大義覺迷錄 安徽巡撫程元章奏 張秀公等供詞南方幾省與王朝有關(guān)的人仍要大力追查

　　編者按：對曾靜的審問雖已結(jié)束，《大義覺迷錄》也刻印頒布全國了。但由于曾靜供詞中供出過有冒名王澍的人（同名王澍任給事中，已查出與此案無關(guān)，見附錄江蘇巡撫尹繼善奏折），在湖南散布了一些朝廷內(nèi)幕，故仍不甘心，繼續(xù)下令南方幾省大力追查。雖已證實(shí)這王澍已死，還要追查其家屬下落，進(jìn)一步擴(kuò)大，結(jié)果以訛傳訛，捕風(fēng)捉影，便牽連了大批不相干的人。這篇奏折中的供詞便可見一斑。　　【原文】

　　安徽巡撫，臣程元章謹(jǐn)奏：今將審問張秀公等供詞緣由開陳于后。問：“張秀公，你今年多少年紀(jì)，弟兄幾個(gè)，有幾個(gè)伯叔，你父親張應(yīng)星是哪一年到耒陽的任，哪一年病故，你必定常在任所的，據(jù)實(shí)供來?！?br>
　　供：“犯今年三十七歲了，弟兄原有四個(gè)。大哥早死了。弟兆鵬自雍正三年往廣東謀生，至今杳無音信，不知存亡。還有幼弟兆鳳，今年十五歲現(xiàn)在家里。父親是康熙四十八年內(nèi)到任，雍正元年病故，在任共十五年。犯生跟隨到任時(shí)年紀(jì)只有十四歲，后來也?；丶?，也進(jìn)過京，也到過廣東，約算在耒陽不過五六年。前在臬司訊供已經(jīng)供明。惟雍正元年犯生在家，到六月聞?dòng)?，繼趕到耒陽的，現(xiàn)在孫儀周等可問。”　　又問：“你父親是何年入學(xué)、怎么得官，死時(shí)有多少年紀(jì)呢？”

　　供：“父親進(jìn)學(xué)時(shí)候，犯生還不曾出世，只聽說是康熙三十二三年間，挈眷到浙江糊口，在顏學(xué)院任內(nèi)商籍進(jìn)學(xué)的。后于康熙四十年四月內(nèi)，由杭州搬家回籍，不及一月就進(jìn)京去，四十一年考取景山教習(xí)，四十七年報(bào)滿，就選授耒陽縣，冬底出京，四十八年四月到任，后來病故，時(shí)年五十四歲了?！?br>
　　又問：“你父親在任十五年，你又常隨任所，衙門中賓朋往來，你自然知道，曾有一個(gè)王澍，當(dāng)日到過耒陽，與你父親交好，因何縣府司審你，你狡供怎么沒有個(gè)王澍的影子呢？”　　供：“父親衙內(nèi)往來親朋，犯生都是曉得的，若說王澍這個(gè)人，實(shí)在一點(diǎn)影子也沒有，教犯生怎么供得出？”

　　【譯文】

　　安徽巡撫，臣程元章謹(jǐn)奏：現(xiàn)將審問張秀公等人的供詞記錄陳述于后。問：“張秀公，你今年年齡多少？弟兄有幾個(gè)？有幾個(gè)伯父叔父？你父親張應(yīng)星是哪一年到耒陽任職？在哪年病故？你必定常在任所，要根據(jù)事實(shí)供出來?！?br>
　　供：“犯生今年三十七歲，弟兄原來有四個(gè)。大哥很早就死了。弟弟兆鵬在雍正三年，去廣東謀生，到現(xiàn)在杳無音信，不知道是活著還是已經(jīng)死去。還有一個(gè)小弟叫兆鳳，今年十五歲，現(xiàn)在家中。我父親是康熙四十八年到耒陽上任。雍正元年病死的，在任一共十五年。我跟隨父親上任的時(shí)候，只有十四歲，以后也經(jīng)?；丶遥策M(jìn)過京城，也去過廣東，算起來在耒陽大概超不過五六年，這以前在臬司問供的時(shí)候，已經(jīng)說清楚了。只是雍正六年，我正在家里，到六月知道父親死訊，才趕到耒陽的。這些情況現(xiàn)在還可以問孫儀周等人?！?br>
　　又問：“你父親是哪一年進(jìn)學(xué)取得秀才資格的，怎么獲得的官職，死的時(shí)候年齡有多大？”

　　供：“我父親學(xué)的時(shí)候，我還沒有出生，只聽說是在康熙三十二年三十三年兩年之間，帶著全家到浙江糊口，在顏學(xué)院的任內(nèi)進(jìn)學(xué)的，后來在康熙四十年四月份，由杭州搬回到原籍，沒有一個(gè)月，就又進(jìn)京去了，康熙四十一年考取景山教習(xí)，四十七年期滿，被選拔任命為耒陽知縣，冬末離開京城，康熙四十八年四月到耒陽任上，后來就病死了，當(dāng)時(shí)年齡是五十四歲?！?br>
　　又問：“你父親在任十五年，你又經(jīng)常在哪里，衙門中賓朋往來的情況，你自然知道。曾經(jīng)有一個(gè)叫王澍的人，當(dāng)時(shí)到過耒陽，和你父親交往很好，為什么縣府官員審問你的時(shí)候，你狡辨說沒有王澍這個(gè)人呢？”

　　供：“我父親衙內(nèi)來往的親戚朋友，我都是知道的，像說的王澍這個(gè)人，實(shí)在是一點(diǎn)影子也沒有，叫我怎么能供得出來呢？”

　　【原文】

　　又問：“雍正元年四月里，王澍曾寫書札寄你父親，教祝融庵的僧人彌增，到你父親衙門里去取五十兩銀子，你怎說不知王澍的影子呢？”

　　供：“雍正元年四月間，犯生不在耒陽，但父親衙門從沒有個(gè)和尚彌增出入。犯生又細(xì)查過父親日用銀帳，元年上并沒有這和尚彌增，拿著王澍的書札來取五十兩銀子的帳況。我父親商籍進(jìn)學(xué)，教習(xí)選官，是赤手空拳掙出來的，也沒有親朋幫襯，后來做官儉樸自守，死的時(shí)候尚且虧空了錢糧，那打抽豐的人來都沒想頭，若送五十兩銀子必是平素受過重恩的人，難道犯生還不知道。就是元年四月犯生不在耒陽衙門的，果有彌增取銀子的事，他們犯不著隱瞞，況且取了五十兩銀子去。王澍既有字來，父親必有字回答，只求咨查叫他們拿出回書來驗(yàn)就明白了?！?br>
　　又問：“現(xiàn)據(jù)僧人彌增在湖南供稱，王澍曾說與你父親同學(xué)，豈有你父親同學(xué)的人，你倒不知道嗎？”

　　供：“如果與父親同學(xué)，必是相好朋友，犯生是親兒子，豈有不曉得的理。父親實(shí)沒有這個(gè)同學(xué)的人，只求咨查問彌增，是哪年上王澍與父親同學(xué)，是在哪里同學(xué)。況前日在安慶府訊供，吩示王澍的年貌，說王澍于雍正二年死在桂東，時(shí)年紀(jì)有三十多歲。我父親元年死的時(shí)候有五十四歲了，在杭州進(jìn)學(xué)，年紀(jì)就有二十四五歲，計(jì)算起來，那時(shí)王澍不過幾歲的小孩子，怎說與父親同學(xué)？求詳情?！?br>
　　【譯文】　　又問：“雍正元年四月間，王澍曾經(jīng)寫信給你父親，叫祝融庵的僧人彌增，拿了信到你父親衙門里去取五十兩銀子，你怎么說你不知道王澍這個(gè)人的影子呢？”

　　供：“雍正元年四月間，我不在耒陽，但是父親衙門里從來沒有一個(gè)叫彌增的和尚出入，我又仔細(xì)查過父親日用銀錢的帳目，雍正六年上帳中并沒有這個(gè)彌增和尚，拿著王澍的書信來取五十兩銀子的情況。我父親以商籍進(jìn)學(xué)，從教習(xí)選上縣官，都是赤手空拳掙出來的，也沒有親戚朋友的幫忙，后來做官的時(shí)候，很能節(jié)儉樸素，自我約束。死的時(shí)候錢糧還有所虧空，就是那些想尋關(guān)系來沾便宜的人，都沒有什么想頭。如果能贈(zèng)送人家五十兩銀子，必然是平素受過人家重恩的人，難道我還能不知道嗎？就算是元年四月我不在耒陽，前時(shí)在縣里審問的時(shí)候已經(jīng)供出來表弟孫儀周，親侄張振蕃，他們都是元年在耒陽衙門里的，如果真有彌增取銀子的事，他們也犯不著隱瞞，況且取走五十兩銀子，王澍既然有信來，我父親必然有信回答，只請求查問一下，叫他們拿出回信，來驗(yàn)證就明白了?！?br>
　　又問：“現(xiàn)在據(jù)僧人彌增在湖南的供詞里稱，王澍曾說與你父親同學(xué)，難道有和你父親同學(xué)的人，你倒是不知道的道理嗎？”

　　供：“如果與我父親同學(xué)，一定是相交不錯(cuò)的朋友，我是親兒子，哪里有不知道的道理。我父親確實(shí)沒有這個(gè)同過學(xué)的人，只請你們查問彌增，是哪一年上王澍和我父親同過學(xué)，在哪里同學(xué)。況且前些日在安慶府問供的時(shí)候，示出過年齡、相貌，說王澍在雍正二年已死在桂東，當(dāng)時(shí)的年紀(jì)是三十多歲。我父親雍正元年死的時(shí)候已經(jīng)有五十四歲了，算起來，王澍在那時(shí)候也不過是幾歲的小孩子，怎么能說能與我父親同學(xué)呢？請?jiān)敿?xì)明察情理?！薄　　驹摹俊　∮謫枺骸巴瑢W(xué)之稱不必定是同窗讀書，才算同學(xué)，也有平日斯文相與，意氣相投稱同學(xué)的。你想你父親平日文字相交，定有王澍這個(gè)人，及早供出，免得拖累?！?br>
　　供：“父親平日文字相交，意氣相投的人，犯生都知道，并沒有王澍這個(gè)人，如今叫犯生如何憑空捏出個(gè)王澍來？”

　　又問：“你父親在杭州住了幾年？又在京教習(xí)幾年？他在外相與同學(xué)的人，必多來任所打抽豐，敘舊好，也是常事，就有王澍到耒陽衙門走動(dòng)，你也無罪，快從頭細(xì)想，據(jù)實(shí)供來?！?br>
　　供：“父親到杭州才生了犯生，那幾年犯生年少不記事，后在京教習(xí)，犯生跟在京讀書。父親相與的人從沒有這個(gè)人。至于到任以后，非至親沒有到耒陽來的，那里有個(gè)王澎到衙門走動(dòng)？犯生巴不得有個(gè)王澍，供出來就免拖累，只是千思萬想沒有這一個(gè)人，犯生也無可奈何了?！?br>
　　又問：“你這樣狡供大錯(cuò)了，那湖廣移來的口供，不但僧人彌增供你父親與王澍同學(xué)，就是你父親長隨唐思，現(xiàn)在湖南把你父親與王澍相與的實(shí)情都供出來了。還有王澍湖南相與的許多人，所供俱是一樣，你還敢隱瞞么？”

　　供：“這是死冤家對頭了，和尚彌增，犯生不認(rèn)得，唐思原叫唐詩，父親衙里做裱褙，是有的，他若供出父親與王澍同學(xué)，王澍在耒陽衙門行走，這是他誣扳了。湖南還有王澍相與的人，這樣供的，只求同唐詩一起，咨提來與犯生對質(zhì)，或把犯生解到湖南與他們對質(zhì)，就見明白?！?br>
　　【譯文】

　　又問：“同學(xué)的稱呼不一定同窗讀書，才算同學(xué)，也有平時(shí)文雅的讀書人相互往來，意氣相投而稱同學(xué)的。你想你父親平時(shí)文字交往的人中，肯定有王澍這個(gè)人，盡快供出來，免得受到拖累。”　　供：“我父親有文字交往，意氣相投的人，我都知道，并無王澍這個(gè)人，現(xiàn)在叫我怎么能夠憑空捏造出一個(gè)王澍來呢？”

　　又問：“你父親在杭州住了幾年？又在京城教習(xí)幾年？他在外面來往和同學(xué)的人，一定有不少都到你父親任所敘舊拉關(guān)系，想沾點(diǎn)光用點(diǎn)錢，這也是很平常的事。就是有王澍這個(gè)人到耒陽衙門中去過，你也沒有罪，從頭再仔細(xì)想一想，據(jù)實(shí)供出來?！?br>
　　供：“我父親到杭州后才生了我，那幾年我年齡很小，不記事，后來在京城當(dāng)教習(xí)時(shí)，我跟著父親在京讀書。父親相往來的人中，從來沒有這個(gè)人。至于到耒陽任上以后，不是非常近的親戚，沒有到耒陽來的，哪里有一個(gè)王澍到衙門里進(jìn)出過。我巴不得有一個(gè)王澍，供出來就可免受拖累，只是千思萬想，沒有這一個(gè)人，我也無可奈何了。”

　　又問：“你這樣狡猾地賴供，就大錯(cuò)了。那些湖南轉(zhuǎn)送過來的口供，不但僧人彌增供出你父親是王澍的同學(xué)，就是你父親的長隨唐思，現(xiàn)在湖南也把你父親與王澍來往的真實(shí)情況都供出來了。還有，王澍在湖南往來的許多人，所供出情況都是一樣的。你還敢隱瞞嗎？”

　　供：“這就是死冤家對頭了。和尚彌增我不認(rèn)識，唐思原來名字叫唐詩，是在我父親衙門里裝裱字畫的技工，這是有的，他要是供出我父親與王澍同學(xué)，王澍在耒陽衙門里辦事，這是他誣陷了。湖南還有和王澍相往來的人也是這樣供認(rèn)的。只請求同唐詩一起提來與我對質(zhì)，或者把我押解到湖南和他們對質(zhì)，就清楚了。”

　　【原文】

　　又問：“湖南的許多人，都供王澍是好夸才學(xué)，張狂古怪的人，或者王澍是他改換的姓名，你如今一時(shí)想不起來?，F(xiàn)在王澍的圖像在這里與你看，你要細(xì)細(xì)的想，你同鄉(xiāng)親友中可有這樣像貌，這樣性情的人？據(jù)實(shí)指出來，你就不受拖累了。”

　　供：“犯生父親的親友并同鄉(xiāng)認(rèn)識的人，犯生照圖像細(xì)想，實(shí)在沒有這樣形象，這樣狂妄古怪的人，不敢捏供?！?br>
　　又問：“你今年三十多歲，也該曉得事體，這不過是要查問王澍的家屬下落，只得問他相與的朋友。你看那湖南與王澍相與的人，供明實(shí)情就把他們放了。就是曾靜那樣彌天大罪的人，自知悔罪，供吐不諱，皇恩如天廣大，尚且赦他，你若供出王澍實(shí)在下落，縱是你父親在日與他相與，他的奸惡沒有敗露，你父親也是不知情，無罪的人。你還怕甚么不說？你若到底含糊支飾，就要刑審，還要解到湖南，與王澍相與的人，并當(dāng)日與王澍傳帖的柬房門子，現(xiàn)在都要與你對質(zhì)了。那時(shí)即說出實(shí)情來，你從前替奸人隱瞞，就是奸人黨羽，就要問罪了?！?br>
　　供：“蒙這樣這樣諄切開導(dǎo)，皇恩如天廣大。犯生若知有王澍，不將他實(shí)在下落供出來，就是鬼神也不容犯生的。況且供出來，犯生就有活命，不供出來，反要解往湖廣對質(zhì)，還要受刑拖累至死，犯生豈不知道？反情愿向死路上走？只是犯生曉得一點(diǎn)影子也好著想，如今一點(diǎn)影子也沒有，叫犯生如何想起？況犯生供出表兄孫儀周來，我姑夫闔家人到犯生家吵鬧，說犯生壞良心扳害他，恨入骨髓，如果有個(gè)王澍與父親相與，孫儀周還不供出來，倒替犯生隱瞞，不受拖累么？況耒陽縣有柬房有門子，有許多衙役。若王澍與父親往來，又有個(gè)異言異服的和尚彌增，到衙門取銀子，瞞得哪一個(gè)的眼，難道還查問不出來。況且彌增既代王澍取銀子，必定與王澍相好，王澍方肯叫他到耒陽。他日親日近的人，豈有不曉得這王澍的下落？湖南又有王澍相與的許多人，難道他們不知道王澍是何府何縣的人？如何信口混供，捏出這些沒著落的話來。犯生情愿與他質(zhì)對?！?br>
　　【譯文】

　　又問：“湖南的許多人都供說王澍是個(gè)喜歡炫耀才學(xué)，張狂古怪的人，也許王澍是他的化名，你現(xiàn)在一時(shí)想不起來。現(xiàn)在王澍的畫像在這里，你要仔細(xì)的回想，你的同鄉(xiāng)親友中是不是有這樣像貌，這樣性情的人。據(jù)實(shí)指出來，你就不會(huì)受拖累了?！?br>
　　供：“犯生父親的親友和同鄉(xiāng)認(rèn)識的人，犯生照圖像仔細(xì)想過，實(shí)在沒有這樣的形像，這樣狂妄古怪的人，不敢捏造供詞?！薄　∮謫枺骸澳憬衲耆鄽q，也應(yīng)該曉得事體了，這不過是要查問王澍家屬的下落，只得追問和他相交往的人，說明實(shí)情就把他們放了。就是像曾靜那樣犯有彌天大罪的人，自知悔罪，供認(rèn)不諱，皇恩如天廣大，尚且赦免了他。你如果供出王澍確實(shí)的下落，縱然是你父親在世時(shí)和他有交往，他的奸惡沒有敗露，你父親也是不知內(nèi)情而無罪的人，你還有什么害怕而不說呢？你如果一直含含糊糊，支唔掩飾，那就要用刑審問，還要押解到湖南與王澍相交往的人和當(dāng)時(shí)與王澍傳帖的柬房門子都與你對質(zhì)了。到那時(shí)你即使說出實(shí)情來，你從前替奸人隱瞞，就是奸人的黨羽，那就要問罪了。”　　供：“承蒙大人這樣諄切開導(dǎo)，皇恩如天一樣廣大。犯生如果知道有王澍而不將他確實(shí)的下落供出來，就是鬼神也不寬容犯生的。況且供出來犯生就可以活命，相反，不供出來就要押解到湖廣對質(zhì)，還要拖累至死，犯生豈能不知道，反而情原向死路上走呢？只是犯生哪怕知道一點(diǎn)影子也好?。∪缃褚稽c(diǎn)也沒有，叫犯生如何能想得出來。況且犯生供出表兄孫儀周來，我姑夫全家人到犯生家鬧，說犯生壞著良心牽累他，恨入骨髓。如果有個(gè)王澍與父親相交往，孫儀周還不供出來，反倒替犯生隱瞞而受拖累嗎？何況耒陽縣衙門里有柬房，有門子，有許多衙役，如果王澍與父親往來，又有個(gè)異地口音，身著異服的和尚彌增到衙門里取銀子，能瞞得了哪一個(gè)的眼睛？難道還查問不出來？況且，彌增既然代替王澍取銀子，必定與王澍關(guān)系很好，王澍才肯托他到耒陽，他經(jīng)常接近的人豈有不曉得王澍的下落？湖南許多人與王澍相來往，難道他們不知道王澍是何府何縣的人？為什么信口胡亂說供，捏造出這些沒有著落的話來？犯生情愿和他們對質(zhì)。”　　【原文】　　又問：“唐思在湖南供他是徽州人，同你父親讀過書，府司審你，你如何說他是衡州人，并不識字呢？將來還要對質(zhì)，你如何混說得?！?br>
　　供：“唐詩實(shí)在住在衡州，他兄弟唐俊，妹夫關(guān)弘道，外甥郁成，俱在衡州、湘潭等處住家。他是從康熙五十二年就在衙門裱褙字畫，六十一年，他跟犯生回家走了一次。若是徽州人，只求行文到休寧縣三十一都一圖六甲十排之中，通縣煙民冊細(xì)查。如果他系徽州人，犯生的話都是假的，他連天地人三個(gè)字都寫不出來。衙門記帳，都是打蘇州馬子，他怎說同父親讀過書的鬼話?！?br>
　　又問：“你父親當(dāng)日衙門，還有什么人幫同辦事道，止你同你侄子張振蕃，和孫儀周、唐思么？”

　　供：“我父親在任十五年，同辦事親友長隨也會(huì)死的，也有去的。后頭父親死了，又虧空了錢糧，他們也有逃走，欺瞞不得。”

　　問：“張振蕃你今年多少年紀(jì)，你隨祖父在耒陽任中時(shí)，可知道與你祖父相與的都是什么人，可有個(gè)王澎，時(shí)常往返。他曾叫和尚彌增，持字在衙門取過五十兩銀子，你可知道么？實(shí)供來?！?br>
　　供：“小的今年二十二歲，原在耒陽生的，到五歲上跟父母回家，第二年六歲，父親死了，小的母親在家里住。直到雍正元年，小的才十三歲，祖父差人叫小的到任上讀書。二月里到了耒陽，祖父家訓(xùn)極嚴(yán)，終日關(guān)在學(xué)里讀書，非初一十五，不許出來。就是家里事，一些不曉得，如何還曉得祖父相與的人？小的委實(shí)不知道甚么王澍，也不知道彌增和尚持書取銀子的事。小的寡母在家，一貧如洗，一路來飯都沒的吃，若知些影子，巴不得就說出來，好免拖累。只是不知道的人，就想一百年也想不出來了。”

　　【譯文】

　　又問：“唐思在湖南供出，說他是徽州人，同你父親一起讀過書，府司審你的時(shí)候，你為什么說他是衡州人，并且不認(rèn)識字呢？將來還要對質(zhì)，看你如何亂說明這個(gè)事。”　　供：“唐詩確實(shí)住在衡州，他兄弟唐俊，妹夫關(guān)弘道，外甥郁成的家都在衡州、湘潭等地方住，他是從康熙五十二年就在衙門里裝裱字畫，六十一年，他跟著犯生回了一次家。如果是徽州人，只要求大人行文到休寧縣，三十一都一圖六甲十排之中在通縣百姓名冊里細(xì)查。如果他是徽州人，犯生的話都是假的。他連天地人這三個(gè)字都寫不出來，衙門記帳都是打蘇州碼子，他怎么說同父親一起讀過書的鬼話？”　　又問：“你父親當(dāng)日衙門里還有些什么人幫同辦事？難道只你同你侄子張振蕃和孫儀周、唐思么？”

　　供：“我父親在任十五年，幫同辦事的親友長隨，也有已死去的，也有離開的。以后我父親死了，錢糧又有虧空，他們也有逃走的，這些是欺瞞不了的?！薄　枺骸皬堈褶?，你今年多大年紀(jì)，你隨祖父在耒陽任上時(shí)，可知道你祖父相互來往的都是些什么人？可有個(gè)叫王澍的人時(shí)常到那里取東西？他曾叫和尚彌增拿著書信在衙門里取過五十兩銀子，你可知道么？要從實(shí)供來。”

　　供：“小的今年二十二歲，原是在耒陽生的，到五歲上，跟父母回老家。第二年父親死了，小的和母親一同在老家住。直到雍正元年，小的才十三歲，祖父差人叫小的到他任上讀書，二月里到的耒陽。祖父家教非常嚴(yán)格，整天關(guān)在學(xué)塾里讀書，不是初一、十五不許出來，就是家里的事，也一點(diǎn)不知道，那里曉得祖父相互來往的人呢？小的確實(shí)不知道什么王澍，也不知道彌增和尚持書信取銀子的事。小的寡母在家一貧如洗，一路上連飯都吃不上，如果知道一點(diǎn)影子，巴不得都說出來，也好免受拖累。只是不知道的人就是想一百年也想不出來啊。”

　　【原文】

　　問：“你祖父任所用的人，除孫儀周和唐思外，還有幾個(gè)，都是甚么姓名，實(shí)實(shí)供來?！?br>
　　供：“孫儀周是小的表叔，原在家里相熟的，唐思就不知道，只曉得有個(gè)唐詩，會(huì)裱畫。問他討些碎紙是有的。其余用的人，小的那時(shí)人事不知，又不管事，又不使用人，如何曉得?！薄　枺骸皩O儀周，你在耒陽住過幾年，王澍與你母舅往來相與，雍正元年四月內(nèi)，王澍叫彌增和尚持字到衙門取五十兩銀子，你自然知情的，據(jù)實(shí)供來。”　　供：“小的是康熙六十一年六月內(nèi)到耒陽，至雍正元年六月，母舅死了就回家來，并不曾見有個(gè)王澍。與母舅往來，那里有什么和尚取銀子的事?！?br>
　　又問：“你愚了，你不過是張應(yīng)星的外甥，幫他辦事，他與王澍相與不相與，于你本不相干。你果知王澍蹤跡，實(shí)說何妨，況這件事，是他張家的事，張秀公反把你扳出來受累，你何苦替他隱瞞，豈不枉受刑法，枉受拖累么？”　　供：“他家姓張，小的姓孫，今日張秀公喪良心扳害小的，家中父母嚇病在床，存亡未知，小的與他成了切骨的仇恨，這事若有些影響，不等到今日，早直說了。為甚么受他的害，反替他隱瞞，求詳情?！薄　∮謫枺骸澳悴豢险f出實(shí)情，自然是為親戚的意思，要知道這件事，不過查問王澍的籍貫，你果知王澍的蹤跡，供出來，根究出他的住址，連你母舅家也就脫然無累了。如執(zhí)迷不吐實(shí)情，不但要受嚴(yán)刑，還要解往湖南質(zhì)對，都要受累。反不是你為親戚了，你想想，把實(shí)話說來。”

　　供：“小的若知道王澍的住址蹤跡，實(shí)說了就脫然無累，小的豈不知道？實(shí)在不曉得這個(gè)人，小的無從想起，今日被親戚扳害，也是小的與張家前世冤業(yè)。”

　　又問：“你母舅衙門還有甚么幫同辦事的，把姓名一一供來?！?br>
　　供：“自六十一年至元年，小的在耒陽不過一年，母舅是個(gè)窮官，辦事的人原少，自少的到了衙門，母舅就有虧空，從前的親友長隨，都散去了?！钡惹?。各供在案。

　　【譯文】　　問：“你祖父的任所中用的人，除孫儀周和唐思以外，還有幾個(gè)？都叫什么名字？要老實(shí)供出來？”

　　供：“孫儀周是小的表叔，原來在家的時(shí)候就認(rèn)識，唐思就不知道了；只知道有個(gè)叫唐詩的，會(huì)裱畫，向他要點(diǎn)碎紙是有的。其他所用的人，那時(shí)小的還人事不知，又不管事，又不使用人，哪里能知道呢？”

　　問：“孫儀周，你在耒陽住過幾年？王澍與你母舅往來有交往，雍正元年四月內(nèi)，王澍叫彌增和尚持字到衙門里取過五十兩銀子，你自然是知情的，要據(jù)實(shí)供來。”

　　供：“小的是康熙六十一年六月里到的耒陽，到雍正元年六月，母舅死了，就回家來了，并不曾見有個(gè)叫王澍的人與母舅往來，哪里有個(gè)什么和尚取銀子的事？”

　　又問：“你愚蠢了。你不過是張應(yīng)星的外甥，幫他辦事，他與王澍有沒有交往，與你本來不相干。你如果知道王澍的蹤跡實(shí)說出來有什么妨礙？何況這件事是他張家的事，張秀公反而把你牽出來受連累，你何苦替他隱瞞，豈不是枉受刑法，枉受拖累嗎？”

　　供：“他家姓張，小的姓孫，今日張秀公喪失良心，牽害小的，家中的父母嚇得病臥在床，生死不知。小的與他已成切骨仇恨。這件事如果有一點(diǎn)線索，不等到今日，早就直說了，怎么會(huì)受他的害反而替他隱瞞呢？請求公平地對待這件事情?！?br>
　　又問：“你不肯說出實(shí)情，自然是因?yàn)槟闶怯H戚，要知道這件事也不過是查問王澍的籍貫，你如果知道王澍的蹤跡，供出來追查出他的住址，連你母舅家也脫出來沒有連累了。如果執(zhí)迷不悟，不說出真實(shí)情況，不但要受嚴(yán)刑，還要解往湖南對證，都要受到連累，反而不是你顧惜親戚了。你想一想，把實(shí)話說出來?！薄　」骸靶〉娜绻劳蹁淖≈泛哇欅E，實(shí)說了就能脫然無累，小的怎能不知道，實(shí)在是不知道這個(gè)人，叫小的無從想起。今天被親戚牽出來受害，也是小的與張家前世的冤業(yè)?！?br>
　　又問：“你母舅衙門里還有什么幫同辦事的人？把姓名一一供出來?！?br>
　　供：“自六十一年至元年，小的在耒陽不過一年，母舅是個(gè)窮官，辦事的人本來就很少，自小的到了衙門，母舅就有了虧空，從前的親友長隨都早早散去了。”這些情況，各犯人口供都已記錄在案。