曾國(guó)藩文集 書(shū)信(二)

　　致諸弟（38封）

　　致四弟咸豐十年四月廿四日宿松　　。近日江浙軍事大變，皖北各軍必有分接之命。余聽(tīng)天由命，或皖北或江南無(wú)所不可，死生早已置之度外，但求臨死之際寸心無(wú)可悔恨，斯為大幸。

　　。家中之事，望賢弟力為主持，切不可日趨奢華。子弟不可學(xué)大家口吻，動(dòng)輒笑人寒村鄙陋，日習(xí)于驕縱也。

　　澄侯四弟左右：　　近日江浙軍事大變，東南大局一旦瓦裂，皖北各軍必有分接江浙之命，非胡潤(rùn)帥移督兩江，即余往視師蘇州。、二者茍有其一，則日下此間三路過(guò)兵之局不能不變。抽兵以援江浙，又恐顧此而失彼；賦若得志于江浙，則江西之急如近在眉睫。

　　吾意勸湖南將能辦之兵力出至江西，助訪江西之北界，免致江西糜爛后湖甫專防東界，則勞費(fèi)多而無(wú)及矣，不知湖南以吾言為然否？左季高在余管住二十馀日，昨已歸去，渠尚肯顧大局，但與江西積怨頗深，恐不愿幫助耳。沅弟、季弟新圍安慶，正得機(jī)得勢(shì)之際，不肯舍此而他適。余則聽(tīng)天由命，或晚北或江南無(wú)所不可，死生早已置之度外，但求臨死之際寸心無(wú)可悔恨，斯為大幸。

　　家中之事，望賢弟力為主持，切不可日趨于奢華。子弟不可學(xué)大家口吻，動(dòng)輒笑人之鄙陋，笑人之寒村，日習(xí)于驕縱而不自知，至戒至矚。弟身體全好否？?jī)勺懔餍锹涞胤瘢勘娔考步章院?，有言早洗面水泡洗二刻即效，比試行之，話?qǐng)放心。。

　　致諸弟咸豐十年九月廿四目祁門(mén)　　。軍事之?dāng)?，巨室之?cái)。非傲即增，二者必居其一?！　　Ｌ煜鹿沤裰?，皆以一惰字致敗，天下古分之才人，皆以一傲字致敗。

　　。余家后輩，只做過(guò)大，未做過(guò)小，驕傲之氣入于膏育而不自覺(jué)，吾深以為慮。

　　沅弟、季弟左右；　　恒營(yíng)專人來(lái)，接弟各一情并季所寄予魚(yú)，喜慰之至。久不見(jiàn)此物，兩弟各寄一次，從此山人足魚(yú)矣。

　　沅弟以我切責(zé)之緘，痛自引咎，懼蹈危機(jī)而思自進(jìn)于謹(jǐn)言慎行之路，能如是，是弟終身載福之道，而吾家之幸也。季弟信亦平和溫雅，遠(yuǎn)勝往年傲岸氣象。

　　吾于道光十九年十一月初二日，進(jìn)京故館，十月廿八早侍祖父星岡公于階前，請(qǐng)回：“此次進(jìn)京，求公教訓(xùn)?！毙菍唬骸盃柕墓偈亲霾槐M的，爾的才是好的，但不可傲。滿把損，謙受益，爾若不傲，更好全了?！边z訓(xùn)不遠(yuǎn)，至今尚如耳提面命。今吾謹(jǐn)述此語(yǔ)話誡兩弟，總以除傲字為第一義。唐虞之惡人口“丹朱傲”，曰“象傲”；桀紂之無(wú)道，曰“強(qiáng)足以拒諫，辨足以飾非”，曰‘’謂已有天命，渭敬不足行”，皆傲也。吾自八年六月再出，即力戒惰字以儆無(wú)恒之弊，近來(lái)又力戒傲字。昨日徽州未敗之前，次青心中不免有自是立見(jiàn)。既敗之后，余益加猛省：大約軍事之?dāng)?，非傲即惰，二者必居其一；巨室之?dāng)?，非傲即惰，二者必居其一?！　∮嘤诔趿账l(fā)之摺，十月初可奉諭旨。余若奉旨派出，十日即須成行。兄弟遠(yuǎn)別，未知相見(jiàn)何日，惟愿兩弟戒此二字，并戒各后輩常守家規(guī)，則余心大慰耳。。

　　［前此廿三日與沅弟書(shū)云：］　　弟軍中諸將有驕氣否？弟日內(nèi)默省，傲氣少平得幾分否？天下古今之庸人，皆以一惰字致??；天下古今之才人，皆以一傲字致敗。吾因軍事而推之，凡事皆然，愿與諸弟交勉之。

　　此次徽賊竄浙，若浙中失守，則不能免于吳越之痛罵，然吾但從傲惰二字痛下工夫，不問(wèn)人之罵與否也。。

　?。塾质鲁跛娜諘?shū)云：］

　　季弟賜紀(jì)澤途費(fèi)太多。余給以二百金，實(shí)不為少。余在京十四年，從未得人二百金之贈(zèng)，余亦未嘗以此數(shù)贈(zèng)人，雖由余交游太寡，而物力艱難亦可概見(jiàn)。余家后輩子弟，全未見(jiàn)過(guò)艱苦模樣，眼孔大，口氣大，呼奴喝婢，習(xí)慣自然，驕傲之氣入于膏盲而不自覺(jué)，吾深以為慮。前函以傲字箴規(guī)兩弟，兩弟不深信，猶能自省自賜；若以傲字誥誡子侄，則全然不解。蓋自出世以來(lái)，只做過(guò)大，并未做過(guò)小，故一切茫然，不似兩弟做過(guò)小，吃過(guò)苦也。?！　。塾质仑ニ娜张c澄弟書(shū)云：］　　余在外無(wú)他慮，總怕子侄習(xí)于驕奢逸三字。家敗離不得個(gè)奢字，人敗離不得個(gè)逸字，討人嫌離不得個(gè)驕字，弟切戒之。。

　　致四弟咸豐十年十月初四日祁門(mén)

　　。家中買田起屋，余心大為不安，不持生前做人不安。即死后做鬼亦是不安。訪賢弟切莫玉成黃金堂買田起屋，弟若聽(tīng)我我便感激，若不聽(tīng)我我便恨爾。世界若太平，我家斷不怕沒(méi)飯吃；若大局難挽，則田產(chǎn)愈多受禍愈烈，亦何益之有哉？

　　澄侯四弟左右：

　　八月片四發(fā)去之信，至今未接復(fù)信，不知弟在縣已回家否？余所改書(shū)院圖已接到否？圖系就九弟原稿改正，中間添一花園。以原圖系“點(diǎn)文章--一個(gè)板板”　　也。余所改規(guī)模太崇閎，當(dāng)此大亂之世，興造過(guò)于壯麗，殊非所宜，恐劫數(shù)未滿，或有他慮，弟與邑中諸位賢紳熟商。去年沅弟起屋太大，余至今以為隱慮，此事又系沅弟與弟作主，不可不慎之于始。弟向來(lái)于盈虛消長(zhǎng)之機(jī)頗知留心，此事亦當(dāng)三思，至囑至囑！

　　祁門(mén)老營(yíng)安穩(wěn)，余身體亦好，惟京城信息甚壞，皖南軍務(wù)無(wú)起色，且愧且憤。

　　家事有弟照料，甚可放心，但恐黃金堂買田起屋，以重余之罪戾，則寸心大為不安，不特生前做人不安，即死后做鬼也是不安。特此預(yù)告賢弟，切莫玉成黃金堂買田起屋。弟若聽(tīng)我，我便感激爾；弟若不聽(tīng)我，我便恨爾。但令世界略得太平、大局略有挽回，我家所不怕沒(méi)飯吃。若大局難挽，劫數(shù)難逃，則田產(chǎn)愈多指摘愈眾，銀錢愈多搶劫愈甚，亦何益之有哉？嗣后黃金堂如添置田產(chǎn)，余即以公牘捐于湘鄉(xiāng)賓興堂，望賢弟子萬(wàn)無(wú)陪我于惡。。

　　致四弟咸豐十年十二月廿四日祁門(mén)

　　。星岡公不信醫(yī)藥，不信僧巫，不信地仙，我兄弟亦宜略法此意。天下情地信增之人，曾見(jiàn)有一家不敗者乎？

　　。我家大小老幼，幾乎無(wú)人不藥，無(wú)藥不貴。補(bǔ)藥吃出毛病，又服原藥；展轉(zhuǎn)差誤，不至大病大弱不止。勸弟少停藥物，專用飲食調(diào)養(yǎng)?！　〕魏钏牡茏笥遥?br>
　　弟病日就痊愈，至慰至幸。惟弟服藥過(guò)多，又堅(jiān)囑澤兒請(qǐng)醫(yī)守治，余頗不以為然。吾祖星岡公在時(shí)，不信醫(yī)藥，不信僧巫，不信地仙。此三者，弟必能一一記憶。今我輩兄弟亦宜略法此意，以紹家風(fēng)。今年“白玉堂”做道場(chǎng)一次，“大夫第”做道場(chǎng)二次，此外禱祀之事，聞亦常有，是不信僧巫一節(jié)，已失家風(fēng)矣。買地至數(shù)千金之多，是不信地仙一節(jié)，又與家風(fēng)相背。至醫(yī)藥，則合家大小老幼，見(jiàn)于無(wú)人不藥，無(wú)藥不貴。送至補(bǔ)藥吃出毛病，則又服涼藥以攻伐之；陽(yáng)藥吃出毛病，則又服陰藥以清潤(rùn)之；展轉(zhuǎn)差誤，不至大病大弱不止。弟今年春間多服補(bǔ)劑，夏末多眼涼劑，冬間又多眼清潤(rùn)之劑。余意欲勸弟少停藥物，專用飲食調(diào)養(yǎng)。澤兒雖體弱，而保養(yǎng)之法，亦惟在慎飲食節(jié)嗜欲，斷不在多眼藥也。地私、僧巫二者，弟向來(lái)不甚深信，近日亦不免為習(xí)俗所移，以后尚祈卓識(shí)堅(jiān)定，略存祖父家風(fēng)為要。天下信地、倍僧之人，曾見(jiàn)有一家不敗者乎？。

　　致四弟咸豐十一年正月初四日祁門(mén)

　　。天地間惟謙謹(jǐn)是載福之道，驕則滿，滿則傾矣。凡動(dòng)口動(dòng)筆，厭人之俗，嫌人之鄙，議人之短，發(fā)人之覆，皆驕也。賢弟欲戒子侄之驕，先須將自己好議人短、好發(fā)人覆之習(xí)氣痛改。

　　。欲去驕氣?？傄圆惠p非笑人為第一義；欲去請(qǐng)字，總以不晏起為第一義。

　　澄侯四弟左右：

　　臘底由九弟處寄到弟信并紀(jì)澤十一月十五七日等語(yǔ)，具悉一切。

　　弟子世事閱歷漸深，而信中不免有一種驕氣。天地間惟謙謹(jǐn)是載福之道，驕則滿，滿則傾矣。凡動(dòng)口動(dòng)筆，厭人之俗，嫌人之鄙，議人之短，發(fā)人之覆，皆驕也。無(wú)論所指未必果當(dāng)，即使一一切當(dāng)，已為天道所不許。吾家子弟滿腔驕傲之氣，開(kāi)口便道人短長(zhǎng)，笑人鄙陋，均非好氣象?！　≠t弟欲戒子侄之驕，先須將自己好議人短、好發(fā)人覆之習(xí)氣痛改一番，然后令后輩事事警改。欲去驕字，總以不輕非笑人為第一義；欲去請(qǐng)字，總以不晏起為第一義。弟若能謹(jǐn)守星岡公之八字（考、寶、早、掃、書(shū)、蔬、魚(yú)、豬）。三不信（不信僧巫，不信醫(yī)藥，不信地仙），又謹(jǐn)記愚兄之去驕去惰，則家中子弟日趨于恭謹(jǐn)而不自覺(jué)矣。

　　此間軍事如常。左、鮑二軍在鄱陽(yáng)、建德交界之區(qū)尚未開(kāi)仗，賊數(shù)太多，未知能否得手。祁門(mén)、容縣、漁亭等處尚屬平安。余身體無(wú)恙，惟齒痛耳。。

　　致四弟咸豐十一年五月十四日香口

　　。鄉(xiāng)間種菜全無(wú)講究，故令人在省中菜園雇工，歐學(xué)些種菜好樣也o。省城之人雖多睡早覺(jué)者，然亦視乎東家以為轉(zhuǎn)移。

　　。此極小之事，弟可不必打破。向使余在外娶妾起屋，弟必進(jìn)京至提督府告狀矣?！　〕蔚茏笥遥?br>
　　接兩次家書(shū)，具悉五宅平安，并弟將有做一屆公公之喜，欣患無(wú)已。

　　省城在一種菜之工，此極小之事，弟便說(shuō)出許多道理來(lái)，砌一個(gè)大攔頭壩。向使余在外寄數(shù)萬(wàn)金銀，娶幾個(gè)美妾，起幾棟大屋，弟必進(jìn)京至提督府告狀矣。

　　省城之人雖多睡早覺(jué)者，然亦視乎東家以為轉(zhuǎn)移。余身邊所用之人，位省者居其十之七。往年余以卯正起，身邊人亦卯正起；近年余以卯初或寅正起，身邊人亦卯初寅正起。鄉(xiāng)間種菜全無(wú)講究。比之省中好菜園，何止霄壤！余欲學(xué)些好樣，添些好種，故令紀(jì)澤托在省雇工，弟可不必打破耳。

　　此間軍事平安。黟縣于初三日失守，初五克夏。赤崗齡四賊壘為鮑、成兩軍攻破，誅斬凈盡，生擒逆首。安慶之克，似已有望。惟湖北興國(guó)、崇、通失守，湖南不免震動(dòng)?！　∮啾樯懑彴_，奇癢異常，略似丙午年在京，慘無(wú)所苦。。

　　致季弟咸豐十一年十月十四日安慶　　。吾兄弟三人在外，沅一人歸尚不著跡。兩人歸，則嫌太多，弟以待沅來(lái)再歸為是。若從同續(xù)計(jì)，盡可任行歸去；除此一事而外，仍以不歸為妥耳。

　　。余自八年起，每日用油紙摹帖，不甚間斷，近日常常長(zhǎng)進(jìn)。弟亦可用油紙?jiān)囀?，稍久剛手脫不甚粘滯矣?br>
　　季弟左右：

　　接十二日信，具悉一切。寫(xiě)字一紙，有秀勁之氣，若常寫(xiě)不間斷，必有猛進(jìn)之時(shí)。余自八年起，每日用油紙摹帖，不甚間斷，近日常常長(zhǎng)進(jìn)，弟亦可用油紙?jiān)嚹∫病！?br>
　?。塾质辉率娜諘?shū)云：］

　　吾兄弟三人在外，一人歸尚不著跡，兩人歸則嫌太多。吾心中恐弟速歸，故以希帥之批待沅來(lái)為是。

　　油紙摹帖，初為之，則寫(xiě)次行而首行未干，揩摩墨跡，狼藉滿紙，迨摹習(xí)稍久，則手腕不甚粘滯，紙上墨跡自少矣。弟習(xí)油紙，即以此自試效驗(yàn)可也。。

　　［又十一月十七日書(shū)云：］

　　接十五夜信，具悉一切。弟之歸家，若從一身人倫之道上起見(jiàn)，則兄久以為慮，弟盡可徑行歸去，不必問(wèn)希帥之準(zhǔn)與不準(zhǔn)，余必專緘與希帥說(shuō)明。若弟能早得同續(xù)，則舉家相慶，而考地亦含笑于九京。除此一事而外，弟仍以不歸為妥耳。。

　　致諸弟咸豐十一年十一月初四日安慶

　　。余在外多年，推待家庭甚薄，亦自有一番苦心。兩弟待我過(guò)厚，寸衷難安。以余之施薄，不欲受厚；尤恐彼此贈(zèng)送豐厚，彼此皆趨奢靡也。

　　。八君子輔政，槍法不亂，卜中興有日。余忝竊高位，沅弟亦將膺府重寄，遐邇觀瞻，深以為懼。　　澄、沅弟左右：

　　廿七日接家信：澄弟一件、紀(jì)澤一件、沅弟在武昌所發(fā)一件，初一日接沅弟岳州發(fā)信。具悉一切。澄弟以狐裘袍褂為我賀生日，道理似乎太多達(dá)。余在外多年，惟待家庭甚薄，亦自有一番苦心。近日兩弟待我過(guò)厚，寸衷尤覺(jué)難安。沅弟臨別時(shí)，余再三叮囑此層，亦以余之施薄，不欲受厚；且恐彼此贈(zèng)送豐厚，彼此皆趨奢靡，想弟已喻此意矣。

　　沅弟信中決氣機(jī)之已轉(zhuǎn)，世運(yùn)之將享，余意亦覺(jué)如此。蓋觀七月十七以后，八君子輔政，槍法尚不甚錯(cuò)，為從古之所難，卜中興之有日。特余忝竊高位，又竊虛名，遐邇觀瞻，深以為懼。沅弟不特不能幅巾歸農(nóng)，且恐將膺封疆重寄，不可不早為之計(jì)。學(xué)識(shí)宜廣，操行宜嚴(yán)，至囑至囑！　　余為遍身癬癢所苦，不能再有過(guò)境，深以為愧。澤兒要算學(xué)諸書(shū)，余于近日派潘文質(zhì)送南五母舅回籍，即帶書(shū)至家。順問(wèn)近好。。

　　致諸弟同治元年五月十五日安慶

　　。日中則昃，月盈則虧，吾家亦盈時(shí)矣。吾與諸弟，當(dāng)設(shè)法先自概之。

　　。沅弟于銀錢取與不甚斟酌，朋輩之譏議，其報(bào)實(shí)在于此。　　。弟等來(lái)信，常多譏諷不平，見(jiàn)處如此，別處可知。沅謂雪琴聲色俱厲，余謂沅之聲色亦未嘗不厲，特不自知耳。

　　沅、季弟左右：　　帳棚即日趕辦，大約五月可解六營(yíng)，六月再解六營(yíng)，使新勇略得卻暑也。小抬槍之藥，與大炮之藥，此間并無(wú)分別，亦未制造兩種藥。以后定每月解藥三萬(wàn)斤至弟處，當(dāng)不致更有缺乏。

　　王可升十四日回省，其老營(yíng)十六可到，到即派往蕪湖，免致南岸中段空虛。

　　雪琴與沅弟嫌隙已深，難遽期其水乳。沅弟所批雪信稿，有是處，亦有未當(dāng)處。弟謂雪聲色俱厲。凡目能見(jiàn)千里，而不能自見(jiàn)其睫，聲音笑貌之拒人，每苦于不自見(jiàn)，苦于不自知。雪之厲，雪不自知；沅之聲色，恐亦未始不厲，特不自知耳。曾記咸豐七年冬，余咎駱、文、耆待我之薄，溫甫則曰：“兄之面色，每予人以難堪?！庇钟浭荒甏海瑯?shù)堂深咎張伴山簡(jiǎn)傲不敬，余則調(diào)樹(shù)堂面色亦拒人于千里之外。觀此二者，則沅弟面色之后，得毋似余與樹(shù)堂之不自覺(jué)乎？

　　余家目下鼎盛之際，余忝竊將相，沅所統(tǒng)近二萬(wàn)人，季所統(tǒng)四五千人，近世似此者曾有幾家？沅弟半年以來(lái)，七拜君恩，近世似弟者曾有幾人？日中則昃，月盈則虧，吾家亦盈時(shí)矣。管子云：斗斟滿則人概之，人滿則天慨之。余謂天之慨無(wú)形，仍假手于人以概之?；羰嫌瘽M，魏相概之，宣帝概之；諸葛格盈滿，孫峻慨之，吳主概之。待他人之來(lái)概而后悔之，則已晚矣。吾家方豐盈之際，不待天之來(lái)概、人之來(lái)概，吾與諸弟當(dāng)設(shè)法先自慨之。

　　自概之道云何？亦不外清、慎、勤三字而且。吾近將清字改為廉字，慎字改為謙字，勤字改為勞字，尤為明淺，確有可下手之處。沅弟昔年于銀錢取與之際不甚斟酌，朋輩之譏議非薄，其根實(shí)在于此。去冬之買犁頭嘴、栗子山，余亦大不謂然。以后宜不妄取分毫，不寄銀回家，不多贈(zèng)親族，此廉字工夫也。謙之存諸中者不可知，其著于外者約有四端：曰面色，曰言語(yǔ)，曰書(shū)函，曰仆從屬員。沅弟一次添招六千人，季弟并未稟明徑招三千人，此在他統(tǒng)領(lǐng)所斷做不到者，在弟尚能集事，亦算順手。而弟等每次來(lái)信，索取帳棚子藥等件，常多譏諷之詞，不平之語(yǔ)。

　　在兄處書(shū)函如此，則與別處書(shū)函更可知已。沅弟之仆從隨員頗有氣焰，面色言語(yǔ)與人酬接時(shí)吾未及見(jiàn)，而申夫曾述及往年對(duì)渠之詞氣，至今飲撼。以后宜于此四端痛加克治，此謙字工夫也。每日臨睡之時(shí)，默數(shù)本日勞心者幾件，勞力者幾件，則知宣勤王事之處無(wú)多，更竭誠(chéng)以圖之，此勞字工夫也。

　　余以名位太隆，?？肿孀诹糍O之福自我一人享盡，故將勞、謙、廉三字時(shí)時(shí)自惕，亦愿兩賢弟之用以自惕，且即以自概耳。

　　湖州于初三日失守，可憫可敬。。　　致諸弟同治元年五月廿八日安慶　　。天地之道，剛?cè)峄ビ?，不可偏廢。趨事赴公則當(dāng)強(qiáng)矯，爭(zhēng)名逐利則當(dāng)謙退；開(kāi)創(chuàng)家業(yè)則當(dāng)強(qiáng)矯，守成安樂(lè)則當(dāng)謙退；出與人物應(yīng)接則當(dāng)強(qiáng)矯，人與妻子享受則當(dāng)謙退。若一面建功立業(yè)外享大名，一面求田間舍內(nèi)閣厚實(shí)，二者皆全無(wú)謙退之意，則斷不能久。

　　沅弟、季弟左右：　　沅于人概天慨之說(shuō)不甚后意，而言及勢(shì)利之天下、強(qiáng)凌弱之天下，此豈自今日始哉？蓋從古已然矣。

　　從古帝王將相，無(wú)人不由自主自強(qiáng)做出。即為圣賢者，亦各有自立自強(qiáng)之道，故能獨(dú)立不懼，確乎不拔。昔余往年在京，好與諸有大名大位者為仇，亦未始無(wú)挺然特立不畏強(qiáng)御之意。近來(lái)見(jiàn)得天地之道，剛?cè)峄ビ?，不可偏廢，太柔則靡，太剛則折。剛非暴虐之謂也，強(qiáng)矯而且；柔非卑弱之謂也，謙退而已。起事赴公則當(dāng)強(qiáng)矯，爭(zhēng)名逐利則當(dāng)謙退；開(kāi)創(chuàng)家業(yè)則當(dāng)強(qiáng)矯，守成安樂(lè)則當(dāng)謙退；出與人物應(yīng)接則當(dāng)強(qiáng)矯，入與妻李享受則當(dāng)謙退。若一面建功立業(yè)外享大名，一面求田間舍內(nèi)圖厚實(shí)，二者皆有盈滿之象，全無(wú)謙退之意，則斷不能久。此余所深信，而弟宜默默體驗(yàn)者也。。

　　致諸弟同治元年七月初一日慶慶

　　。善將兵者，日日申誡將領(lǐng)。戰(zhàn)陣小挫，則責(zé)之戒之，甚或殺之，不善將兵者，不責(zé)本營(yíng)，而妒他軍。余對(duì)兩弟黎股不休，亦猶對(duì)將領(lǐng)之責(zé)戒也。

　　。來(lái)人指摘，弟當(dāng)三思。弟位實(shí)不卑，名亦不小，而猶培墳?zāi)挂杂栏毁F，謀田廬以販子孫，豈非過(guò)計(jì)哉？

　　沅、季兩弟左右：

　　專差至，接兩弟書(shū)。沅于廿五早大戰(zhàn)之后，尚能寫(xiě)廿二頁(yè)之多，可謂強(qiáng)矯矣。

　　所言僅能切中事理。

　　凡善將兵者，日日申誡將領(lǐng)，訓(xùn)練士卒。遇有戰(zhàn)陣小挫，則于其將領(lǐng)責(zé)之戒之，甚者或殺之，或且泣且教，終日絮聒不休，正所以愛(ài)其部曲，保其本營(yíng)之門(mén)面聲名也。不善將兵者，不責(zé)本營(yíng)之將弁，而妒他軍之勝己，不求部下之自強(qiáng)，而但恭維上司，應(yīng)酬朋輩，以要求名譽(yù)，則計(jì)更左矣。余對(duì)兩弟絮聒不休，亦猶對(duì)將領(lǐng)且責(zé)且戒，且泣且教也。

　　良田美宅，來(lái)人指摘，弟當(dāng)三思，不可自是。吾位固高，弟位亦實(shí)不卑；吾名固大，弟名亦實(shí)不小。而猶沾沾培墳?zāi)挂杂栏毁F，謀田廬以貽子孫，豈非過(guò)計(jì)哉？

　　廿五日又獲大勝，以后應(yīng)可站穩(wěn)腳跟。然計(jì)賊之技倆，必再來(lái)前后猛撲一次，尚宜穩(wěn)慎待之。?！　≈轮T弟同治元年七月二十日安慶

　　。治心以廣大二字為藥，治身以不藥二字為藥。

　　。余在外日久，間事日多，每勸人以不服藥為上策。

　　。季弟信藥大過(guò)，自信亦太深；故余所慮不在病，而在于服藥，茲諄諄以不服藥為戒。

　　沅、季弟左右：

　　季弟病似瘧疾，近已全愈否？否不以季病之易發(fā)為慮，而以季好輕下藥為慮。　　吾在外日久，閱事日多，每勸人以不眠藥為上策。吳彤云近病極重，水米不進(jìn)已十四日矣，十六夜四更已將后事料理，手函托我。余一概應(yīng)允，而始終勸其不服藥。

　　自初十日起，至今不服藥十一天，昨夜竟大有轉(zhuǎn)機(jī)，瘧疾減去十之四，呃逆各癥減去十之七八，大約保無(wú)他變。希庵五月之季病勢(shì)極重，余緘告之云，治心以廣大二字為藥，治身以不藥二字為藥，并言作梅醫(yī)道不可待。希乃斷藥月馀，近日病已全愈，咳嗽亦止。是二人者，皆不服藥之明效大驗(yàn)。季弟信藥太過(guò)，自信亦太深，故余所慮不在于病，而在于服藥，茲諄諄以不服藥為戒，望季曲從之，沅力勸之，至要至囑。

　　季弟信中所商六條，皆可允行?；丶抑?，不如待金陵克后乃去，庶幾一勞永逸。如營(yíng)中難耐久勞，或來(lái)安慶閑散十日八日，待火輪船之便，復(fù)還金陵本營(yíng)，亦無(wú)不可。若能耐勞耐煩，則在營(yíng)久熬更好，與弟之名曰貞、號(hào)曰恒者，尤相符合。

　　其馀各條皆辦得到，弟可放心。。

　　致沅弟同治元年九月廿四日安慶

　　。吾兄弟既普拚命報(bào)國(guó)，無(wú)論如何勞苦，如何有功，約定始終不提一字，不夸一句，知不知一聽(tīng)之人，順不顧一聽(tīng)之天而已?！　　５艹跻怨萝娺M(jìn)雨花臺(tái)，于審力工夫微欠；自敵到后一意苦守，好處又全在審力二字，望將此二字直做到底。

　　沅弟左右：

　　接弟二信，因余言及機(jī)勢(shì)，而弟極言此次審機(jī)之難。弟雖不言，而余已深知之。萃忠侍兩酋極悍極多之賊，以求逞于弟軍久病之后，居然堅(jiān)守?zé)o恙，人力之瘁，天事之助，非二者兼至，不能有今日也。當(dāng)?shù)苁軅?，裹?chuàng)忍痛騎馬，周巡各營(yíng)，以安軍心，天地鬼神，實(shí)鑒此忱。以理勢(shì)論之，守局應(yīng)可保全。然吾兄弟既誓拚命報(bào)國(guó)，無(wú)論如何勞苦，如何有功，約定終始不提一字，不夸一句，知不知一聽(tīng)之人，順不順一聽(tīng)之天而已。

　　審機(jī)審勢(shì)，猶在其后，第一無(wú)責(zé)審力。審力者，知己知彼之切實(shí)工夫也。弟當(dāng)初以孤軍進(jìn)雨花臺(tái)，于審力工夫微欠；自賊到后一意苦守，其好處又全在審力二字，更望將此二字直做到底。古人云兵驕必?cái)?，老子云兩軍相?duì)哀者勝矣。不審力，則所謂驕也；審力而不自足，即老子之所謂哀也。

　　藥二萬(wàn)、銀二萬(wàn)及洋槍一批，日內(nèi)準(zhǔn)交輪舟拖帶東下。其馀銀米子藥，苦于逆風(fēng)，不能到皖。望弟穩(wěn)守，不可急于出場(chǎng)打仗。十月間，吾再添派護(hù)軍前往助弟。

　　弟之新勇，十月亦可趕到。昨日風(fēng)雨，余極憂灼也。。

　　致沅弟同治元年十月初三日安慶　　。凡行軍最忌有赫赫之名，為天下所指目，敵人所必爭(zhēng)。若從敵所不經(jīng)意處下手，既得之后，敵乃知其為要隘，起而爭(zhēng)之，則我占先著矣。

　　。囑弟以追為退，先占太湖西岸。莫調(diào)金陵指日可下，株守不動(dòng)，貪赫赫之名，而昧于死活之勢(shì)。

　　沅弟左右：　　排遞一線，知守局平安如常，至以為慰。大官圩等處之糧，多為我軍所焚，則金陵援賊之糧必難久支；城賊之糧，多寡則不敢必耳。計(jì)忠、侍引退之期，必不甚遠(yuǎn)。吾前有信，囑弟以追為退，改由東壩進(jìn)兵，先占太湖之西岸。水師亦由東壩進(jìn)兵，在太湖西岸立住腳跟，則戰(zhàn)船處處可到，而環(huán)湖之十四府州縣處處震動(dòng)，賊則防不勝防，我則后路極穩(wěn)。較之株守金陵者，有死活之分，有險(xiǎn)易之別，但無(wú)赫赫之名耳。

　　凡行軍最忌有赫赫之名，為天下所指目，為賊匪所必爭(zhēng)。莫若從賊所不經(jīng)意之處下手，既得之后，賦乃知其為要隘，起而爭(zhēng)之，則我占先著矣。余今欲棄金陵而改攻東壩，賊所經(jīng)意之要隘也；若占長(zhǎng)興、宜興、太湖西岸，則賊所不經(jīng)意之要隘也。愿弟早定大計(jì)，趁勢(shì)圖之，莫為浮言所惑，請(qǐng)金陵指日可下，株守不動(dòng)，貪赫赫之名，而昧于死活之勢(shì)，至囑至囑。如弟之志必欲圍攻金陵，亦不妨掀動(dòng)一番，且去破東壩，剿溧陽(yáng)，取宜興，占住太湖西岸，然后折回再圍金陵，亦不過(guò)數(shù)月間事，末為晚也。吾兄弟誓拚命報(bào)國(guó)，然須常存避名之念，總從冷淡處著筆，積勞而使人不知其勞，則善矣。。

　　致沅弟同治二年正月十八日安慶

　　。弟有大功于家國(guó)，余豈有不感激不愛(ài)護(hù)之理？子弟營(yíng)之事，每每稍事節(jié)制，亦本“花未全開(kāi)月未圓”之義耳。

　　。余此次應(yīng)得一品蔭生，即以紀(jì)瑞侄承蔭，將來(lái)與紀(jì)澤同去考前同當(dāng)部曹。

　　。肝火太旺，但強(qiáng)自禁制，降伏此心，釋氏所謂降龍伏虎是也。

　　沅弟左右：　　二日未寄信與弟，十七夜接弟初九日信，知弟左臂疼痛不能伸縮，實(shí)深懸系。

　　茲專人送營(yíng)藥三個(gè)與弟，即余去年貼右手背而立愈者，可試貼之，有益無(wú)損也?！　　胺饕庵陆佑诙俊?，不知果指何事？若與阿兄間有不合，則盡可不必拂郁。弟有大功于家，有大功于國(guó)，余豈有不感激不愛(ài)護(hù)之理？余待希、厚、雪、霆諸君，頗自覺(jué)仁讓兼至，豈有待弟反薄之理？椎有時(shí)與弟意趣不合，弟之志事頗近春夏發(fā)舒之氣，余之志事頗近秋冬收嗇之氣；弟意以發(fā)舒而生機(jī)乃旺，余意以收嗇而生機(jī)乃厚。平日最好昔人“花未全開(kāi)月未圓”七字，以為借福之道、保泰之法，莫精于此，曾屢次以此七字教誡春霆，不知與弟道及否？星岡公昔年待人，無(wú)論貴賤老少，純是一團(tuán)和氣，獨(dú)對(duì)子孫諸侯則嚴(yán)肅異常，通佳時(shí)令節(jié)尤為謀不可犯，蓋亦具一種收嗇之氣，不使家中歡樂(lè)過(guò)節(jié)，流于放肆也。余子弟營(yíng)保舉、銀錢、軍械等事，每每稍示節(jié)制，亦猶本“花本全開(kāi)月未圓”之義，至危迫之際，則救焚拯溺，不復(fù)稍有所吝矣。弟意有不滿處，皆在此等關(guān)頭，故將余之襟懷揭出，俾弟釋其疑而豁其郁。此關(guān)一破，則余兄弟絲毫皆合矣。

　　再，余此次應(yīng)得一品前生，已于去年八月咨部，以紀(jì)瑞侄承蔭，因恐弟辭讓，故當(dāng)時(shí)僅告澄而未告弟也。將來(lái)瑞侄滿二十歲時(shí)，紀(jì)澤已三十矣，同去考蔭，同當(dāng)部曹，若能考取御史，亦不失世家氣象。以弟于祖父兄弟宗族之間竭力竭誠(chéng)，將來(lái)后輩必有可觀。目下小恙，所不為害，但今年切不宜親自督隊(duì)耳。。

　?。塾侄諘?shū)云：］

　　肝氣發(fā)時(shí)，不推不和平，并不恐懼，確有此境。不符弟之盛年為然，即余漸衰老，亦常有勁不可遏之喉，但強(qiáng)自禁制，降伏此心。釋氏所謂降龍伏虎，龍即相火也，虎即肝氣也，多少英雄豪杰打此兩關(guān)不過(guò)，亦不僅余與弟為然。要在稍稍遏抑，不令過(guò)熾，降尤以養(yǎng)水，伏虎以養(yǎng)火。古圣所謂窒欲，即降龍也；所謂懲忿，即伏虎也。儒釋之道不同，而其節(jié)制血?dú)?，未嘗不同，總不使吾之嗜欲戰(zhàn)害吾之軀命而已。

　　至于倔強(qiáng)二字，卻不可少。功業(yè)文章，皆須有此二字貫注其中，否則柔靡，不能成一事。孟子所謂至剛，孔子所謂貞固，皆從倔強(qiáng)二字做出。吾兄弟皆稟母德居多，其好處亦正在倔強(qiáng)。若能去忿欲以養(yǎng)體，存倔強(qiáng)以勵(lì)志，則日進(jìn)無(wú)疆矣。。

　　致沅弟同治二年三月廿四日安慶

　　。自古圣賢豪杰、文上才人，其志事不同，而其豁達(dá)光明之胸襟大略相同。

　　。吾輩處功利場(chǎng)中，宜刻刻勤勞，早作夜思，以求有濟(jì)。而治事之外，此中卻須有一段豁達(dá)沖融氣象，勤勞而以恬淡出之，最有意味。

　　。但能保沿江要隘，則大局必日振也。

　　沅弟左右：

　　弟讀邵子詩(shī)，領(lǐng)得恬淡沖融之趣，此自襟懷長(zhǎng)進(jìn)處。自古圣賢豪杰、文人才上，其志事不同，而其豁達(dá)光明之胸襟大略相同。以詩(shī)言之，必先有豁達(dá)光明之識(shí)，而后有恬淡沖融之趣。如李白、韓退之、杜牧之則豁達(dá)處多，馮淵明、孟浩然、白香山則沖淡處多。杜、蘇二公無(wú)美不備，而杜之五律最沖淡，蘇之七古最豁達(dá)。邵堯夫雖非詩(shī)之正宗，而豁達(dá)、沖淡二者兼全。吾好讀莊子，以其豁達(dá)足益人胸襟也。去年所講“生而美者，若知之，若不知之，若聞之，若不聞之”一段，最為豁達(dá)。推之即舜禹之有天下而不與，亦同此襟懷也。吾輩現(xiàn)辦軍分，系處功利場(chǎng)中，宜刻刻勤勞，如農(nóng)之力穡，如賈之趣利，如篙工之上灘，早作夜思，以求有濟(jì)。而治事之外，此中卻須有一段豁達(dá)沖融氣象，二者并進(jìn)，則勤勞而以恬淡出之，最有意味，余所以令刻“勞謙君子”印章與弟者，此也?！　o(wú)為之賊十九日圍撲廬江后，未得信息。春霆廿一日尚往泥汊，頃批令速援廬江。少荃已克復(fù)太倉(cāng)州，若再克昆山，則蘇州可圖矣。但吾能保沿江最要之城隘，則大局必日振也。。　　致澄弟同治二年十月十四日安慶

　　。家中規(guī)模，總嫌過(guò)于奢華。紀(jì)澤亦坐四轎，此斷不可，即弟亦只可偶一坐之，四抬入省城則尤不可。湖南現(xiàn)有總督四人，皆有子弟在家，未聞?dòng)凶霓I者，余音在省亦未四抬也。

　　。八侄女發(fā)嫁，科三蓋新屋，各寄銀百兩，因恐奢靡，故不多寄?！　〕蔚茏笥遥?br>
　　接弟九月中旬信，具悉一切。此間近事，自石埭、太平、旌德三城投誠(chéng)后，又有高淳縣投誠(chéng)，于十月初二日收復(fù)。東壩子初七日克夏，寧國(guó)、建平于初六、初九日收復(fù)，廣德亦有投誠(chéng)之信，皖南即可一律肅清。淮上苗逆雖甚猖獗，而附苗諸圩因其派糧派人誅求無(wú)厭，紛紛叛苗而助官兵，苗亦必不能成大氣候矣。　　近與兒女輩道述家中瑣事，知吾弟辛苦異常，凡關(guān)孝友根本之事，弟無(wú)不竭力經(jīng)營(yíng)。推各家規(guī)模，總嫌過(guò)于奢華。即如四轎一事，家中坐者太多，聞紀(jì)澤亦坐四橋，此斷不可，弟曷不嚴(yán)加教責(zé)？即弟亦只可偶一坐之，常坐則不可。蔑結(jié)轎而遠(yuǎn)行，四抬則不可；呢轎而四抬，則不可入縣城、衡城，省城則尤不可。湖南現(xiàn)有總督四人，皆有子弟在家，皆與省城各署來(lái)往，未聞?dòng)凶霓I。余昔在省辦團(tuán)，亦未四抬也。以此一事誰(shuí)之，凡事皆當(dāng)存一謹(jǐn)慎儉樸之見(jiàn)。

　　八侄女發(fā)嫁，茲寄去奩儀百兩、套料裙料各一件?？迫w新屋移居，聞費(fèi)錢頗多，茲寄去銀百兩，略為資助。吾恐家中奢靡太慣，享受太過(guò)，故不肯多寄錢物回家，弟必久亮之矣。?！　≈鲁蔚芡味晔辉率娜瞻矐c

　　。沅弟有功于國(guó)，有功于家，干好萬(wàn)好；但規(guī)模太大，手筆太闊。每代起一祠堂，別家恐無(wú)此例，當(dāng)設(shè)法裁減。

　　。弟之直人人知之，其能忍則兄獨(dú)知；廉人人料之，其不儉則兄所不及料也。

　　。莫怕寒村二字，莫怕慳吝二字，莫貪大方二字，莫貪豪爽二字。

　　澄弟左右：

　　十一月十一日朱齋三來(lái)，接十月初六日一函，具悉一切。圍山嘴橋，稍嫌用錢太多。南塘竟希公祠宇，亦盡可不起。湖南作督撫者，不止我曾姓一家。每代起一祠堂，則別家恐無(wú)此例，為我曾姓所創(chuàng)見(jiàn)矣。沅弟有功于國(guó)，有功于家，干好萬(wàn)好；但規(guī)模太大，手筆太闊，將來(lái)難乎為繼。吾與弟當(dāng)隨時(shí)斟酌，設(shè)法裁減。此時(shí)竟希公祠宇，業(yè)將告竣，成事不說(shuō)；其星岡公祠及溫甫、事恒兩弟之祠，皆可不修，且待過(guò)十年之后再看（好從慢處來(lái)），至囑至囑。

　　余往年撰聯(lián)贈(zèng)弟，有“儉以養(yǎng)廉，直而能忍”二語(yǔ)。弟之直人人知之，其能忍則為阿兄所獨(dú)知；弟之廉人人料之，其不儉則阿兄所不及料也。以后望弟于儉字加一番工夫，用一番苦心，不特家常用度宜儉，即修造公費(fèi)，周濟(jì)人情，亦須有一儉字的意思，總之愛(ài)惜物力，不失寒士之家風(fēng)而已。莫怕寒村二字，莫怕慳吝二字，莫貪大方二字，莫貪豪爽二字，弟以為然否？

　　溫弟婦今年四十一歲，茲寄去銀一百、燕菜二匣，以為賀生之禮。其馀寄親族之炭，敬芝圃之對(duì)，均交牧云帶回。此間自蘇州克復(fù)、苗沛霖伏誅后，諸事平安，即問(wèn)近好。?！　≈鲁蔚芡味晔辉仑ニ娜瞻矐c

　　。李少荃在蘇州殺降王八人，最快人意，戈登亦無(wú)加之何也。

　　。弟家人客太多，漸趨奢華，此后總領(lǐng)步步收緊。　　。有福不可享盡，有勢(shì)不可使盡?？傊议T(mén)太盛，人人須記此二語(yǔ)也。

　　。禁坐四轎，先從星岡公子孫做起?！　〕蔚茏笥遥?br>
　　十一月十七日接弟十月廿八衡州一緘，具悉一切。此間近事，推李少荃在蘇州殺降王八人，最快人意，茲將渠寄總理衙門(mén)信稿一件，抄寄弟閱。戈登雖屢稱欲與少荃開(kāi)仗，少望自度力足制之，并不畏怯，戈登亦無(wú)如之何，近日漸就范圍矣。

　　衡州之粵鹽，只禁船載，不禁路挑，弟所見(jiàn)，極為有理。江西新城縣，亦為禁閩鹽之路挑，竟被私販將委員毆斃。現(xiàn)在衡州每挑既補(bǔ)二百四十，若再加亦必激變。從前道光年間，衡州嚴(yán)禁粵私，從未禁遏得住。將來(lái)新章到衡，弟可與府縣及厘卡說(shuō)明，只有水卡查船載之私，每斤加作八文；其陸卡查路挑之私，概不再加分文。亦不必出告示，亦不必辦公牘，但得水卡一處稽查，便算依了我之新章耳，茲將新刻章程三本寄回。

　　弟家之漸趨奢華，聞因人客太多之故，此后總須步步收緊，切不可步步放松。

　　禁坐四轎，姑從星岡公子孫做起，不過(guò)一二年，各房亦可漸改?？傊议T(mén)太盛，有福不可享盡，有勢(shì)不可使盡，人人須記此二語(yǔ)也。?！　≈裸涞芡稳晁脑率瞻矐c

　　。弟肝病已深，不勝焦慮。金陵遲遲尚無(wú)把握，不入耳之言語(yǔ)紛至迭乘，余尚溫郁成疾，況弟之勞苦百倍阿兄乎？

　　。此病必須將萬(wàn)事看空，毋值毋怒，乃可漸減。蝮蛇螫手，則壯士斷其手，所以全生也。吾兄弟欲全其生，亦當(dāng)規(guī)惱怒如蝮蛇，去之不可不勇?！　°涞茏笥遥骸　∈战拥艹跏諘?shū)，有云肝病已深，痢疾已成，逢人輒怒，遇事輒憂等語(yǔ)，讀之不勝焦慮。今年以來(lái)，蘇浙克城甚多，獨(dú)金陵遲遲尚無(wú)把握；又餉項(xiàng)奇絀，不如意之事機(jī)。不入耳之言語(yǔ)紛至迭乘。余尚慍郁成疾，況弟之勞苦過(guò)甚百倍阿兄，心血久虧數(shù)倍于阿兄乎？余自春來(lái)，?？值馨l(fā)肝病，而弟信每含糊言之，此四句乃露實(shí)情。此病非藥餌所能為力，必須將萬(wàn)事看空，毋惱毋怒，乃可漸漸減輕。蝮蛇螫手，則壯士斷其手，所以全生也。吾兄弟欲全其生，亦當(dāng)視惱怒如蝮蛇，去之不可不勇，至囑至囑。

　　余年來(lái)愧對(duì)老弟之事，惟撥去程學(xué)啟一名將，有損于阿弟。然有損于家，有益于國(guó)，弟不必過(guò)郁，兄亦不必過(guò)悔。頃見(jiàn)少荃為程學(xué)啟請(qǐng)恤一疏，立言公允，茲特寄弟一閱，請(qǐng)弟抄后寄還。又餉絀情形一片抄閱，即為將來(lái)兄弟引退之張本。

　　淮北票鹽、課厘兩項(xiàng)，每歲共得八十萬(wàn)串，擬概供弟一軍。此亦巨款，而弟尚嫌其無(wú)幾，且愧對(duì)萬(wàn)忠，蓋亦眼大口大之過(guò)。余于咸豐四五六七八九等年，從無(wú)一年收過(guò)八十萬(wàn)者，再籌此等巨款，萬(wàn)不可得矣。。

　　致澄弟同治三年四月廿四日安慶

　　。官運(yùn)極盛之時(shí)，子弟經(jīng)手公事格外順手，然閑言怨謗即由此起。　　。當(dāng)于極盛之時(shí)，預(yù)作衰時(shí)設(shè)想；當(dāng)百事平順之際，預(yù)為百事拂逆地步。

　　。弟此后到長(zhǎng)沙、衡州、湘鄉(xiāng)等處，總以不干預(yù)公事為第一義。

　　此阿兄閱歷極深之言，望弟記之。

　　澄弟左右：

　　廿三日接弟四月初十日由衡州發(fā)信，可謂神速之至。其初一之信，并茶葉、青布等件，尚未到營(yíng)。弟料理蕙妹喪事，又須照料黃家侯婿之喪，茲又赴衡州經(jīng)營(yíng)米捐之事，可謂勞苦已極。然捐務(wù)公事，余意弟總以絕不答言為妙。凡官運(yùn)極盛之時(shí)，子弟經(jīng)手公事，格外順手，一倡百和，然閑言即由此起，怨謗即由此興。吾兄弟當(dāng)于極盛之時(shí)，預(yù)作衰時(shí)設(shè)想；當(dāng)盛時(shí)百事平順之際，預(yù)為衰時(shí)百事拂逆地步。

　　弟此后若到長(zhǎng)沙、衡州、湘鄉(xiāng)等處，總以不干預(yù)公事為第一義。此阿兄閱歷極深之言，望弟記之。

　　此間近狀平安。常州、丹陽(yáng)克復(fù)，只剩金陵一孤城，馀則江蘇全省，一律肅清。鮑超馬步萬(wàn)六千人，即日上援江西，將由九江先赴瑞、臨，以便兼顧湖北之崇、通、興、冶，湖南之巴、平、瀏、醴。內(nèi)人咳嗽大愈，紀(jì)澤亦已復(fù)元。惟沅弟肝病頗深，心血太虧，若金陵月內(nèi)即充，病可不醫(yī)而全取耳。家中書(shū)有《歷代帝王年表》，齊召南所編，約四本，末一本《明紀(jì)》，系阮福所編，請(qǐng)告朱金權(quán)查出付來(lái)。黃金堂下手之竹，務(wù)須大刪，每二尺寬乃可留一根。柞樹(shù)尤宜多芟，否則愈密愈不長(zhǎng)也。。

　　致沅弟同治三年八月初五日安慶

　　。立德立功立言為三不朽，自周漢以后，罕見(jiàn)以德傳者，立功如蕭曹房杜……，立言如馬班韓歐，古今曾有幾人？但求盡吾心力之所能及，而不必遽希千古萬(wàn)難攀躋之人也?！　　５苤⒐σ延薪^大基址，絕好結(jié)構(gòu)，以后但加裝修，何必汲汲皇皇？

　　沅弟左右：

　　初四夜接初一夜來(lái)函，具悉一切。貢院九月可以畢工，大慰大慰。但規(guī)模不可狹小，工程不可草率。吾輩辦事，動(dòng)作百年之想。昨有一讀，言主考房后添造十八房住屋，須將長(zhǎng)毛所造倉(cāng)屋拆去另造，即不欲草率之意。

　　弟中懷抑郁，余所深知。究竟弟所成就者，業(yè)已卓然不朽。古人稱立德、立功、立言，為三不朽。立德最難，而亦最空，故自周漢以后，罕見(jiàn)以德傳者。立功如蕭、曹、房、杜、郭、李、韓、岳，立言如馬、班、韓、歐、李、杜、蘇、黃，古今曾有幾人？吾輩所可勉者，但求盡吾心力之所能及，而不必速希于古萬(wàn)難攀躋之人。弟每取立言中之萬(wàn)難攀躋者，而將立功中之稍次者一概抹殺，是孟子鉤金輿羽、食重禮輕之說(shuō)也，烏乎可哉？不若就現(xiàn)有之功，而加之以讀書(shū)養(yǎng)氣，小心大度，以求德亦日進(jìn)，言亦日醇。譬如筑室，弟之立功已有絕大基址、絕好結(jié)構(gòu)，以后但加裝修工夫，何必汲汲皇皇，茫若無(wú)主乎？

　　劉朱兩軍，望弟迅速發(fā)來(lái)。必須安慶六縣無(wú)賊，兄乃可撐住門(mén)面，乃可速赴金陵，至要至要。。

　　致澄弟同治五年六月初五日濟(jì)寧

　　。體氣不健，宜于平日講求養(yǎng)生，不可臨時(shí)亂投藥劑。養(yǎng)生之法有五：一口服食有恒，二日懲忿，三日節(jié)欲，四日臨睡洗腳，五日飯后行三千步?！　　Ｐ值芡瑫r(shí)封爵開(kāi)府，門(mén)庭可謂極盛，然不恃一時(shí)之官爵，而恃長(zhǎng)遠(yuǎn)之家規(guī)，不待一二人之驟發(fā)，而恃大眾之維持。

　　澄弟左右：

　　吾兄弟體氣，皆不甚健；后輩子侄，尤多虛弱。宜于平日講求養(yǎng)生之法，不可于臨時(shí)亂投藥劑。養(yǎng)生之法，約有五事：一曰眠食有恒，二曰懲忿，三曰節(jié)欲，四曰每夜臨睡洗腳，五日每日兩飯后各行三千步。懲忿，即余匾中所謂“養(yǎng)生以少惱怒為本”也。限食有恒及洗腳二事，星岡公行之四十年，余亦學(xué)行七年矣。飯后三干步近日試行，自矢永不間斷。弟從前勞苦太久，年近五十，愿將此五事立志行之，并勸沅弟與諸子侯行之。　　余與沅弟同時(shí)封爵開(kāi)府，門(mén)庭可謂極盛，然非可常恃之道。記得已亥正月星岡公訓(xùn)竹亭公曰：“寬一雖點(diǎn)翰林，我家仍靠作田為業(yè)，不可靠他吃飯?！贝苏Z(yǔ)最有道理。今亦當(dāng)守此二語(yǔ)為命脈，望吾弟專在作田上用些工夫，而輔之以“書(shū)蔬魚(yú)豬早掃考寶”八字。任憑家中如何貴盛，切莫全改道光初年之規(guī)模。

　　凡家道所以可久者，不待一時(shí)之官爵，而侍長(zhǎng)遠(yuǎn)之家規(guī)；不待一二人之驟發(fā)，而恃大眾之維持。我若有福，罷官回家，當(dāng)與弟竭力維持。老親舊眷，貧賤族黨，不可怠慢。待貧者亦與富者一般，當(dāng)盛時(shí)預(yù)作衰時(shí)之想，自有深固之基矣。。

　　致澄弟同治五年七月初六日桃源縣雙興閘

　　。吾鄉(xiāng)散勇回籍者太多，恐其無(wú)聊生事，不獨(dú)哥老會(huì)一端而已。

　　。處此時(shí)世，居此重名，總以錢少產(chǎn)薄為妙。一則平日免于覬覦，倉(cāng)卒免于搶掠；二則子弟略見(jiàn)窘狀，不至一味奢侈。

　　。木器但求堅(jiān)實(shí)，不尚雕接。

　　澄弟左右：　　久未接弟信，惟沅弟寄弟五月底信，言哥老會(huì)一事，粗知近況。吾鄉(xiāng)他無(wú)足慮，惟散勇回籍者太多，恐其無(wú)聊生事，不獨(dú)哥老會(huì)一端而已。又米糧酒肉百物昂貴，較之徐州濟(jì)寧等處數(shù)倍，人人難于度日，亦殊可慮。

　　余意吾兄弟處此時(shí)世，居地重名，總以錢少產(chǎn)薄為妙。一則平日免于覬覦，倉(cāng)卒免于搶掠；二則子弟略見(jiàn)窘狀，不至一味奢侈。紀(jì)澤母子八月即可回湘，一切請(qǐng)弟照料。“早掃考寶書(shū)蔬魚(yú)豬”八字，是吾家歷代規(guī)模。吾自嘉慶末年至道光十九年，見(jiàn)王考星岡公日日有常，不改此度。不信醫(yī)藥、地仙、和尚、師巫、禱祝等事，亦弟所一一親見(jiàn)者。吾輩守得一分，則家道多保得幾年，望弟督率紀(jì)澤及諸侄切實(shí)行之。富（土乇）木器不全，請(qǐng)弟為我買木器，但求堅(jiān)實(shí)，不尚雕鏤，漆水卻須略好，乃可經(jīng)久。屋宇不尚華美，卻須多種竹柏，多留菜園，即占去田畝，亦目無(wú)妨。

　　吾自六月十五日自濟(jì)寧起行，廿五至宿遷，奇熱不復(fù)可耐，登岸在廟住九日，今日始開(kāi)船行至桃源，計(jì)由洪澤湖溯淮至周家口，當(dāng)在八月初矣。。

　　致澄弟同治五年八月初十日周家口

　　。哥老會(huì)之事，余意不必曲為搜求，即明知其為哥老會(huì)，喚至密室，懇切勸諭，令其首悔，而貸其一死。

　　。惟柔可以制剛報(bào)之氣，推柔可以化頑梗之民。兄與流皆以殺人為業(yè)，以自強(qiáng)為本，弟在家當(dāng)以生人為心，以柔弱為用，庶相反而適以相成也。

　　澄弟左右：

　　哥老會(huì)之事，余意不必曲為搜求。左帥疏稱要拿沈海滄，兄未見(jiàn)其原摺，便中抄寄一閱。提鎮(zhèn)副將，官階已大，茍非有叛逆之實(shí)跡實(shí)據(jù)，似不必輕言正法。如王清泉，系克復(fù)金陵有功之人，在湖北散營(yíng)，欠餉尚有數(shù)成未發(fā)。既打金陵，則欠餉不清不能全歸咎于湖北，余亦與有過(guò)焉。因欠餉不清，則軍裝不能全繳，自是意中之事。即實(shí)缺提鎮(zhèn)之最可信為心腹者，如蕭孚泗、朱南桂、唐義訓(xùn)、熊登武等，若有意搜求，其家亦未必全無(wú)軍裝，亦難保別人不誣之為哥老會(huì)首。余意凡保至一、二、三品武職，總須以禮貌待之，以誠(chéng)意感之。如有犯事到官，弟在家常常緩頰而保全之。即明知其哥老會(huì)，喚至密室，懇切勸諭，令其首悔而貸其一死。惟柔可以制剛很之氣，惟誠(chéng)可以化頑梗之民。即以吾一家而論，兄與沅弟帶兵，皆以殺人為業(yè)，以自強(qiáng)為本；弟在家，當(dāng)以生人為心，以柔弱為用，庶相反而適以相成也。

　　孝鳳為人，余亦深知，在外閱歷多年，求完善者實(shí)鮮。余外病全會(huì)，尚未復(fù)元。初九抵周家口，此間或可久住。馀詳日記中。。

　　致沅弟同治五年八月廿四日周家口

　　。順齋一節(jié)，清級(jí)圖之。此等事幸而獲勝，代渠思報(bào)復(fù)者必群起。茍公事不十分掣肘，何必下此辣手。

　　。吾兄弟中外指目為第一家，樓高易倒，樹(shù)高易折，時(shí)時(shí)可危。

　　“曉得下塘，須要曉得上岸”，望弟平平和和作一二年，送阿兄上岸。

　　沅弟左右：

　　廿三日接弟十八日信，欣悉甲五、科三兩侄子初一、初四均得生子，先大夫于十日之內(nèi)得三曾孫。余近年他無(wú)所求，惟盼家中添丁，心甚拳拳，今乃喜溢望外?！　〉苤泄τ诩?，不僅謀葬祖父一事，然此亦大功之昭著者，即越級(jí)超保，亦必不干部駁也?！　?lái)汝會(huì)晤一節(jié)，盡可置之緩圖。順齋排行一節(jié)，亦請(qǐng)暫置緩圖。此等事幸而獲勝，而眾人耽耽環(huán)伺，必欲尋隙一泄其忿；彼不能報(bào)復(fù)，而眾人若皆思代被報(bào)復(fù)者。吾闖世最久，見(jiàn)此甚明。寄云一疏而參撫黃藩□，一片而保撫郭臬李，非不快意，當(dāng)時(shí)即聞外議不平。其后小遽果代黃報(bào)復(fù)，而云他亦與毛水火，寄云近頗悔之。吾參竹伯時(shí)，小遽亦代為不平，至今尚痛詆吾兄弟。去冬查辦案內(nèi)密片參吳少村，河南司道頗為不平，后任亦極隔閡。陳、黃非無(wú)可參之罪，余與毛之位望積累尚不足以參之，火候末到，所謂燕有可伐之罪，齊非伐燕之人也。以弟而陳順齋排行，亦是火候來(lái)到，代渠思報(bào)復(fù)者必群起矣。茍公事不十分掣肘，何必下此辣手？

　　汴之紫三本家于余處頗多掣肘，余頃以密片保全之，抄付弟覽。吾兄弟位高功高，名望亦高，中外指目為第一家。樓高易倒，樹(shù)高易折，吾與弟時(shí)時(shí)有可危之機(jī)。專講寬平謙類，庶幾高而不危。弟謀為此舉，則人指為傳武功，恃圣眷，恃門(mén)第，而巍巍招風(fēng)之象見(jiàn)矣。請(qǐng)緩圖之！

　　再，星岡公教人常言：“曉得下塘，須要曉得上岸?！庇衷疲骸芭屡R老打掃腳棍?！毙炙ツ甓嗖。桓呙?，深慮打掃腳棍，蹈陸、葉、何、黃之復(fù)轍。自金陵告克后，常思退休藏拙。三年秋冬，應(yīng)讓弟先歸。四年夏間，僧邸殉難，中外責(zé)望在余，萬(wàn)難推卸，又各勇退撤未畢，不得不徘徊審慎。今年弟既復(fù)出，兄即思退。

　　逮大暑病瘦之后，言路又有“避賊而行”之劾，決計(jì)引歸，擬八九月請(qǐng)假二次，十月開(kāi)缺；今群捻東竄，賊情大變，恐又不能遽如吾意。弟若直陳順齋排行，則人皆疑兄弟熟商而行，百喙無(wú)以自解，而兄愈不能輕輕引退矣。望弟平平和和作一二年，送阿兄上岸后，再行轟轟烈烈做去，至囑至囑！

　　胡潤(rùn)帥奉朱批不準(zhǔn)專銜奏軍事，其嘔氣百倍于弟今日也，幸稍耐焉。兄又手致。。

　　［又九月初二日書(shū)云：］

　　順齋一案，接余函后能否中輟？懸系之至。此等大事，人人皆疑為兄弟熟商而行，不關(guān)乎會(huì)晤與否。譬如筱泉劾官，謂少泉全不知情，少泉劾余，謂筱泉全不知情，弟肯信乎？天下人皆肯信乎？異地以觀，而弟有大舉，兄不得諉為不知情也。

　　審吳厚庵告病，李高調(diào)督陜甘，仲山升督閩浙，子青督漕，鶴儕撫秦，環(huán)視天下封疆，可勝兩湖之任而又與弟可水乳者，殊難其選。朝廷亦左右搜索，將雖器使，良具有苦心耳。。

　　致沅弟同治五年十一月初二日周家口

　　。老年怕冷異常，為向來(lái)所未有。

　　。古文四象：識(shí)度、氣勢(shì)、情韻、趣味。弟直依此四門(mén)，選抄讀之。

　　。左帥橫行一世，尚未彈刻如官、胡之貴顯者。弟何可乘機(jī)動(dòng)人？作此石破天驚之事。而能安居鄉(xiāng)井乎？宜早媳此念，敬慎圖之。

　　沅弟左右：

　　廿六日接廿一信，三十日接廿五日信，初一日又接廿六日專差之信，并承送湖綿被及臘肉小菜多件，謝。老年怕冷異常，頃已制青狐嗉袍及阿龍袋猞猁馬褂，又托人辦湖綿小襖并褲，不獨(dú)怕冷為向來(lái)所未有也。

　　入京陛見(jiàn)之諭，定于臘抄正初起程，本田附片復(fù)奏。前寄信命紀(jì)澤來(lái)營(yíng)隨侍進(jìn)京，近思住京不過(guò)半月上下，何必喚渠遠(yuǎn)來(lái)？明日當(dāng)寄信止之，即帶鴻兒一行?！　　豆盼乃南蟆纺夸洺恫槭?。所謂四象者：識(shí)度即太陰之屬，氣勢(shì)則太陽(yáng)之屬，情韻少陰之屬，趣味少陽(yáng)之屬。其中所選之文，頗失之過(guò)于高古。弟若依此四門(mén)，而另選稍低者、平日所嗜者抄讀之，必有進(jìn)益。但趣味一門(mén)，除我所抄者外，難再多選耳。

　　七月二日星變既有此占，吾輩當(dāng)儆省，何可乘機(jī)動(dòng)人？弟平日居心似不如此，二次或失言耳。“明年上半年見(jiàn)機(jī)而作”，此亦錯(cuò)計(jì)，今春甫出，豈可倏起倏滅？

　　左帥雖橫行一世，尚未彈劾如官、胡之貴顯者；然此次西行，不辭艱險(xiǎn)，亦以平日苛責(zé)他人，畏人之議其后耳。弟作此石破天驚之事，而能安居鄉(xiāng)井平？宜早熄此念，敬慎圖之。。

　　致沅弟同治五年十二月十八日周家口

　　。捻已回竄，各軍將近五萬(wàn)，不能與一交手，可恨之至?！　?。好漢打脫牙，和血吞，此二語(yǔ)是余生平咬牙立志之決?！　?。寄諭嚴(yán)行申飭，正是磨煉英雄，玉飲于成。來(lái)信每怪運(yùn)氣不好，便不似好漢聲口。

　　沅弟左右：

　　賊已回竄東路，準(zhǔn)霆各軍將近五萬(wàn)，幼泉萬(wàn)人尚不在內(nèi)，不能與之一為交手，可恨之至！豈天心果不欲滅此賊耶？抑吾輩辦賊之法實(shí)有未善耶？目下深慮黃州失守，不知府縣尚可靠否？略有防兵否？山東、河南州縣一味閉城堅(jiān)守，鄉(xiāng)間亦閉寨堅(jiān)守，賊無(wú)火藥，素不善攻，從無(wú)失守城池之事，不知湖北能開(kāi)此風(fēng)氣否？

　　奉初九、十三等日奇諭，有嚴(yán)行申飭及云夢(mèng)縣等三令不準(zhǔn)革留之旨，弟之憂灼，想尤甚于初十以前。然困心橫慮，正是磨煉英雄，玉汝于成。李申夫嘗調(diào)余慪氣從不說(shuō)出，一味忍耐，徐圖自強(qiáng)，因引諺日：“好漢打脫牙，和血吞?！贝硕Z(yǔ)是余生平咬牙立志之訣，不料被申夫看破。余庚戌辛亥間為京師權(quán)貴所唾罵，癸丑甲寅為長(zhǎng)沙所唾罵，乙卯丙辰為江西所唾罵，以及岳州之?dāng)?、靖江之?dāng)　⒑谥當(dāng)?，蓋打脫牙之時(shí)多矣，無(wú)一次不和血吞之。弟此次郭軍之?dāng)?、三縣之失，亦頗有打脫門(mén)牙之象。來(lái)信每怪運(yùn)氣不好，便不似好漢聲口。惟有一字不說(shuō)，咬定牙根，徐圖自強(qiáng)而已。子美倘難整頓，恐須催南云來(lái)鄂。鄂中向有之水陸，其格格不入者，須設(shè)法籠絡(luò)之，不可灰心懶漫，遽蔭退志也。。

　　致沅弟同治五年十二月廿二日周家口

　　。捻之長(zhǎng)技有四：槍子如雨冒煙沖進(jìn)；馬隊(duì)包裹速而且勻；善戰(zhàn)而必待官兵找他；善走而數(shù)日千里。

　　。捻之短處亦有三：全無(wú)火器，不善攻堅(jiān)；散任村莊，脅從易潰；輜重婦女，最怕奇襲。

　　。軍事不得手，名望必為減損?！　°涞茏笥遥?br>
　　日來(lái)賊竄何處？由孝感而東南，則黃陂新洲及黃州各屬，處處可慮。此賊故智，有時(shí)疾馳狂奔，日行百馀里，連數(shù)日不少停歇；有時(shí)盤(pán)于百馀里之內(nèi)，如蟻旋磨，忽左忽右。賊中相傳秘訣曰：“多打幾個(gè)圈圈，官兵之追者自疲矣?！鄙醪芸h之?dāng)。蒂\以打圈圈之法疲之也。

　　吾觀捻之長(zhǎng)技約有四端：一曰步賊長(zhǎng)竿，于槍子如雨之中，冒煙沖進(jìn)；二曰馬賊周圍包裹，速而且勻；三曰善戰(zhàn)而不輕試其鋒，必待官兵找他，他不先找官兵，得粵匪初起之訣；四日行走剽疾，時(shí)而數(shù)日千里，時(shí)而旋磨打圈。捻之短處亦有三端：一日全無(wú)火器，不善攻堅(jiān)，只要官吏能守城池，鄉(xiāng)民能守堡寨，賊即無(wú)糧可擄；二日夜不扎營(yíng)，散住村莊，若得善偷營(yíng)者乘夜劫之，脅從者最易逃潰；三曰輜重婦女騾驢極多，若善戰(zhàn)者與之相持而別出奇兵襲其輜重，必大受創(chuàng)。此吾所閱歷而得之者。

　　弟素有知兵之名，此次于星使在鄂之際，軍事甚不得手，名望必為減損，仍當(dāng)在選將練兵切實(shí)用功。一以維持大局，掃凈中原賊氛；一以挽回令名，間執(zhí)讒慝之口。。　　致澄弟同治六年正月初四日周家口

　　。捻軍兇悍如此，深可憂灼。

　　。沅弟劾官相，其處分尚未見(jiàn)明文。吾家位高名重，不宜作此發(fā)揮殆盡。

　　。子弟力戒傲惰，戒傲以不大聲罵仆從為首，戒惰以不晏起為首。

　　。吾則不忘蔣市街賣菜籃情形，弟則不忘竹山坳拖碑車風(fēng)景。

　　澄弟左右：

　　軍事愈辦愈壞，郭松林十二月初六日大敗，淮軍在德安附近挫敗，統(tǒng)領(lǐng)張樹(shù)珊陣亡，此東股任、賴一股也。其西路張逆一股，十二月十八日秦軍在灞橋大敗，幾于全軍覆沒(méi)。捻匪兇悍如此，深可憂灼。

　　余仕一日奏明，正初暫回徐州，仍接督篆。正月初三接奉寄諭?，F(xiàn)定于正月初六日自周家口起行，節(jié)前后可到徐州。身體尚好，但在徐治軍，實(shí)不能兼顧總督地方事件，三月再懇切奏辭耳。

　　沅弟劾官相，星使業(yè)已回京，而處分尚未見(jiàn)明文，胡公則已出軍機(jī)矣。吾家位高名重，不宜作此發(fā)揮殆盡之事。米已成飯，木已成舟，只好聽(tīng)之而已。

　　余作書(shū)架樣子，茲亦送回，家中可照樣多做數(shù)十個(gè)，取其花錢不多，又結(jié)實(shí)又精致，寒士之家，亦可勉做一二個(gè)。吾家現(xiàn)雖鼎盛，不可忘寒士家風(fēng)味。子弟力戒傲惰，戒傲以不大聲罵仆從為首，戒惰以不晏起為首。吾則不忘蔣市街賣菜籃情景，弟則不忘竹山拗拖碑車風(fēng)景。昔日苦況，安知異日不再嘗之？自知謹(jǐn)慎矣。。

　　致沅弟同治六年二月廿九日徐州

　　。十八之?dāng)?，表弟陣亡，營(yíng)官亡者亦多。然事已至此，只好力求補(bǔ)救。比之兄在岳州靖港敗后，胡文忠在（上大下多）山敗后，氣象猶當(dāng)略勝。兄與胡尚可再振，而弟今不求再振乎？

　　。吃一塹，長(zhǎng)一智。吾生平長(zhǎng)進(jìn)，全在受挫受辱之時(shí)，務(wù)須咬牙厲志。

　　沅弟左右：

　　十八之?dāng)?，杏南表弟陣亡，營(yíng)官亡者亦多，計(jì)親族鄰里中或及于難，弟日內(nèi)心緒之憂惱，萬(wàn)難自解。然事已如此，只好硬心狠腸付之不問(wèn)，而一意料理軍務(wù)，補(bǔ)救一分，即算一分。弟已立大功于前，即使屢挫，識(shí)者猶當(dāng)恕之。比之兄在岳州、靖港敗后棲身高峰寺，胡文忠在（上大下多）山敗后舟居六溪口，氣象猶當(dāng)略勝。

　　高峰寺、六溪口尚可再振，而弟今不求再振乎？此時(shí)須將劾官相之案、圣眷之隆替、言路之彈劾一概不管，袁了凡所謂從前種種譬如昨日死，從后種種譬如今日生，另起爐灶，重開(kāi)世界。安知此兩番之大敗，非天之磨煉英雄，使弟大有長(zhǎng)進(jìn)乎？諺云“吃一塹，長(zhǎng)一智”，務(wù)須咬牙厲志，蓄其氣而長(zhǎng)其智，切不可恭然自餒也。。

　　［前此廿一日書(shū)云：］

　　吾所過(guò)之處，千里蕭條，民不聊生，當(dāng)亂世處大位而為軍民之司命者，殆人生之不幸耳。弟信云英氣為之一沮，若兄則不特氣沮而已，直覺(jué)無(wú)處不疚心，無(wú)日不懼禍也。。

　　致沅弟同治六年三月初二日金陵　　。當(dāng)百端拂逆之時(shí)，又添至交齟齬之事，弟之心緒想益難堪，然事已至此，亦只有逆來(lái)順受之法，仍不外悔字訣硬字訣而已。

　　。聞左帥近日亦極謙慎，在漢口氣象如何？

　　。申夫閱歷極深，危難之際可與深談。

　　沅弟左右：

　　接李少帥信，知春霆因弟復(fù)奏之片，言省三系與任逆接仗，霸軍系與賴逆交鋒，大為不平，自奏傷疾舉發(fā)，請(qǐng)開(kāi)缺調(diào)理，又以書(shū)告少帥，謂弟自占地步。弟當(dāng)此百端拂逆之時(shí)，又添此至交齟齬之事，想心緒益覺(jué)難堪。然事已如此，亦只有逆來(lái)順受之法，仍不外悔字訣、硬字訣而已?！　≈熳訃L言：悔字如春，萬(wàn)物蘊(yùn)蓄初發(fā)；吉字如夏，萬(wàn)物茂盛已極；吝字如秋，萬(wàn)物始落；兇字如冬，萬(wàn)物枯凋，又嘗以元字配春，亨字配夏，利字配秋，貞字配冬，兄意貞字即硬字訣也。弟當(dāng)此艱危之際，若能以硬字法冬藏之德，以悔字啟春生之機(jī)，庶幾可挽回一二乎？

　　聞左帥近日亦極謙慎，在漢口氣象何如？弟曾聞其略否？申夫閱歷極深，若遇危難之際，與之深談，渠尚能于惡風(fēng)駭浪之中默識(shí)把舵之道，在司道中不可多得也。。

　　致澄弟同治六年三月初七日金陵

　　。沅弟急欲引退，余意必須忍辱負(fù)重，咬牙做去，待軍務(wù)稍低人言稍息，再謀奉身而退。作函動(dòng)派，不知肯聽(tīng)否？

　　。凡高位、大名、重權(quán)，三者皆在憂危之中，禍咎之來(lái)，本難逆料。然誰(shuí)不貪財(cái)，不取巧，不沽名，不驕盈，四者究可彌縫一二?！　〕蔚茏笥遥?br>
　　沅弟治軍甚不得手。二月十八之?dāng)?，杏南、葆吾而外，營(yíng)官殉難者五人，哨勇死者更多。而春霆又與沅弟齟齬，運(yùn)氣一壞，萬(wàn)粵齊發(fā)。沅弟急欲引退，余意此時(shí)名望大損，斷無(wú)遽退之理；必須忍辱負(fù)重，咬牙做去，待軍務(wù)稍轉(zhuǎn)，人言稍息，再謀奉身而退。作函勸流，不知弟肯聽(tīng)否？

　　處茲亂世，凡高位、大名、重權(quán)，三者皆在憂危之中。余已于三月六日入金陵城，寸心惕惕，恒懼罹于大戾。弟來(lái)信勸我總宜遵旨辦理，萬(wàn)不可自出主意，余必依弟策而行，盡可放心。禍咎之來(lái)，本難逆料。然誰(shuí)不貪財(cái)，不取巧，不沽名，不驕盈，四者究可彌縫一二。。

　　致沅弟同治六年三月十二日金陵　　。余生平吃數(shù)大塹：壬辰學(xué)臺(tái)責(zé)文理不通；庚戌上日講疏畫(huà)圖甚陋九卿無(wú)不冷笑；甲寅岳州靖港之?dāng)?；乙卯被困南昌，官紳人人目笑存之。吃此四塹，無(wú)地自容，故不敢自以為有本領(lǐng)。

　　。弟今吃塹，當(dāng)力守悔字硬字兩訣，以求挽回。安知大塹之后無(wú)大伸之日？　　沅弟左右：

　　春霆之郁抑不平，余日內(nèi)諸事忙冗，尚未作信勸駕。向來(lái)于諸將有挾功而驕者，從不肯十分低首懇求，亦硬字訣之一端。

　　余到金陵已六日，應(yīng)酬紛繁，尚能勉強(qiáng)支持，惟畏禍之心刻刻不忘。弟信以咸豐三年六月為余窮困之時(shí)，余生平吃數(shù)大塹，而癸丑六月不與焉。第一次壬辰年發(fā)佾生，學(xué)臺(tái)懸牌，責(zé)其文理之淺；第二度戌年上日講疏內(nèi)，畫(huà)一圖甚陋，九卿中無(wú)人不冷笑而薄之；第三甲寅年岳州靖港敗后，棲于高峰寺，為通省官紳所鄙夷；第四己卯年九江敗后，赧顏?zhàn)呷虢鳎謪狒奖焕喜?，富紳人人目笑存之。吃此四塹，無(wú)地自容，故近雖忝竊大名，而不敢自詡為有本領(lǐng)，不敢自以為是。俯畏人言，仰畏天命，皆從磨煉后得來(lái)。

　　弟今所吃之塹，與余甲寅岳州靖港敗后相等，雖難處各有不同，被人指摘稱快則一也。弟力守悔字硬字兩訣，以求挽回。弟自任鄂撫，不名一錢，整頓吏治，外間知之者甚多，并非全無(wú)公道。從此反求諸己，切實(shí)做去，安知大塹之后無(wú)大伸之日耶？。

　　致澄弟同治六年六月初六日金陵

　　。諸事棘手，焦灼之際，未嘗不思遁入眼閉箱子之中，昂然甘寢，萬(wàn)事不視，或比今日人世，差覺(jué)快樂(lè)。然時(shí)勢(shì)所處，惟有做一日和尚撞一口鐘?！　?。哥老會(huì)匪，總以解散為是。湖南大亂，自須全數(shù)避亂遠(yuǎn)出；若目前未亂，則吾一家不應(yīng)輕去其鄉(xiāng)也。

　　澄弟左右：

　　聞弟與內(nèi)人白發(fā)頗多，吾發(fā)白者尚少，不及十分之一，惟齒落較多。精神亦尚能支持下去，諸事棘手焦灼之際，未嘗不思遁入眼閉箱子之中，昂然甘寢，萬(wàn)事不視，或比今日人世，差覺(jué)快樂(lè)。乃焦灼愈甚，公事愈煩，而長(zhǎng)夜快樂(lè)之期杳無(wú)音信，且又晉階端揆，責(zé)任愈重，指摘愈多。人以極品為榮，吾今實(shí)以為苦惱之境，然時(shí)勢(shì)所處，萬(wàn)不能置身事外，亦惟有做一日和尚撞一口鐘而已。

　　哥老會(huì)匪吾意總以解散為是，頃已刊刻告示，于沿江到處張貼，并專人至湖南發(fā)貼，茲寄一張與弟閱著。人多言湖南恐非樂(lè)土，必有劫數(shù)。湖南大亂，則星岡公之子孫自須全數(shù)避亂遠(yuǎn)出，若目前未亂，則吾一家不應(yīng)較去其鄉(xiāng)也。

　　南岳碑文，得閑即作，吾所欠文債甚多，不知何日可償也。此間雨已透足，夏至插禾尚不為遲，但求此后晴露耳。。

　　致諸弟同治十年三月初三日金陵

　　。沅弟移居長(zhǎng)沙，住鄉(xiāng)住城各有好處，一二年后仍望搬回廿四都，無(wú)輕去桑梓之邦。

　　。吾鄉(xiāng)顯宦之家，世澤綿延者本少。自問(wèn)服官三十馀年，愆咎叢積，恐罰及于后裔。望兄弟互相切磋，以勤儉自持，以忠恕教子，庶幾不墜家聲。　　澄弟沅弟左右：

　　久未寄信，想弟望之殷殷。承寄臘肉等件，極多且佳，謝謝！

　　沅弟挈家移居長(zhǎng)沙，不知即試館分之公館否？住鄉(xiāng)住城，各有好處，各有壞處。將來(lái)一二年后，仍望搬回廿四都，無(wú)輕去桑梓之邦為要。省城之湘鄉(xiāng)昭忠祠索余匾字，自當(dāng)寫(xiě)就寄去。惟目光昏蒙，字比往年更劣，徒供人訕笑耳。澄弟目光亦壞，申酉至卯刻直是廢人，不知兩目同病乎？一目獨(dú)苦乎？沅弟亦近五十，追來(lái)目光何如？牙齒有落者否？夜間能坐至四五更不倦否？能竟夜熟睡不醒否？劉同坡翁恤典一事，即日當(dāng)查明，行知湖南本籍。劉文恪公之后，至今尚有男丁若干？光景尚不甚窘否？

　　吾鄉(xiāng)顯宦之家，世澤綿延者本少。吾兄弟兵叨爵賞，亦望后嗣子孫讀書(shū)敦品，略有成立，乃不負(fù)祖宗培植之德。吾自問(wèn)服官三十馀年，無(wú)一毫德澤及人，且愈咎叢積，恐罰及于后裔。老年痛自懲責(zé)，思蓋前愆，望兩弟于吾之過(guò)失，時(shí)寄箴言。

　　并望互相切磋，以勤儉自持，以忠恕教子，要令后輩洗凈驕惰之氣，各敦恭謹(jǐn)之風(fēng)，庶幾不墜家聲耳。?！　≈轮T弟同治十十月廿三日金陵

　　。養(yǎng)生六事：飯后千步；將睡洗腳；胸?zé)o惱怒；靜坐有常；習(xí)射有常；早吃白飯。

　　。為學(xué)四事：看閱生書(shū)；熟讀舊書(shū)；習(xí)字宜有恒；作文宜苦思。--蓋閱歷一