菜英文 -定義

菜英文是指因為大意或無意造成的錯誤的英文讀法或?qū)懛ńo他人造成英文不好的現(xiàn)象。這種狀況多出現(xiàn)于大意或由于長久沒接觸英文而導(dǎo)致出現(xiàn)的低級錯誤。

產(chǎn)生原因

強調(diào)英語教育過度考試取向，導(dǎo)致學(xué)生只會寫選擇題，基本的閱讀、作文能力卻很低落。

英語教學(xué)只是訓(xùn)練學(xué)生「反射式」地回答考題，死背文法。甚至有高中，二年級下學(xué)期就上完三年的英文課程，整個高三都在考試。這種教學(xué)方式，學(xué)生或許能應(yīng)付參考書考題，遇到學(xué)測、指考靈活題型就沒輒;基本的英語閱讀、寫作能力更是付之闕如，遑論聽、講英文的能力。若缺少閱讀興趣，英文能力很難進(jìn)步。

度過了高中沉悶、無聊，甚至痛苦的英語課，不少大學(xué)生開始「英文休眠」，一休就是幾年，英語能力直直落。

表現(xiàn)

有意無意將英文寫法篡改，給人英文不好的印象;自我改造英文的寫法或讀法，讓人不明其意;由于長期未接觸英語，導(dǎo)致不會寫或不會說英語;

與國家競爭力關(guān)系

英文當(dāng)然是國家競爭力的一環(huán)，這點沒有疑問，但面對英文，政府們應(yīng)該擺脫「英文=競爭力」的單向思考。政府應(yīng)該讓人民明白：英文菜，不等于競爭不足。

中式英語

中國式英語分為兩種。一種是Chinese English，一種是China English。

其中Chinese English就是Chinglish，是用中式的語法和英式的詞匯組合成的，屬于語言不規(guī)范使用。而China English指的則是中國特有的東西，是允許存在的。比如“餃子、功夫、氣功、陰陽”等詞，都用音譯進(jìn)入了英文詞典。

生活中的Chinglish(中式英語)既是小錯誤小尷尬，也會令人捧腹大笑。

事例

明星

蔡依林20108月3日發(fā)片，新專輯日前也正式定名為《蔡依林vogueing同名專輯》，不料網(wǎng)友挑剔拼法多了“e”，又想扣她“菜英文”的帽子。華納唱片表示：“這個字是‘vogue’加上‘ing’，強調(diào)進(jìn)行式，是個特別的巧思，不是拼錯?！?/p>

Jolin從小英文成績嚇嚇叫，就讀高中時參加“MTV新聲卡位戰(zhàn)”歌唱比賽，選唱Whitney Houston的《Greatest Love of All》獲冠軍，發(fā)音還讓不少人誤以為她剛從國外返臺，之后她更以第1名的成績甄試進(jìn)入輔大外文系。

不過進(jìn)演藝圈后，“外文系”背景反而讓她常挨轟，之前她出版英文書，將“劈腿”翻為“have/has the third person”，就曾被挑剔是臺式英文。

設(shè)施

一期航廈改建工程由“交通部民用航空局機場擴建工程處”負(fù)責(zé)，中華工程承包;為美化施工圍籬，中華工程掛上臺灣門戶新意象的大型形象廣告布條海報，印有知名景點日月潭、斜張橋及平溪等;因為機場是門面，廣告布條海報除了中文，還有英文翻譯。

不過，有網(wǎng)友與民眾發(fā)現(xiàn)廣告布條海報中竟出現(xiàn)一堆“菜英文”。網(wǎng)友指出，最離譜的是日月潭“SunMoon Lake”竟翻成“Sun Moom Lake”，網(wǎng)友還戲謔地說“難道是山寨湖?”

至于斜張橋之美“The Beauty of XiezhangBridge”的of也不見了，網(wǎng)友說“太扯了，臺灣門面臉丟光了!”

進(jìn)出機場的旅客也說，這樣的翻譯太不專業(yè);一群香港旅客看了更是哈哈大笑，說這樣的翻譯真的很怪，特別是“Moom”，大家都看不懂。

桃園機場公司接獲投訴，立即通知擴工處及中華工程，中華工程人員2011年2月9日下午帶著黑色膠帶將“m”貼掉一邊，變成“n”;至于其他翻譯錯誤，將在近日內(nèi)更正改進(jìn)。