白話山海經(jīng) 卷九 海外東經(jīng)

海外自東南陬（z＃u）至東北陬者?！　?br>
【譯文】海外從東南角到東北角的國(guó)家地區(qū)、山丘河川分別如下。　　?。╦i5）丘，爰有遺玉、青馬、視肉、楊柳、甘柤（zh1）、甘華。甘果所生，在東海。兩山夾丘，上有樹木。一曰嗟丘。一曰百果所在，在堯葬東?！　?br>
【譯文】丘，這里有遺玉、青馬、視肉怪獸、楊柳樹、甘柤樹、甘華樹。結(jié)出甜美果子的樹所生長(zhǎng)的地方，就在東海邊。兩座山夾著丘，上面有樹木。另一種說法認(rèn)為丘就是嗟丘。還有一種說法認(rèn)為各種果樹所存在的地方，在葬埋帝堯之地的東面?！　?br>
大人國(guó)在其北，為人大，坐而削（sh4o）船①。一曰在（ji5）丘北?！　　咀⑨尅竣傧鞔合?、梢二字同音假借。梢是長(zhǎng)竿子，這里作動(dòng)詞用。梢船就是用長(zhǎng)竿子撐船?！　?br>
【譯文】大人國(guó)在它的北面，那里的人身材高大，正坐在船上撐船。一種說法認(rèn)為大人國(guó)在丘的北面?！　?br>
奢比之尸在其北①，獸身、人面、大耳，珥（7r）兩青蛇。一曰肝榆之尸在大人北。　　

【注釋】①奢比：也叫奢龍，傳說中的神。　　【譯文】奢比尸神在大人國(guó)的北面，那里的人都長(zhǎng)著野獸的身子、人的面孔、大大的耳朵，耳朵上穿掛著兩條青蛇。另一種說法認(rèn)為肝榆尸神在大人國(guó)的北面?！　【訃?guó)在其北，衣冠帶劍①，食獸，使二（大）［文］虎在旁，其人好（h4o）讓不爭(zhēng)。有薰華草，朝生夕死。一曰在肝榆之尸北。　　

【注釋】①衣冠：這里都作動(dòng)詞用，即穿上衣服戴上帽子。　　

【譯文】君子國(guó)在奢比尸神的北面，那里的人穿衣戴帽而腰間佩帶著劍，能吃野獸，使喚的兩只花斑老虎就在身旁，為人喜歡謙讓而不爭(zhēng)斗。那里有一種薰華草，早晨開花傍晚凋謝。另一種說法認(rèn)為君子國(guó)在肝榆尸神的北面。　?。╤￥ng　h￥ng）在其北①，各有兩首。一曰在君子國(guó)北。　　

【注釋】①：就是虹霓，俗稱美人虹。據(jù)古人說，虹雙出而顏色鮮艷的為雄，稱作虹；顏色暗淡的為雌，稱作霓?！　?br>
【譯文】在它的北面，它的各端都有兩個(gè)腦袋。另一種說法認(rèn)為在君子國(guó)的北面。　　

朝（zh1o）陽(yáng)之谷，神曰天吳，是為水伯。在（h￥ng　h￥ng）北兩水間。其為獸也，八首人面，八足八尾，（皆）［背］青黃?！　?br>
【譯文】朝陽(yáng)谷，有一個(gè)神人叫做天吳，就是所謂的水伯。他住在北面的兩條水流中間。他是野獸形狀，長(zhǎng)著八個(gè)腦袋而是人的臉面，八只爪子八條尾巴，背部是青中帶黃的顏色?！　?br>
青丘國(guó)在其北。其狐四足九尾。一曰在朝陽(yáng)北?！　?br>
【譯文】青丘國(guó)在它的北面。那里有一種狐貍長(zhǎng)著四只爪子九條尾巴。另一種說法認(rèn)為青丘國(guó)在朝陽(yáng)谷的北面。

帝命豎亥（h4i）步①，自東極至于西極，五億十選九千八百步②。豎亥右手把算③，左手指青丘北。一曰禹令豎亥。一曰五億十萬(wàn)九千八百步?！　　咀⑨尅竣儇Q亥：傳說中一個(gè)走得很快的神人。②選：萬(wàn)。③算：通“筭”。古代人計(jì)數(shù)用的籌碼?！　?br>
【譯文】天帝命令豎亥用腳步測(cè)量大地，從最東端走到最西端，是五億十選九千八百步。豎亥右手拿著算籌，左手指著青丘國(guó)的北面。另一種說法認(rèn)為是大禹命令豎亥測(cè)量大地。還一種說法認(rèn)為測(cè)量出五億十萬(wàn)九千八百步。

黑齒國(guó)在其北，為人黑［齒］，食稻啖（d4n）蛇①，一赤一青，在其旁。一曰在豎亥北，為人黑首，食稻使蛇，其一蛇赤②?！　?br>
【注釋】①啖：吃。②這段文字所述都是原畫面上的圖像?！　?br>
【譯文】黑齒國(guó)在它的北面，那里的人牙齒漆黑，吃著稻米又吃著蛇，還有一條紅蛇和一條青蛇，正圍在他身旁。另一種說法認(rèn)為黑齒國(guó)在豎亥所在地的北面，那里的人是黑腦袋，吃著稻米驅(qū)使著蛇，其中一條蛇是紅色的。　　

下有湯（y2ng）谷①。湯谷上有扶桑，十日所浴，在黑齒北。居水中，有大木，九日居下枝，一日居上枝?！　　咀⑨尅竣傧掠校骸跋掠小笔轻槍?duì)“上有”而言，原圖上自然畫著上面有什么，但圖畫已不存，而說明文字又未記述，故今不知何所指。湯谷：據(jù)古人解說，這條谷中的水很熱。　　

【譯文】下面有湯谷。湯谷邊上有一棵扶桑樹，是十個(gè)太陽(yáng)洗澡的地方，在黑齒國(guó)的北面。正當(dāng)大水中間，有一棵高大的樹木，九個(gè)太陽(yáng)停在樹的下枝，一個(gè)太陽(yáng)停在樹的上枝。　　

雨師妾在其北。其為人黑，兩手各操一蛇，左耳有青蛇，右耳有赤蛇。一曰在十日北，為人黑身人面，各操一龜?！　?br>
【譯文】雨師妾國(guó)在湯谷的北面。那里的人全身黑色，兩只手各握著一條蛇，左邊耳朵上掛有青色蛇，右邊耳朵掛有紅色蛇。另一種說法認(rèn)為雨師妾國(guó)在十個(gè)太陽(yáng)所在地的北面，那里的人是黑色身子而人的面孔，兩只手各握著一只龜?！　?br>
玄股之國(guó)在其北。其為人衣魚食（＃u）①，使兩鳥夾之。一曰在雨師妾北。　　

【注釋】①衣魚：穿著用魚皮做的衣服。食：也作“鷗”，即鷗鳥，在海邊活動(dòng)的叫海鷗，在江邊活動(dòng)的叫江鷗。食即食鷗，就是吃鷗鳥產(chǎn)下的蛋?！　?br>
【譯文】玄股國(guó)在它的北面。那里的人穿著魚皮衣而吃鷗鳥蛋，使喚的兩只鳥在身邊。另一種說法認(rèn)為玄股國(guó)在雨師妾國(guó)的北面?！　?br>
毛民之國(guó)在其北。為人身生毛。一曰在玄股北?！　?br>
【譯文】毛民國(guó)在它的北面。那里的人全身長(zhǎng)滿了毛。另一種說法認(rèn)為毛民國(guó)在玄股國(guó)的北面?！　?br>
勞民國(guó)在其北，其為人黑。或曰教民。一曰在毛民北，為人面目手足盡黑?！　?br>
【譯文】勞民國(guó)在它的北面，那里的人全身黑色。有的人稱勞民國(guó)為教民國(guó)。另一種說法認(rèn)為勞民國(guó)在毛民國(guó)的北面，那里的人臉面眼睛手腳全是黑的?！?br>
東方句（g＃u）芒①，鳥身人面，乘兩龍?！　?br>
【注釋】①茍芒：神話傳說中的木神?！　?br>
【譯文】東方的句芒神，是鳥的身子人的面孔，乘著兩條龍?！　〗ㄆ皆晁脑卤?，待詔太常屬臣望校治，侍中光祿勛臣龔、侍中奉車都尉光祿大夫臣秀領(lǐng)主?、佟！　?br>
【注釋】①這段文字不是《山海經(jīng)》原文，而是整理者對(duì)本卷文字作完?？惫ぷ骱蟮氖鹈?。建平是西漢哀帝的年號(hào)，而建平元年相當(dāng)于公元前六年。秀即劉秀，原來叫劉歆，后來改名為秀，西漢末年人，是著名的經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家。他曾繼承其父劉向的事業(yè)，領(lǐng)導(dǎo)主持整理古籍、編撰目錄的工作，成就很大?！　?br>
【譯文】建平元年四月丙戊日，待詔太常屬臣丁望校對(duì)整理，侍中光祿勛臣王龔、侍中奉車都尉光祿大夫臣劉秀領(lǐng)銜主持。