太平廣記 卷第三百三十二　　鬼十七

唐晅　蕭正人　韋鎰　趙夏日　茹子顏　劉子貢　劉平　蕭穎士

唐　晅
　　
唐晅者，晉昌人也。其姑適張恭，即安定張輒（明鈔本輒作軌。）之后。隱居滑州衛(wèi)南，人多重之。有子三人，進(jìn)士擢第。女三人，長(zhǎng)適辛氏，次適梁氏，小女姑鐘念，習(xí)以詩(shī)禮，頗有令德。開元中，父亡，哀毀過(guò)禮，晅常慕之，及終制，乃娶焉，而留之衛(wèi)南莊。開元十八年，晅以故入洛，累月不得歸。夜宿主人，夢(mèng)其妻隔花泣，俄而窺井笑，及覺(jué)，心惡之。明日，就日者問(wèn)之，曰：“隔花泣者，顏隨風(fēng)謝；窺井笑者，喜于泉路也?！本訑?shù)日，果有兇信。晅悲慟倍常。后居數(shù)歲，方得歸衛(wèi)南，追其陳?ài)E，感而賦詩(shī)曰：“寢室悲長(zhǎng)簟，妝樓泣鏡臺(tái)。獨(dú)悲桃李節(jié)，不共夜泉開?；曩馊粲懈?，仿佛夢(mèng)中來(lái)。”又曰：“常時(shí)華堂靜，笑語(yǔ)度更籌。恍惚人事改，冥寞委荒丘。陽(yáng)原歌薤露，陰壑悼藏舟。清夜莊臺(tái)月，空想畫眉愁?！笔窍P露清虛，晅耿耿不寐。更深，悲吟前悼亡詩(shī)。忽聞暗中若泣聲，初遠(yuǎn)，漸近。晅驚側(cè)，覺(jué)有異，乃祝之曰：“償是十娘子之靈，何惜一相見(jiàn)敘也？勿以幽冥，隔礙宿昔之愛(ài)。”須臾，聞言曰：“兒郎張氏也，聞君悲吟相念，雖處陰冥，實(shí)所惻愴。晅君誠(chéng)心，不以沉魂可棄，每所記念，是以此夕與君相聞?！睍t驚嘆，流涕嗚咽曰：“在心之事，卒難申敘。然須一見(jiàn)顏色，死不恨矣?！贝鹪唬骸半[顯道隔，相見(jiàn)殊難。亦慮君亦有疑心，妾非不欲盡也?！睍t詞益懇，誓無(wú)疑貳。俄而聞喚羅敷取鏡，又聞暗中颯颯然人行聲，羅敷（取鏡又聞暗中颯颯然人行聲羅敷十四字原缺，據(jù)明鈔本、陳校本補(bǔ)。）先出前拜。言：“娘子欲敘夙昔，正期與七郎相見(jiàn)?！睍t問(wèn)羅敷曰：“我開元八年，典汝與仙州康家。聞汝已于康家死矣，今何得在此？”答曰：“被娘子贖來(lái)，今看阿美?！卑⒚兰磿t之亡女也。晅又惻然。須臾命燈燭，立于阼階之北。晅趨前，泣而拜，妻答拜，晅乃執(zhí)手，敘以平生。妻亦流涕謂晅曰：“陰陽(yáng)道隔，與君久別，雖冥寞無(wú)據(jù)，至于相思，嘗不去心。今六合之日，冥官感君誠(chéng)懇，放兒暫來(lái)。千年一遇，悲喜兼集。又美娘又小，囑付無(wú)人。今夕何夕，再遂申款?！睍t乃命家人列拜起居。徙燈入室，施布帷帳。不肯先坐，乃曰：“陰陽(yáng)尊卑，以生人為貴，君可先坐。”晅即如言。笑謂晅曰：“君情既不易平生，然聞已再婚，新故有間乎？”晅甚怍。妻曰：“論業(yè)君合（陳校本合作命。）再婚。（“新故有間乎晅甚怍妻曰論業(yè)君合再婚”十六字原缺，據(jù)明鈔本、陳校本補(bǔ)。）君新人在淮南，吾亦知甚平善?！币蛘Z(yǔ)“人生修短，固有定乎？”答曰：“必定矣?！庇謫?wèn)：“佛稱宿因（陳校本因作緣。）不謬乎？”答曰：“理端可鑒，何謬之有？”（“又問(wèn)佛稱宿因不謬乎答曰理端可鑒何謬之有”十九字原缺，據(jù)明鈔本、陳校本補(bǔ)。）又問(wèn)：“佛與道孰是非？”答曰：“同源異派耳。別有太極仙品，總靈之司，出有入無(wú)之化，其道大哉。其余悉如人間所說(shuō)。今不合具言，彼此為累?！睍t懼，不敢復(fù)問(wèn)。因問(wèn)：“欲何膳？”答曰：“冥中珍羞亦備，唯無(wú)漿水粥，不可致耳?！睍t即令備之。既至，索別器，攤之而食，向口如盡。及撤之，粥宛然。晅悉飯其從者，有老姥，不肯同坐。妻曰：“倚是舊人，不同群小。”謂晅曰：“此是紫菊妳，豈不識(shí)耶？”晅方記念。別席飯。其馀侍者，晅多不識(shí)，聞呼名字，乃是晅從京回日，多剪紙人奴婢，所題之名。問(wèn)妻，妻曰：“皆君所與者，乃知錢財(cái)奴婢，無(wú)不得也?！逼拊唬骸巴粘Ｅ唤痃U合子，藏于堂屋西北斗栱中，無(wú)有人知處?！睍t取果得。又曰：“豈不欲見(jiàn)美娘乎，今已長(zhǎng)成?！睍t曰：“美娘亡時(shí)襁褓，地下豈受歲乎？”答曰：“無(wú)異也?！表汈В滥镏?，可五六歲。晅撫之而泣，妻曰：“莫抱驚兒?！绷_敷卻抱，忽不見(jiàn)。晅令下簾帷，申繾綣，宛如平生。晅覺(jué)手足呼吸冷耳。又問(wèn)：“冥中居何處？”答曰：“在舅姑左右?！睍t曰：“娘子神靈如此，何不還返生？”答曰：“人死之后，魂魄異處，皆有所錄，杳不關(guān)形骸也。君何不驗(yàn)夢(mèng)中，安能記其身也？?jī)和鲋?，都不記死時(shí)，亦不知?dú)浽嶂帯ｅX財(cái)奴婢，君與則知。至如形骸，實(shí)總不管?！奔榷I繆夜深，晅曰：“同穴不遠(yuǎn)矣?！逼拊唬骸霸労显嶂Y，蓋同形骸。至精神，實(shí)都不見(jiàn)，何煩此言也？”晅曰：“婦人沒(méi)地，不亦有再適乎？”答曰：“死生同流，貞邪各異。且兒亡，堂上欲奪兒志，嫁與北庭都護(hù)鄭乾觀侄明遠(yuǎn)。兒誓志確然，上下矜閔，得免?！睍t聞?chuàng)崛?，感懷而?zèng)詩(shī)曰：“嶧陽(yáng)桐半死，延津劍一沈。如何宿昔內(nèi)，空負(fù)百年心。”妻曰：“方見(jiàn)君情，輒欲留答，可乎？”晅曰：“曩日不屬文，何以為詞？”妻曰：“文詞素慕，慮君嫌猜而不為。言志之事，今夕何爽？”遂裂帶題詩(shī)曰：“不分殊幽顯，那堪異古今。陰陽(yáng)途自隔，聚散兩難心。”又曰：“蘭階兔月鈄，銀燭半含花。自憐長(zhǎng)夜客，泉路以為家?！睍t含涕言敘，悲喜之間，不覺(jué)天明。須臾，聞扣門聲。翁婆使丹參傳語(yǔ)：“令催新婦，恐天明冥司督責(zé)?！逼奁?，與晅訣別，晅修啟狀以附之，整衣，聞香郁然，不與世同，“此香何方得？”答言：“韓壽余香，兒來(lái)，堂上見(jiàn)賜?！睍t執(zhí)手曰：“何時(shí)再一見(jiàn)？”答曰：“四十年耳?！绷粢涣_帛子，與晅為念。晅答一金鈿合子。即曰：“前途日限，不可久留。自非四十年內(nèi)，若于墓祭祀，都無(wú)益。必有相饗，但于月盡日、黃昏時(shí)，于野田中，或于河畔，呼名字，幾盡得也。匆匆不果久語(yǔ)，愿自愛(ài)?！毖杂?，登車而去，揚(yáng)袂，（袂原作被，據(jù)明鈔本改。）久之方滅。舉家皆見(jiàn)，事見(jiàn)唐晅手記。（出《通幽記》）

唐晅，是晉昌人，他姑姑嫁給張恭，就是安定人張軏的后人，隱居在滑州的衛(wèi)南莊，人們都很推重張恭。他有三個(gè)兒子，都考取了進(jìn)士，有三個(gè)女兒，長(zhǎng)女嫁到辛家，次女嫁到梁家，對(duì)小女兒特別鐘愛(ài)，讓她學(xué)習(xí)《詩(shī)》、《禮》，所以女兒很有美德。開元年間，她父親死了，她由于哀傷過(guò)度損害了身體，唐晅對(duì)姑姑的三女兒十分愛(ài)慕，等到她守孝完，就娶了她，而且把她留在衛(wèi)南莊。唐開元十八年，唐晅因有事到洛陽(yáng)，幾個(gè)月不能回家，夜里住宿在主人家，夢(mèng)見(jiàn)他的妻子隔著花哭泣，后來(lái)又看著井發(fā)笑。等到睡醒，心里就充滿了厭惡。第二天，他就找人問(wèn)卜?；卮鹫f(shuō)：“隔花哭泣，是容顏隨風(fēng)衰老，窺井而笑，是喜歡黃泉路?！边^(guò)了幾天，果真有傳來(lái)了妻子亡故的兇信，唐晅悲痛異常。在此居住了幾年之后，才得以回到衛(wèi)南?；叵氘?dāng)年，看見(jiàn)過(guò)去和妻子共同生活的地方，唐晅悲痛而感慨地作詩(shī)道：“寢室悲長(zhǎng)簟，妝樓泣鏡臺(tái)。獨(dú)悲桃李節(jié)，不共夜泉開。魂兮若有感，仿佛夢(mèng)中來(lái)?！庇忠鞯溃骸俺r(shí)華堂靜，笑語(yǔ)度更籌。恍惚人事改，冥寞委荒丘。陽(yáng)原歌薤露，陰壑悼藏舟。清夜莊臺(tái)月，空想畫眉愁?！边@天晚上風(fēng)清露涼，唐晅心里有事睡不著。夜深了，悲吟那幾首悼亡詩(shī)，忽然聽(tīng)到黑暗中有象哭泣的聲音，開始很遙遠(yuǎn)，漸漸近了，唐晅又驚恐又悲傷，覺(jué)得有些奇怪，就祈禱說(shuō)：“如果真是愛(ài)妻十娘的魂靈，就不要顧慮，和我相見(jiàn)一面敘敘舊吧？不要因?yàn)槟阍陉幉艿馗妥韪袅宋覀冞^(guò)去的恩愛(ài)吧。”過(guò)了一會(huì)兒，聽(tīng)到說(shuō)：“我就是你的妻子張氏，聽(tīng)到你悲吟相思的話語(yǔ)，即使我身在陰間，也實(shí)在是悲傷愴然，愧對(duì)你的誠(chéng)意，不因我成了鬼魂而背棄我，還時(shí)常思念我。所以今天晚上我特地來(lái)和你互吐真情?！碧茣t驚嘆，流著淚嗚咽地說(shuō)：“在心底的事，終究難說(shuō)清楚，我想能看一看你的容顏，就死也無(wú)憾了?！被卮鹫f(shuō)：“陰間與世間道路相隔，相見(jiàn)極難，也怕你真看見(jiàn)我以后會(huì)增添疑慮，我并不是不想滿足你的心愿?！碧茣t言詞更加誠(chéng)懇，發(fā)誓沒(méi)有疑心猜忌。不久聽(tīng)到張氏召喚羅敷讓她拿來(lái)鏡子，又聽(tīng)到暗中颯颯地有人走路的聲音，羅敷先現(xiàn)形走出來(lái)上前拜見(jiàn)唐晅，說(shuō)娘子想和你敘舊，正期望和你見(jiàn)面。唐晅問(wèn)羅敷說(shuō)：“我在開元八年，把你賣給了仙州康家，聽(tīng)說(shuō)你已經(jīng)在康家死了。現(xiàn)在怎么能在這呢？”回答說(shuō)：“我是被娘子贖來(lái)的?，F(xiàn)在我看護(hù)阿美?！卑⒚谰褪翘茣t已經(jīng)死去的女兒。唐晅又悲傷，過(guò)了一會(huì)兒，張氏就命令點(diǎn)上蠟燭，放在臺(tái)階的北面，唐晅趕緊上前，哭泣下拜，妻子回拜，唐晅就握著她的手，敘說(shuō)過(guò)去的事。妻子也流淚對(duì)唐晅說(shuō)：“陰陽(yáng)道路相隔，和你久別，雖然在陰間寂寞沒(méi)有依靠，日夜思念，從來(lái)沒(méi)有一天忘懷過(guò)你。今天正好是春秋相交的六合吉日，陰官被您的誠(chéng)意所感動(dòng)，放我暫時(shí)回來(lái)，這樣的時(shí)辰千年才能遇見(jiàn)一次，真使我悲喜交加，再加上美娘又小，連照看她的人都沒(méi)有，今天晚上能見(jiàn)到你使我能再次表明我的誠(chéng)意?！碧茣t就讓家里的親人列拜張氏，端起蠟燭進(jìn)入廳堂，安排好床帳，妻子不肯先坐，就說(shuō)：“陰陽(yáng)尊卑，以活人為高貴，你應(yīng)該先坐?！碧茣t就聽(tīng)她的話坐下。張氏又笑著對(duì)唐晅說(shuō)：“你對(duì)我的情意雖然和從前沒(méi)什么兩樣，然而聽(tīng)說(shuō)你已第二次結(jié)婚，新舊妻子有什么不一樣嗎？”唐晅非常慚愧，妻子說(shuō)：“照理說(shuō)我已去世，你應(yīng)該再次結(jié)婚，你的新妻子在河南，我知道她很樸實(shí)和善，這樣看來(lái)，人生長(zhǎng)短，是不是本來(lái)就有定數(shù)呢？”唐晅答道：“一定有?！庇謫?wèn)：“佛家說(shuō)的死生、因緣，是對(duì)的嗎？”答道：“道理是正確的，這不已經(jīng)驗(yàn)證出來(lái)了嗎，有什么錯(cuò)？”又問(wèn)：“佛和道哪個(gè)對(duì)哪個(gè)錯(cuò)？”答道：“同一源流不是一個(gè)派別罷了。另有太極仙品，是總管靈魂的官，有出則有入，造化是無(wú)窮無(wú)盡的，其中的道理很深?yuàn)W?。∑溆嗟娜枷笕碎g聽(tīng)說(shuō)的一樣?！睆埵险f(shuō)：“現(xiàn)在你我的事卻是陰陽(yáng)阻隔，和因緣的說(shuō)法不符，這不成了我拖累你了嗎？”唐晅心里有些恐懼，不敢再問(wèn)，于是問(wèn)她想吃什么好飯菜?；卮鹫f(shuō)：“陰間美味也全都有，只是沒(méi)有漿水粥，因?yàn)闈{水粥送不到陰間?！碧茣t就命家人準(zhǔn)備漿水粥。送到以后，張氏另外要了一份餐具，擺好了就吃，全都吃光了。等到撤下后，粥還象剛才的樣子一點(diǎn)也沒(méi)動(dòng)。唐晅全都給張氏帶來(lái)的隨從吃了。有位老太太，不肯一同坐下，妻子說(shuō)：“她是老人，與那些晚輩不一樣?！睂?duì)唐晅說(shuō)：“她是紫菊奶娘，你難道不認(rèn)識(shí)嗎？”唐晅這才想起來(lái)，就讓那奶娘另設(shè)一桌吃飯。其余侍從，唐晅大多數(shù)不認(rèn)識(shí)，聽(tīng)到召呼名字，竟是唐晅從京城回去奔喪的時(shí)候，用紙剪的那些奴婢。再問(wèn)那些奴婢的名字，妻子說(shuō)：“都是你當(dāng)時(shí)給起的?！辈胖兰赖繒r(shí)燒化的那些錢財(cái)奴婢，陰間沒(méi)有收不到的。妻子又說(shuō)：“往日我總是愛(ài)擺弄一個(gè)金刻的盒子，把它藏在堂屋西北的斗拱里，那是個(gè)沒(méi)有人知道的地方?！碧茣t去拿，果然找到了。又說(shuō)：“難道你不想見(jiàn)到美娘嗎？現(xiàn)在已經(jīng)長(zhǎng)成大姑娘了?！碧茣t說(shuō)：“美娘死時(shí)還在襁褓中，地下怎么能增長(zhǎng)歲數(shù)呢？”回答說(shuō)：“陰間和陽(yáng)間沒(méi)什么不同?！边^(guò)了一會(huì)兒，美娘到了，約五六歲，唐晅撫摸著她就哭了。妻子說(shuō)：“不要抱，別嚇著她?！绷_敷就抱起來(lái)，忽然就不見(jiàn)了。唐晅就叫仆人放下簾帷，夫妻二人情意纏綿，就象張氏活著時(shí)一樣，唐晅只是覺(jué)得張氏的手腳和呼吸都冰冷。又問(wèn)張氏在陰間住什么地方，回答說(shuō)：“在公婆旁邊?！碧茣t說(shuō)：“娘子如此神靈，為什么不返還成活人呢？”回答說(shuō)：“人死之后，魂魄都在別處，都有所記錄。和形骸相離很遠(yuǎn)。就像你在夢(mèng)中一樣，哪能記下自己身處何地？人死了之后，誰(shuí)都不會(huì)記得死時(shí)候的事，也不知道殯葬的地方。你燒了紙錢和紙作的奴婢，我就能收到，至于自己的形骸，確實(shí)不知道在什么地方?！苯又硕鲪?ài)到深夜，唐晅說(shuō)：“和你合葬同一墓穴的時(shí)刻并不遙遠(yuǎn)了?！逼拮诱f(shuō)：“曾經(jīng)聽(tīng)到合葬的禮儀，只能把兩人的尸體埋葬在一起，至于靈魂，其實(shí)都沒(méi)看見(jiàn)，你為什么要說(shuō)這些話呢？”唐晅說(shuō)：“女人死了，在陰間也能再婚嗎？”回答說(shuō)：“死生同樣，貞節(jié)和淫邪每個(gè)人都不同，我死了以后，在陰間立刻有人強(qiáng)迫我改嫁，讓我嫁給北庭都護(hù)鄭乾觀的侄子明遠(yuǎn)。我發(fā)誓不嫁，上上下下的人都很憐憫我，才得以解脫這事?！碧茣t聽(tīng)到后就安慰她，并感懷這件事，贈(zèng)詩(shī)道：“嶧陽(yáng)桐半死，延津劍一沉。如何宿昔內(nèi)，空負(fù)百年心?！逼拮诱f(shuō)：“看見(jiàn)你情義如此深重，也想作一首詩(shī)來(lái)酬答，可以嗎？”唐晅說(shuō)：“從前你從不寫文章，怎么現(xiàn)在能作詩(shī)了呢？”妻子說(shuō)：“我一向喜歡詩(shī)文，怕你笑話才不作詩(shī)。詩(shī)是言志的，何況今晚心里又這么暢快！”于是撕下腰帶在上面寫詩(shī)道：“不分殊幽顯，那堪異古今。陰陽(yáng)途自隔，聚散兩難心?！庇謱懙溃骸疤m階兔月斜，銀燭半含花。自憐長(zhǎng)夜客。泉路以為家。”唐晅含淚和張氏敘說(shuō)深情，悲喜之間，不覺(jué)天已亮了。不一會(huì)兒，聽(tīng)到敲門聲，陰間的公婆讓丹參傳話催促新婦人，擔(dān)心天亮陰間司督責(zé)怪。妻子哭泣著站起來(lái)，和唐晅訣別。唐晅寫了送亡魂的文章交給妻子帶在身上。張氏整理衣服時(shí)唐晅聞到一般香氣，和世間不同。問(wèn)這種香氣從哪得到的，張氏回答說(shuō)：“是韓壽剩下的。是我來(lái)之前，在陰司大堂上接受的賞賜?！碧茣t握著她的手說(shuō)：“什么時(shí)候再能見(jiàn)面？”回答說(shuō)：“四十年后吧?！逼拮恿粝乱患z織品，給唐晅作為紀(jì)念，唐晅回贈(zèng)一件金鈿盒子。張氏說(shuō)：“回去的日期有限制，不能久留了。四十年內(nèi)自然是不會(huì)再相見(jiàn)了。就是在我墓地上祭祀，也沒(méi)有用處。如果你要給我享受祭品，只在每月最后一天，黃昏的時(shí)候，在田野中，或在河畔，只要叫我的名字，我就全能得到，匆匆一面，不能和你再多說(shuō)話了，希望你多多珍重?！闭f(shuō)完，就上車離去，揮動(dòng)著衣袖，很久才消逝。全家都看見(jiàn)了，此事見(jiàn)于唐晅手記?！　?font color='#cc0000'>蕭正人　　

瑯邪太守許誡言，嘗言，幼時(shí)與中外兄弟，夜中言及鬼神。其中雄猛者，或言：“吾不信邪，何處有鬼？”言未終，前檐頭鬼忽垂下二脛，脛甚壯大，黑毛且長(zhǎng)，足履于地。言者走匿。內(nèi)弟蕭正人，沉靜少言，獨(dú)不懼，直抱鬼脛，以解衣束之甚急。鬼拳脛至檐，正人束之，不得升，復(fù)下，如此數(shù)四。既無(wú)救者，正人放之，鬼遂滅。而正人無(wú)他。（出《紀(jì)聞》）

瑯邪太守許誡言，曾經(jīng)說(shuō)他小的時(shí)候，和家里外面的兄弟在一起，夜里說(shuō)到鬼神。他們當(dāng)中有些勇敢的人，就說(shuō)：“我才不信呢，哪里有鬼？”沒(méi)等說(shuō)完，房檐頭有個(gè)鬼忽然垂下兩只腿，腿很粗大，黑毛也很長(zhǎng)，腳踩在地上。剛才說(shuō)話的人嚇得逃掉躲藏起來(lái)。許誡言的內(nèi)弟蕭正人，沉靜寡語(yǔ)，單單不怕鬼。徑直抱住鬼的腿，然后脫下衣服急忙把鬼捆上。鬼想抬起腿到屋檐上，因?yàn)橥缺皇捳死ψ×?，上不去。只好又下?lái)，象這樣折騰了幾次，當(dāng)時(shí)沒(méi)有相救的人，蕭正人只好放了，鬼就逃脫消失了。而蕭正人也沒(méi)有得到什么災(zāi)禍。　　韋　鎰　　

監(jiān)察御史韋鎰，自貶降量移虢州司戶參軍。鎰與守有故，請(qǐng)開虢州西郭道。鎰主之，凡開數(shù)里，平夷丘墓數(shù)百。既而守念鎰，至湖按覆。有人至湖，告鎰妻死。鎰妻亡七日，召寺僧齋。鎰神傷喪志，諸僧慰勉。齋罷，鎰送僧出門，言未畢，若有所見(jiàn)，則揖僧退，且言曰：“弟子亡妻形見(jiàn)。”則若揖讓酬答，至堂仆地，遂卒。人以為平夷丘墓之禍焉。（出《紀(jì)聞》）

監(jiān)察御史韋鎰，自己要求降調(diào)，后來(lái)被任命為虢州任司戶參軍，韋鎰和當(dāng)?shù)靥厥抢辖磺?，?qǐng)求太守修筑虢州西城的道路，由韋鎰主持修道的事。剛剛修筑了幾里路，就平坦幾百處墳?zāi)埂２痪锰叵肽铐f鎰，到湖邊巡視。這時(shí)有人到湖邊，報(bào)告說(shuō)韋鎰的妻子死了。韋妻死了七天以后，韋鎰?wù)垇?lái)了寺廟的和尚作法事超度亡靈。韋鎰心情十分悲傷，寺僧們都安慰勸勉他。齋戒結(jié)束，韋鎰送僧人出門，話沒(méi)說(shuō)完，象看見(jiàn)了什么東西，就揖讓寺僧回避，又說(shuō)道：“弟子亡妻的身形出現(xiàn)了。”就象和亡妻相見(jiàn)敘談一樣。韋鎰剛走近廳堂就倒在地上死了。人們認(rèn)為他的猝死是因?yàn)樗鞒中蘼窌r(shí)夷平了墳?zāi)沟木壒省！　?br>
趙夏日　　

寧王文學(xué)趙夏日，文章知名，以文學(xué)卒官。終后，每處理家事如平生，家內(nèi)大小，不敢為非。常于靈帳中言，其聲甚厲。第二子常見(jiàn)之，率常在宅。及三歲，令其子傳語(yǔ)，遍別人，因絕去。（出《紀(jì)聞》）寧王的文學(xué)官趙夏日，文章很有名，后來(lái)死在任上。死后，他的魂魄繼續(xù)處理家事，就象活著時(shí)一樣。家里老老少少，不敢做任何錯(cuò)事。趙夏日常常在靈帳里說(shuō)話，話語(yǔ)聲很嚴(yán)厲，他家的二兒子經(jīng)?？此?，見(jiàn)他常在屋子里。過(guò)了三年，趙夏日讓他兒子傳話，告訴所有的家人，然后就再也沒(méi)來(lái)。　　

茹子顏　　

吳人茹子顏，以明經(jīng)為雙流尉，頗有才識(shí)，善醫(yī)方，由是朝賢多識(shí)之。子顏好京兆府博士，及選，請(qǐng)為之。既拜，常在朝貴家。及歸學(xué)，車馬不絕。子顏之婭張?zhí)搩x，選授梓州通泉尉。家貧，不能與其妻行。仍有債數(shù)萬(wàn)，請(qǐng)子顏保。虛儀去后兩月余，子顏夜坐，忽檐間語(yǔ)曰：“吾通泉尉張?zhí)搩x也，到縣數(shù)日亡。今吾柩還，已發(fā)縣矣。吾平生與君特善，赴任日，又債負(fù)累君。吾今亡，家又貧匱，進(jìn)退相擾，深覺(jué)厚顏?！弊宇亞?wèn)曰：“君何日當(dāng)至京，吾使人迎候?！惫砟司哐园l(fā)時(shí)日，且求食。子顏命食，于坐談笑如故。至期，喪果至。子顏為之召債家，而歸其負(fù)。鬼又旦夕來(lái)謝恩，其言甚懇，月余而絕。子顏亦不以介意。數(shù)旬，子顏亦死。（出《紀(jì)聞》）

吳地人茹子顏，以“明經(jīng)”的學(xué)歷當(dāng)上了雙流縣的縣尉。他很有才學(xué)，善于治病，朝廷里賢能的人大多都認(rèn)識(shí)他。子顏希望得到京兆府博士的職位，等到選官的時(shí)候，子顏請(qǐng)求做這個(gè)官職。授給他官職以后，他經(jīng)常出入于朝廷中的顯貴人家，每次他回學(xué)校，來(lái)拜見(jiàn)他的車馬不斷。子顏的連襟張?zhí)搩x，被選官授為梓州通泉尉。他家境貧寒，不能和他的妻子一起去，還有幾萬(wàn)銀兩的外債，請(qǐng)求子顏替他償還。虛儀離開后兩個(gè)多月，子顏夜里正坐著，忽然屋檐下有說(shuō)話聲道：“我是通泉尉張?zhí)搩x，到縣里幾天就死了，現(xiàn)在我的靈柩回京，已經(jīng)從縣里出發(fā)了。我平生和您特別友好，我赴任的時(shí)候，又連累你替我還債務(wù)。我現(xiàn)在已經(jīng)死了，家境又貧困，出入你那兒總是打擾你，很覺(jué)慚愧?！弊宇亞?wèn)道：“你什么時(shí)候能到京城，我派人迎候你。”鬼就說(shuō)了出發(fā)的時(shí)間，又請(qǐng)求給些飯吃，子顏命令上飯，鬼就坐著談笑如同活著的時(shí)候一樣。到了張?zhí)搩x說(shuō)的期限，他的靈柩果然到了。子顏把張?zhí)搩x的債主們叫來(lái)，替他還了債，鬼又天天早晚來(lái)謝恩，說(shuō)得很誠(chéng)懇，一個(gè)多月后就不再來(lái)了，子顏也并不介意。幾十天后，子顏也就死了。　　

劉子貢　　

京北人劉子貢，五月二十二日，在病熱卒。明日乃蘇，自言被錄至冥司，同過(guò)者十九人。官召二人出，木括其頭，加釘焉，命擊之，曰：“此二人罪重，留，余者且釋去?！庇忠迂暁v觀諸獄，但空墻垣為數(shù)十院，不見(jiàn)人。（“子貢歷觀諸獄但空墻垣為數(shù)十院不見(jiàn)人”十七字原缺，據(jù)明鈔本、陳校本補(bǔ)。）子貢問(wèn)曰：“此為何處？”人曰：“此皆地獄也。緣同光王生，故休罪人七日，此中受罪者暫停。若遇其鼓作，罪人受苦，可驚駭耳目?！弊迂暼⒂陔y江縣令蘇元宗，見(jiàn)元宗于途，問(wèn)之曰：“丈人在生好善，何得在此？”元宗曰：“吾前生有過(guò)，故留。然事已辦，今將生天，不久矣。”又問(wèn)：“二子先死者何在？”“長(zhǎng)者愿而信，死便生天，少兒賊而殺，見(jiàn)在地獄?！庇钟鲟徣思緯ィ瑫ピ唬骸熬秊閭髡Z(yǔ)吾兒，吾坐前坐罪，大被拘留。為吾造觀世音菩薩像一，寫《妙法蓮花經(jīng)》一部，則生天矣。”又遇其父慎，慎曰：“吾以同光王生，故得假在外。不然，每日受罪，苦不可言。坐吾彈殺鳥獸故，每日被牛頭獄卒，燒鐵彈數(shù)千，其色如火，破吾身皮數(shù)百道，納熱彈其中。痛苦不可忍。”又見(jiàn)身存者多為鬼。子貢以二十三日生，生七日，至二十九日又殂，遂不活矣。（出《紀(jì)聞》）

京兆人劉子貢，五月二十二日，得了傷寒病昏死過(guò)去。第二天，子貢就蘇醒過(guò)來(lái)，自己說(shuō)被錄用到陰間做官，同去的人有十九個(gè)，冥司召呼其中的兩個(gè)人出來(lái)，用木枷夾他們的頭，先后用鐵釘釘上。并把那兩個(gè)人捆綁起來(lái)，說(shuō)：“這兩個(gè)人罪惡深重，留下來(lái)，其余的人放掉?！庇诸I(lǐng)著子貢去看各個(gè)地獄。子貢只看見(jiàn)幾十處空空的墻院，沒(méi)看見(jiàn)人。子貢就問(wèn)道：“這是什么地方？”那人說(shuō)：“這是地獄，由于他們和同光王生認(rèn)識(shí)，所以讓他們休息七天，罪人們暫停上刑，如果遇到他們?cè)僮鲪海妥屗麄兪芸?，這可以使其它的罪人害怕?！弊迂曉⒘穗y江縣令蘇元宗的女兒，看見(jiàn)元宗在陰間道上，就問(wèn)他說(shuō)：“岳父在世時(shí)常愛(ài)做善事，怎么也在這里呢？”元宗說(shuō)：“我生前有過(guò)失，所以留下來(lái)，但是事情已經(jīng)處理完，現(xiàn)在將要升入天堂，沒(méi)多久了?！弊迂曈謫?wèn)他已死的兩個(gè)兒子在哪里，便告訴他說(shuō)：“大兒子老實(shí)而又說(shuō)真話，已經(jīng)升天了。小兒子為盜好殺正在地獄里。”又遇到鄰居季暐，季暐說(shuō)：“你給我捎話給我的兒子，我犯了以前犯過(guò)的罪，將被拘押很久，讓我兒子給我造一個(gè)觀世音菩薩像，再寫一部《妙法蓮華經(jīng)》，我就能升天了?！庇钟龅剿母赣H劉慎，劉慎說(shuō)：“我因?yàn)檎J(rèn)識(shí)同光王生，所以能夠假釋在外面，不然的話，每天受刑，苦不可言。我犯了彈殺鳥獸的罪，每天遭受牛頭獄卒的刑罰，他燒了幾千個(gè)鐵彈，顏色象火，把我身上的皮肉打爛了幾百處，熱彈陷進(jìn)皮肉，痛苦得不堪忍受?！弊迂曈挚匆?jiàn)不少活著的人大多是鬼，子貢在二十三日復(fù)活了，活了七天，到二十九日又死了，從此沒(méi)再?gòu)?fù)活。　　

劉　平　　

唐咸通中，有五經(jīng)博士廬斝，得神仙補(bǔ)養(yǎng)之道。自言生于隋代，宿舊朝士，皆云童幼時(shí)見(jiàn)，奕世奉之，不窮其壽。安史之亂，隱于終南山中。其后或出或處，令狐绹喻以柱下漆園之事。稍從宦于京師。常言與處士劉平善。天寶中，居于齊魯。尤善吐納之術(shù)，能夜中視物，不假燈燭。安祿山在范陽(yáng)，厚弊致于門下。平見(jiàn)祿山左右，常有鬼物數(shù)十，殊形詭狀，持爐執(zhí)蓋，以為導(dǎo)從。平心異之，謂祿山必為人杰。及祿山朝覲，與平俱至華陰縣。值葉法善投龍西岳，平旋見(jiàn)二青衣童子，乘虛而至。所謂祿山鬼物，皆棄爐投蓋，狼狽而走。平因知祿山為邪物所輔，必不以正道克終。及祿山歸范陽(yáng)，遂逃入華山而隱。（出《劇談錄》）唐代咸通年間，有個(gè)五經(jīng)博士廬斝，得到神仙補(bǔ)養(yǎng)的方法。他自己說(shuō)生在隋代，當(dāng)朝元宿名士他小時(shí)都見(jiàn)過(guò)，幾代人都供奉他，他的壽數(shù)可以永遠(yuǎn)不盡。安史之亂時(shí)，他隱居在終南山里，以后有時(shí)出仕有時(shí)隱居。令狐绹甚至把他比作曾為漆園小吏的曠達(dá)的莊子。他也曾在長(zhǎng)安稍事宦游。他自言和隱士劉平友善。天寶年間，劉平住在齊魯一代，尤其善于道家吐納煉氣的技巧，在夜里看東西，可以不憑借燈光。安祿山在范陽(yáng)，為把厚禮送到他門下，劉平看見(jiàn)安祿山左右的人，總有幾十個(gè)鬼，奇形怪狀，拿著暖爐舉著華蓋，給安祿山做向?qū)?。劉平?dāng)時(shí)認(rèn)為很奇怪，說(shuō)安祿山一定是豪杰，等到安祿山朝見(jiàn)皇上，就和劉平一起來(lái)到華陽(yáng)縣，正當(dāng)名道士葉法善乘龍降落在西岳華山，劉平就看見(jiàn)兩個(gè)青衣童子，乘云而下，安祿山手下的鬼怪，都放下暖爐華蓋，狼狽而逃。劉平于是知道安祿山被妖邪鬼怪所輔佐，一定不會(huì)得到好下場(chǎng)。到安祿山回歸范陽(yáng)，劉平也逃到華山隱居起來(lái)，怕受到安祿山的牽連?！　?br>
蕭穎士　　

蘭陵蕭穎士，為揚(yáng)州功曹，秩滿南游。濟(jì)瓜洲渡，船中有二少年，熟視穎，相顧曰：“此人甚似鄱陽(yáng)忠烈王也?！狈f士即鄱陽(yáng)曾孫。乃自款陳，二子曰：“吾識(shí)爾祖久矣?！狈f士以廣眾中，未敢詢?cè)L。俟及岸，方將問(wèn)之，二子忽遽負(fù)擔(dān)而去。穎士必謂非神即仙，虔心向囑而已。明年，穎士比歸，至于旴咍，方與邑長(zhǎng)下簾晝坐，吏白云：“擒獲發(fā)冢盜六人?！钡橇钫偃?，束縛甚固，旅之于庭，二人者亦在其中，穎士大驚。（“二人者亦在其中穎士大驚”十一字原作“穎士驚曰二人云非仙則神。據(jù)明鈔本改。）因具述曩事。邑長(zhǎng)即令先窮二子，須臾款伏，左驗(yàn)明著，皆云發(fā)墓有年。嘗開鄱陽(yáng)公塚，大獲金玉。當(dāng)門有貴人，顏色如生，年方五十許，須鬢斑白，僵臥于石塌，姿狀正與穎士相類，無(wú)少差異。昔舟中相遇，又知蕭氏，固是鄱陽(yáng)裔也，豈有他術(shù)哉。（出《集異記》）

蘭陵人蕭穎士，做揚(yáng)州功曹，任職期滿南游，從瓜洲渡過(guò)江，在船中同見(jiàn)兩個(gè)少年。他倆仔細(xì)打量著蕭穎士，相互看了看說(shuō)：“這個(gè)人很象鄱陽(yáng)忠烈王?！笔挿f士就是鄱陽(yáng)忠烈王的曾孫，就告訴了他們實(shí)情。兩個(gè)少年說(shuō)：“我們認(rèn)識(shí)你的祖先已經(jīng)很久了?！币?yàn)槭挿f士在眾人面前，未敢詳細(xì)詢問(wèn)，等到了岸上，才要問(wèn)他們，兩個(gè)少年立即挑著擔(dān)子離去。蕭穎士以為這兩個(gè)人，肯定不是神就是仙，只是虔誠(chéng)地希望他們能夠關(guān)照罷了。第二年，待到蕭穎士回家時(shí)，到了旴咍，白天正和邑長(zhǎng)在簾下坐著，小吏來(lái)稟報(bào)說(shuō)：“擒獲挖掘墳盜墓的盜賊六名?！币亻L(zhǎng)命令立刻把他們帶上來(lái)。他們捆綁得很堅(jiān)固，放在庭院里，兩個(gè)少年也在其中。蕭穎士非常驚訝，于是把從前的事全都述說(shuō)出來(lái)。邑長(zhǎng)就讓先追究?jī)蓚€(gè)少年，不一會(huì)兒他們就服罪招認(rèn)，證據(jù)鮮明顯著，都說(shuō)他倆挖掘墳?zāi)褂袔啄炅?，曾?jīng)打開鄱陽(yáng)公墳?zāi)?，獲得很多金銀玉器，對(duì)著門有位高貴的人，面容象活人，年齡剛剛五十歲多點(diǎn)，鬢發(fā)斑白，躺在石塌上不動(dòng)，姿態(tài)正和蕭穎士一樣，沒(méi)有一點(diǎn)差異。過(guò)去在船上遇見(jiàn)過(guò)，又知道姓蕭氏，斷定是鄱陽(yáng)忠烈王的后裔，哪里有其他法術(shù)??？