大醫(yī)泉下定開(kāi)顏——讀《金陵本《本草綱目》新校正》

_{《本草綱目》初刻于1593年的金陵版，是迄今中外一切版本的祖本，是國(guó)之重寶，舉世罕匹。對(duì)《本草綱目》最近最大規(guī)模的?？惫こ?，是由醫(yī)史文獻(xiàn)學(xué)家錢(qián)超塵先生領(lǐng)銜，溫長(zhǎng)路、趙懷舟、溫武兵等四位學(xué)者，以5年多的時(shí)日、參閱古今文獻(xiàn)61種?？绷?70余萬(wàn)字，注釋10821條，共同完成的《金陵本《本草綱目》新校正》。}

孟慶云　中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院研究員

在群星璀璨的中國(guó)醫(yī)學(xué)史上，明代李時(shí)珍以《本草綱目》之“博”和漢代張仲景之“圣”、唐代孫思邈之“壽”并稱(chēng)三大名醫(yī)。李時(shí)珍從35歲起，經(jīng)三次改動(dòng)，以30年之心力，于1578年，完成了這部被英國(guó)達(dá)爾文稱(chēng)為“中國(guó)古代百科全書(shū)”的世界名著。從18世紀(jì)到20世紀(jì)期間，《本草綱目》被全譯或節(jié)譯成英、法、德、俄、拉丁、日、韓等多種語(yǔ)言文字，再版100余次，在世界廣泛流傳，是中國(guó)寶貴的文化遺產(chǎn)，也成為西方許多領(lǐng)域?qū)W者的研究對(duì)象。是書(shū)也以其文獻(xiàn)價(jià)值，于2010年3月，入選《世界記憶亞太地區(qū)名錄》。

《本草綱目》初刻于1593年的金陵版，是迄今中外一切版本的祖本。此次入選，正是憑仗“金陵版”的文獻(xiàn)學(xué)價(jià)值和對(duì)它的保護(hù)傳承得以實(shí)現(xiàn)的。金陵版是國(guó)之重寶，舉世罕匹。

《本草綱目》問(wèn)世以來(lái)，在現(xiàn)存的70余種版本中有“一袓三系”之稱(chēng)，繼“金陵版”之后，有夏良心、張思鼎刻于江西南昌的“江西本”，錢(qián)蔚起刻于杭州的“錢(qián)本”和張紹棠刻于南昌的“張本”等三大版本系統(tǒng)。由于歷史條件和當(dāng)時(shí)科學(xué)水平的限制，翻刻?？辈痪?，常有訛誤和不確切之處。此三個(gè)系列本易見(jiàn)，惟獨(dú)祖本難得。國(guó)內(nèi)中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院，上海圖書(shū)館各藏一部，國(guó)外日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書(shū)館本、內(nèi)閣文庫(kù)、狩野文庫(kù)、伊藤篤太郎四部藏本外，另有三部殘本，美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館亦有收藏。舊載德國(guó)柏林國(guó)立圖書(shū)館藏有一部，后毀于戰(zhàn)火。

上海圖書(shū)館得以保存金陵版善本，體現(xiàn)了我國(guó)老一代科學(xué)家對(duì)文化遺產(chǎn)的重視和關(guān)懷。中國(guó)科學(xué)社于1915年10月25日在美國(guó)成立，是我國(guó)最早成立的自然科學(xué)團(tuán)體，社員有蔡元培、竺可楨、茅以升、嚴(yán)濟(jì)慈等人。該社十分重視我國(guó)圖書(shū)館事業(yè)的發(fā)展，于1929年1月在上海置地建立了中國(guó)科學(xué)社“明復(fù)圖書(shū)館”，于1931年元旦正式開(kāi)放。蔡元培在開(kāi)幕典禮致辭中說(shuō)：“此館紀(jì)念胡明復(fù)先生，因?yàn)樗潜旧缰匾l(fā)起人，為本社犧牲極大，直至逝世日，尚勤于社務(wù)。故本社第一偉大建筑物即以紀(jì)念明復(fù)先生”。1954年，中國(guó)科學(xué)社決定將“明復(fù)圖書(shū)館”捐獻(xiàn)給國(guó)家；1956年2月，館名改稱(chēng)“上海市科學(xué)技術(shù)圖書(shū)館”；1958年4月，并入上海圖書(shū)館。善本金陵版《本草綱目》即是當(dāng)年“明復(fù)圖書(shū)館”的珍藏，此書(shū)被簡(jiǎn)稱(chēng)為“上圖本”；中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院圖書(shū)館藏本，是耿鑒庭先生上世紀(jì)70年代聯(lián)系藏書(shū)家，征讓后補(bǔ)足序文而成全帙者。此書(shū)被簡(jiǎn)稱(chēng)為“中圖本”。“上圖本”曾于1998年由上海科技出版社影印成16開(kāi)本，特經(jīng)線裝成10冊(cè)出版，為讀者提供了閱讀之便。

當(dāng)年，李時(shí)珍在撰著《本草綱目》時(shí)，主要依據(jù)宋代唐慎微所著的《證類(lèi)本草》（全稱(chēng)為《經(jīng)史證類(lèi)大觀本草》）為藍(lán)本，但他援用的是明代梓刻的版本，未曾見(jiàn)到宋代和元代的刻本；也沒(méi)見(jiàn)到《證類(lèi)本草》刊行34年后第2次修改校訂的《政和本草》（全稱(chēng)為《政和新修經(jīng)史證類(lèi)備用本草》）等，以致《本草綱目》原書(shū)中就有一些錯(cuò)誤，加之他在引用它書(shū)時(shí)經(jīng)常習(xí)慣性地化裁原文，這也難免出現(xiàn)有失原意之處。如此看來(lái)金陵版《本草綱目》除斷名標(biāo)點(diǎn)之外，也需要予以?？毖a(bǔ)正。

從20世紀(jì)70年代起，國(guó)內(nèi)學(xué)者們對(duì)《本草綱目》一書(shū)，展開(kāi)了從形式到內(nèi)容具時(shí)代氣息的整理。從1977年到1999年，文獻(xiàn)學(xué)家劉衡如、劉山永父子，先后兩次整理。第一次以張本為底本，第二次以“金陵版”為底本，參閱群書(shū)進(jìn)行校注，以書(shū)證詳細(xì)、標(biāo)點(diǎn)準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)精煉著稱(chēng)，其書(shū)稱(chēng)為“新校注本”，分別由人民衛(wèi)生出版社和華復(fù)出版社刊行。又有本草學(xué)家尚志鈞先生同任何先生，以“金陵版”為底本，積數(shù)十年之資料，空山獨(dú)處，對(duì)金陵初本校勘歧義，注釋疑難，以學(xué)蘊(yùn)有素，品藻得當(dāng)，索解獨(dú)到見(jiàn)優(yōu)，書(shū)在2001年，由安徽科技出版社出版，學(xué)術(shù)界稱(chēng)此書(shū)為“初校注”本。

對(duì)《本草綱目》最近最大規(guī)模的?？惫こ?，是由醫(yī)史文獻(xiàn)學(xué)家錢(qián)超塵先生領(lǐng)銜，溫長(zhǎng)路、趙懷舟、溫武兵等四位學(xué)者共同完成的《金陵本《本草綱目》新校正》。學(xué)者們通過(guò)對(duì)金陵版《本草綱目》影印本的校注、勘誤、補(bǔ)正、標(biāo)點(diǎn)、索引等古文獻(xiàn)整理工作，以5年多的時(shí)日、參閱古今文獻(xiàn)61種?？绷?70余萬(wàn)字，注釋10821條。書(shū)由上?？茖W(xué)技術(shù)出版社于2008年出版，學(xué)術(shù)界稱(chēng)此書(shū)為《本草綱目》“新校正”本。

?？敝拢洳蛔匝钥茖W(xué)，但處處體現(xiàn)科學(xué)精神。這種精神就是考信求真，嚴(yán)謹(jǐn)務(wù)實(shí)，明辨博觀，糾誤證訛，力避無(wú)征，存疑補(bǔ)闕?！绊借魅窘z，功在初化”，新校正工程之先，錢(qián)超塵教授就選定了以最早傳入日本的“內(nèi)閣文庫(kù)本”和“上圖本”的兩個(gè)金陵本為底本。工作程序是先對(duì)兩個(gè)底本互相校讀，然后再以“江西本”、“錢(qián)本”、“張本”三個(gè)系列的優(yōu)本為校本，逐字校讀，以證傳本之訛，惟務(wù)細(xì)密準(zhǔn)確。?？币宰R(shí)為先。參與者是醫(yī)家、藥家、文獻(xiàn)學(xué)家合作，專(zhuān)才而博學(xué)之士。錢(qián)超塵先生是文字學(xué)家陸宗達(dá)的高足，以音韻與訓(xùn)詁之學(xué)稱(chēng)著，靠此學(xué)養(yǎng)，解決了許多文字上訛、奪、衍、倒的錯(cuò)誤。當(dāng)年胡適先生曾說(shuō)：“?？睂W(xué)的任務(wù)是要改正這些傳寫(xiě)的錯(cuò)誤，恢復(fù)一個(gè)文件的本來(lái)面目，或使他和原本相差最微。?？睂W(xué)的工作有三個(gè)主要成分，一是發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，二是改正，三是證明所改不誤?！币源藰?biāo)準(zhǔn)品量“新校正”，不僅合格稱(chēng)優(yōu)，而且還以李時(shí)珍當(dāng)年所未見(jiàn)的內(nèi)容，補(bǔ)正了其書(shū)的許多含混之處，使注文在原本之真的基礎(chǔ)上，有原義之真。

當(dāng)年，李時(shí)珍著《本草綱目》后，未曾得見(jiàn)書(shū)的梓行就駕鶴西去。他死后三年，是書(shū)才在金陵刊刻面世。其子李建遠(yuǎn)曾將此書(shū)獻(xiàn)給朝廷。但是，朝廷批了“書(shū)留覽，禮部知道”七個(gè)字，就把宏篇巨構(gòu)擱置一邊。這些事，對(duì)于這位披榛采蘭、開(kāi)物成務(wù)的大醫(yī)，可謂遺憾。如今，不僅巨帙遠(yuǎn)傳海內(nèi)外，成為世界的文化遺產(chǎn)，又有多位遜志時(shí)敏的醫(yī)藥家文獻(xiàn)家們，為之校注校正，心冥契焉！大醫(yī)在九泉下得知，定會(huì)喜悅開(kāi)顏。緣心者不朽！