn)場打電話問我，可不可以改詞?我認(rèn)為無關(guān)緊要，就建議改成『開心』。于是，周杰把臺詞背得滾瓜爛熟：『皇上聽了，好開心，好得意!』誰知，正式一拍，導(dǎo)演立刻喊NG，堅(jiān)持要周杰念成『窩心』。周杰脾氣直，不會拐彎，振振有詞的說：『瓊瑤阿姨說可以改!』導(dǎo)演一聽更怒，他居然越過導(dǎo)演，直接問我，顯然有輕視導(dǎo)演的嫌疑。于是，導(dǎo)演堅(jiān)持要念成『窩心』，不許『開心』!哪里知道，周杰已經(jīng)把本子背得太熟了，只要一拍，就自然而然念成『開心』，怎么都改不過來。一直NG了二十幾次，到了最后，周杰已經(jīng)演僵了，管他『窩心』還是『開心』，只要念到這兩個字，就頓住了。眼看一個工作天，都被他的『窩心』給耽誤了，導(dǎo)演生氣，他也心急，居然把劇本一扔，說：『這是什么本子嘛!』導(dǎo)演聽了大怒，認(rèn)為他既不尊敬導(dǎo)演，也不尊敬編劇，恨不得要揍他。戲也拍不下去了。

當(dāng)晚，我就知道了整個事件的始末，不免嘆氣，一面打電話安慰導(dǎo)演，一面打電話安慰周杰，勸他們不要生氣。早知一個『窩心』會引起這么大的麻煩，這個『好窩心』三個字，不說又怎樣?當(dāng)然，第二天，周杰就向?qū)а莸狼?，?guī)規(guī)矩矩的說了『好窩心』。但是，那一場戲，我認(rèn)為是周杰演得最不好的一場戲!如果觀眾還有錄影帶，調(diào)出來就可以看出他的不自然。好在，那只是一場短短的『過場』戲。

『窩心』事件過去沒幾天，周杰又有一句臺詞，里面有『為了她，我功名利祿，前程爵位，什么都拋!』我們的周小生，又認(rèn)為『前程』兩個字，念不順口，要把它改成『前途』，再度從片場打電話問我可以不可以。我說：『我無所謂，但是，你如果又要為這兩個字NG，我會生氣!』

周杰居然讓歷史重演，棄『前程』而『前途』。導(dǎo)演也固執(zhí)依舊，要『前程』而舍『前途』。兩人為了這『前程』二字，再度左NG一次，右NG一次。

我們的進(jìn)度，就為了這些大問題，小問題，嚴(yán)重落后。

所以，當(dāng)我們決定拍攝第二部的時候，我會先飛北京，和周杰溝通?？偹?，在第二部里，周杰不再改詞了。不過，我以后，也不敢用『窩心』兩個字了。

蘇有朋說：托了爾泰與紫薇的福，應(yīng)是托了爾康與紫薇的福。

●將相不和，工作落后

第一部拍攝進(jìn)度非常緩慢，為了換角，為了演員和導(dǎo)演的彼此適應(yīng)，每天都只能拍攝一點(diǎn)點(diǎn)。拍到第三個星期，導(dǎo)演組和攝影組為了取鏡的觀念問題，又有歧見。彼此都非常堅(jiān)持，常常鬧得不歡而散。在電視劇的制作上，導(dǎo)演和攝影是最重要的兩環(huán)，這樣重量級的兩個人物不和，使『還珠格格1』真是多災(zāi)多難。我在臺北，只要接到承德的長途電話，就會心驚膽戰(zhàn)，不知道又發(fā)生了什么事。一會兒是導(dǎo)演叫停，一會兒是攝影師叫停。

帶隊(duì)的琇瓊，已經(jīng)弄得疲如奔命，很嚴(yán)重的告訴我，要不然換導(dǎo)演，要不然換攝影師，否則，這部二十四集的戲，可能要拍一年。

我才剛剛從換心如的陰影中走出來，居然要面對換導(dǎo)演和攝影師的問題，這比換角還嚴(yán)重!我只好左一個電話，右一個電話，打給導(dǎo)演，希望雙方面盡量溝通。這種越洋電話，常常講得我舌敝唇焦?？偹悖岆p方都暫時穩(wěn)住，繼續(xù)勉勉強(qiáng)強(qiáng)的合作下去。

●周杰摔馬，雪上加霜

第四個星期，我們的外景隊(duì)，要趕在秋天之前，去內(nèi)蒙拍攝『乾隆狩獵』那場大戲。內(nèi)蒙的草原，俗稱『壩上』，就是乾隆當(dāng)年的『木蘭圍場』，我們是用實(shí)景拍攝。但是，大隊(duì)人馬開拔到內(nèi)蒙，不是一件小事，準(zhǔn)備工作就做了好幾天。到了內(nèi)蒙，要安排大家的吃住，要調(diào)動幾百匹馬，要調(diào)動上千位臨時演員，還要給這些臨時演員剃頭梳辮子化裝穿戲服，真是每個鏡頭，都是用錢和血汗堆積而成。

因?yàn)閯硬粍泳褪菐装偃撕蛶装倨ヱR的鏡頭，只要換一個角度，就要調(diào)配好半天，我們的『狩獵』，拍得又是辛苦，又是緩慢。第一天，周杰就從馬背上摔下來，幸好沒有大礙。拍到第三天，卻驚傳周杰第二次摔馬受傷，不能拍戲了。內(nèi)蒙的醫(yī)院太簡陋，我們的工作人員，連夜把周杰送回北京，徹底檢查。

這對我來說，真是青天霹靂。一來耽心周杰的傷勢，二來耽心進(jìn)度。周杰的臉擦破了，嘴唇也破了，因?yàn)楹ε隆浩葡唷?，他的心情?dāng)然跌落谷底。我們的導(dǎo)演、制片組、攝影組、其他演員和工作人員，每個人的情緒也都跌落到谷底。

男主角受傷，這部戲要怎么辦?大隊(duì)人馬在內(nèi)蒙，狩獵的戲還沒拍完，要不要繼續(xù)?我一天接到十幾通電話，等我作決定。我一方面要人照顧周杰，一方面和導(dǎo)演研究，只好把周杰的部分，能夠改戲的改戲，能夠用替身的用替身，先把『壩上』的戲拍完，等到周杰恢復(fù)，再補(bǔ)拍周杰的鏡頭。

內(nèi)蒙的戲，就在沒有周杰，非常勉強(qiáng)的情況下拍完了。剩下許多周杰的鏡頭，等著周杰補(bǔ)戲。但是，在北京休養(yǎng)的周杰，是個很情緒化的人，雖然傷口愈合了，卻余悸猶存，身體和心理，都受到創(chuàng)傷，一直沒有恢復(fù)。聽說還要上馬，他就裹足不前，遲遲不肯歸隊(duì)。他這一休息，居然休息了二十幾天。

●心灰意冷，我毅然叫停

『還珠格格1』拍到這個時候，只能用一個『慘』字來形容。大隊(duì)人馬從壩上回到承德，在沒有男主角的情形下，拍得斷斷續(xù)續(xù)，進(jìn)度依舊緩慢。這時，導(dǎo)演組和攝影組的戰(zhàn)爭又起，鬧得水火不容。許多演員，也不耐這種進(jìn)度，怨言四起。有的演員，干脆離隊(duì)，也去『休息』了。

我在臺北，整天被他們嚇來嚇去，已經(jīng)快要崩潰。鑫濤看看進(jìn)度，不得不承認(rèn)，這部戲會拍一年，再拍下去，我們大概會破產(chǎn)。于是，有一天，我問鑫濤，如果這部戲停拍，我們到底要賠多少?賠得起還是賠不起?他說，賠得起。我嘆口氣說：『停止吧!不要拍了，把隊(duì)伍撤回臺北，好歹劇本還在，以后重整人馬再拍!』

我和鑫濤，用了好幾天來討論，最后，決定壯士斷腕，停拍!我一個電話打給承德，把這個驚人的決定，告訴了琇瓊和導(dǎo)演。要大家結(jié)束工作，盡快回臺北。

我們的這個決定，把遠(yuǎn)在承德的外景隊(duì)，從渾渾噩噩中驚醒。所有的人都驚動了，誰也沒有料到我會作這樣決定。在大陸一直合作的湖南經(jīng)濟(jì)臺，首先檢討他們的工作人員，有沒有缺失。臺長歐陽常林認(rèn)為停拍損失太大，力勸我打消停拍的念頭。導(dǎo)演、演員、攝影組和工作人員，都被我的決定嚇住了。

就像小燕子的語言：『蜘蛛死了還會活』(置之死地而后生)。我們的外景隊(duì)，看到我停拍的意志堅(jiān)決，他們反而激起了一股斗志。導(dǎo)演當(dāng)晚就和我通了一個很長的電話，安慰我，鼓勵我，要我信任他，他一定克服各種困難，完成這部戲。接著，琇瓊、演員們、經(jīng)濟(jì)臺的工作同仁……紛紛打電話來，表示所有的不順利，到此為止，以后，大家會戮力同心，『化力氣為漿糊』，消除各種成見，完成這部戲。

于是，『還珠格格1』繼續(xù)拍下去了。沒多久，周杰也歸位了。導(dǎo)演組和攝影組也講和了，演員也越來越有責(zé)任感和默契了。周杰也克服了心理障礙，重新上馬補(bǔ)鏡頭了。

這樣，才有了大家喜愛的『還珠格格1』。有了『還珠格格1』，才有接下來的『還珠格格2』!

●拍攝第二部鮮事一大堆

去年五月，我看到『還珠格格1』的轟動情形，感動得不得了。在中視的力邀之下，決定拍攝『還珠格格2』。我是一個急脾氣，想到什么就會立刻去做。拍戲?qū)ξ襾碚f，最沈重的工作是劇本，我就先去寫劇本，看看后續(xù)的情節(jié)，是不是可以做下去?這劇本一寫，就寫出了興趣。寫了三集，想想不對，萬一拍攝起來，像第一部那樣狀況不斷，我豈不是『作繭自縛』?于是，我停下劇本，和鑫濤飛北京，去探視我的『還珠家族』。

當(dāng)時，我們曾經(jīng)猶豫，是不是要換掉一兩個主要演員。因?yàn)椤哼€珠格格1』大陸演員太多，被新聞局裁定是『大陸戲』，要我們『逐集送審』，帶給我們太多的困擾。誰知，可能換角演出的消息走漏，各種猜測四起，觀眾的反應(yīng)竟然強(qiáng)烈到讓我招架不住，中視和各個新聞媒體，都收到來信，要求『原班人馬』演出。我的書桌上，更是堆滿了來信，為每個演員請命。既然不能換演員，我必須在寫劇本以前，把演員敲定。

六月初，我在北京首次和我的『還珠家族』見面，我?guī)チ舜笈挠^眾來信，大家傳閱著，個個興高采烈。(當(dāng)時，大陸還沒有播出『還珠格格1』，演員們還沒有感受到大陸也瘋狂的熱度。)我在北京停留了一個星期，簽定了重要演員。這樣，我的心定了，回到臺北，就日以繼夜的鉆進(jìn)編劇工作里。

大概有了第一部的信心，第二部的劇本，我寫得很順利。許多喜悅的情節(jié)，我寫得嘻嘻哈哈，常常自己覺得很好笑，也不知道別人看了好不好笑。我順著我的靈感走，也不管拍攝有沒有困難，越寫越高興。所以，第二部里，有許多高難度的戲。什么鸚鵡飛飛飛，蝴蝶飛飛飛，蜜蜂飛飛飛……都寫進(jìn)了劇本，拍攝和制作起來，卻比我想像中難了千倍萬倍!

在拍攝上，和第一部的拍拍停停比起來，第二部順利了很多。主要是演員和導(dǎo)演，都有了默契，不像當(dāng)初那樣格格不入了。演員們也有了信心，知道自己在拍攝什么樣的戲，比當(dāng)初敬業(yè)多了。再加上分兩組拍攝，孫樹培導(dǎo)演主拍外景，李平導(dǎo)演主拍內(nèi)景，兩位導(dǎo)演合作無間。這部長達(dá)四十八集的第二部，在五個月中如期完成。

但是，那些拍攝過程的艱苦，那些應(yīng)變能力的考驗(yàn)，那些意料之外的發(fā)生……仍然是層出不窮。我就在這兒，隨便舉例談?wù)劙?

●含香引蝴蝶，一秒鐘三萬元

當(dāng)初，決定加入香妃這個角色，我就想給香妃創(chuàng)造一點(diǎn)新奇的點(diǎn)子。香妃既然『天賦異稟』，生來就有『奇香』，如何用畫面去表現(xiàn)這種『異稟』呢?我靈機(jī)一動，何不讓她和蝴蝶一起翩翩起舞?于是，先去打聽『蝴蝶起舞』的制作，有沒有困難?當(dāng)時，有好幾家動畫公司，都表示只要攝制時有準(zhǔn)備，動畫加上蝴蝶不是問題。于是，我也放膽去寫了。寫了童年時的含香引蝴蝶，又寫了長大時的含香引蝴蝶，寫了進(jìn)宮后的含香，和小燕子、紫薇一起引蝴蝶，又寫了含香臨終，蝴蝶成群飛來告別。寫了蝴蝶還不夠，還寫了小燕子引蝴蝶不成，引來了一群蜜蜂，螫了滿頭包。寫得我不亦樂乎。

別提那天有多么狼狽了。

一天折騰下來，沒有拍到幾個鏡頭，替身受傷了。飾演蒙丹的牟鳳彬，也被地上的沙子磨破了手指甲，血流不止。攝影機(jī)不止被狗咬傷了，還進(jìn)了沙子。所有的工作人員和演員，在風(fēng)大沙大的『天漠』追追喊喊，個個筋疲力竭。他們說，都是我那首歌寫得不好，什么『你是風(fēng)兒我是沙』，他們個個都成了『你是風(fēng)兒我是沙』!

這一場戲，我們也拍了好幾天才完成。至于受傷的機(jī)器，至今沒有修復(fù)。

●偉大的道具師，居然發(fā)明『墨汁雞』

談完了蝴蝶、蜜蜂、鸚鵡、狼狗，我要談?wù)勎覀儜蚶镆粋€最特別的動物演員……墨汁雞。

在劇本中，有一段戲，是小燕子在流亡生涯中，苦中作樂，和五阿哥去看斗雞。小燕子不止斗了雞，賭了錢，打了架，還買下一只斗雞，帶回客棧，準(zhǔn)備帶著這只斗雞一起逃難。

坦白說，寫這段戲的時候，我并不知道斗雞長得什么樣。我們的工作人員，居然沒有一個人知道斗雞的長相。在大陸，只有河南，目前還有斗雞。所以，我們必須透過斗雞學(xué)會，路遠(yuǎn)迢迢的把真的斗雞和斗雞主人請到北京來，拍攝這場斗雞的戲。因?yàn)楣耐?，交涉費(fèi)時，斗雞遲遲不來。大家就決定先拍小燕子帶著斗雞回客棧的戲。我們拍戲的時候，是跳著拍攝的。也就是說，許多后面的戲，可能先拍，前面的戲，可能后拍。完全看怎么方便怎么做。

這時候，問題來了。我的劇本中，寫的是一只『黑色斗雞』，小燕子給它取名字叫『黑毛』。導(dǎo)演就叫道具去準(zhǔn)備一只『黑色的公雞』。誰知，北京的養(yǎng)雞場，迷信養(yǎng)黑雞不吉利，道具找遍了北京近郊，就是找不到一只黑色的公雞。找了好幾天，黑雞還沒有影子，戲已經(jīng)非拍不可了。導(dǎo)演對道具師說：『一只黑色公雞都找不到，你還算道具師嗎?』

那位道具師沒辦法了，就想起拍第一部的時候，曾經(jīng)把松鼠的尾巴毛剃掉，染成黑色，充當(dāng)老鼠?，F(xiàn)在，不妨故技重施。于是，抓來一只白色大公雞，要給它染色。誰知，雞的羽毛很難著色，染來染去染不上。這位道具也真天才，竟然找來幾瓶墨汁，把這只白雞硬給染成『墨汁雞』!

第二天，大家趕進(jìn)度，道具抱來『墨汁雞』。但見那只雞『不灰不黑也不白』，模樣兒實(shí)在『夠奇夠怪也夠鮮』。但是，進(jìn)度已經(jīng)落后，不能再為一只雞耽誤時間了，導(dǎo)演就下令照拍!於是，小燕子抱著『墨汁雞』說說笑笑，『墨汁雞』又搧翅膀又伸脖子，還挺搶鏡頭。只是，翅膀一張，翅膀下染色不勻，原形畢露!

等到真的斗雞一來，大家全傻眼了。原來斗雞黑得油亮，雞冠是從小就剪掉了的，和普通公雞長相完全不同，更遑論和那只『墨汁雞』的差別了。但是，戲已經(jīng)拍了，也沒時間重拍。

等到我看到這只偉大的『墨汁雞』時，已經(jīng)是剪接到斗雞這場戲的時候了。我一看到這只『奇特』的『墨汁雞』，差點(diǎn)沒有昏倒。天啊，這怎么連戲?我的第一個念頭是，把『墨汁雞』的鏡頭全部剪掉!但是，剪來剪去，都會傷戲，偏偏這只雞還要連戲，晚上，還在小燕子床上踱方步。最后，我只好妥協(xié)了，保存了若干剪不掉的鏡頭。

所以，觀眾們?nèi)绻吹搅诉@只不連戲的『墨汁雞』，請?jiān)?這都是我編劇的錯，為什么要寫『黑雞』?為什么不寫『白雞』?我怎么也想不到，蝴蝶可以拍，蜜蜂可以拍，鸚鵡可以拍，狼狗可以拍……卻奈何不了一只黑雞!

越南版《還珠格格》

越南翻拍《還珠格格》中國熱播的古裝電視劇集。經(jīng)越南翻拍的《還珠格格》大抵劇情和中國原版相似，個別角色形象則差異頗大，例如劇中的小燕子和紫薇。越南翻拍的還珠格格有越南特色，如，男人不剃頭，只留條辮子。

注意網(wǎng)上流行的所謂越南版還珠格格及主題曲《自從有了你》只是翻拍的MV卡拉OK，MV里的人物不是真正的越南版《還珠格格》的演員。

2010版《新還珠格格》

出品：歐陽常林

總監(jiān)制：魏文彬

藝術(shù)總監(jiān)：何琇瓊

原著/編?。涵偓?/p>

導(dǎo)演：李平 丁仰國

還珠格格之燕兒翩翩飛(第一部) 30集

還珠格格之風(fēng)兒陣陣吹(第二部) 30集

還珠格格之人兒何處歸(第三部) 20集

開播：預(yù)計(jì)2011年寒假首播第一部

李晟飾小燕子

海陸飾夏紫薇

劉雪華飾老佛爺

邱心志飾乾隆

張航睿飾五阿哥

李佳航飾福爾康

趙麗穎飾晴兒

林心如飾夏雨荷(特別客串)

張嘉倪飾杜若蘭(特別客串)