[釋義]
(動(dòng))用同一部書的不同版本和有關(guān)資料加以比較，考訂文字的異同，目的在于確定原文的真相。
[構(gòu)成]
并列式：校＋勘

訂正、改正、勘誤、校訂、校正

1.emendation; collate

◎ ?？?jiàokān
[collation] 搜集某書的不同版本,并綜合有關(guān)資料,互相比較、核對(duì),別其同異,定其正誤
◎ ?？?xiàokān
[Xiaokan,officer] 宋代校訂宮中藏書的官名
(1).指對(duì)同一書籍用不同的版本和有關(guān)資料加以比較核對(duì)，以考訂其文字的異同和正誤真?zhèn)巍?唐 白居易 《策林二·大官乏人》：“秘著之官，不獨(dú)以?？敝萌≈??！?宋 歐陽(yáng)修 《書＜春秋繁露＞后》：“予在館中校勘羣書，見有八十餘篇，然多錯(cuò)亂重復(fù)?！?胡適 《重印乾隆壬子本＜紅樓夢(mèng)＞序》：“他料定讀小說的人決不會(huì)費(fèi)大工夫用各種本子細(xì)細(xì)?？??！?br>(2).猶核實(shí)。比較核對(duì)。 唐 封演 《封氏聞見記·定謚》：“太常博士掌謚，職事三品以上薨者，故吏録行狀，申尚書省考功?？?，下太常博士擬議訖，申省，省司議定，然后聞奏?！薄对湔隆ば滩慷おz具》：“照得先為?？斌渍龋叱识际≌赵?，遍行合屬依例施行去訖?！?br>(3). 宋 代校訂宮中藏書的官名?！端问贰W陽(yáng)修傳》：“ 脩 以文章名冠天下，入朝為館閣校勘?！?/p>