● 諫 （諫） jiàn ?ㄐㄧㄢˋ ◎ 舊時稱規(guī)勸君主或尊長，使改正錯誤：諫勸。進諫。諫阻。兵諫。從諫如流。

英文翻譯

◎ 諫 expostulate with

詳細字義◎ 諫 諫 jiàn? 〈動〉 (1) (形聲。從言,柬聲。本義:直言規(guī)勸) (2) 同本義 [admonish;remonstrate] 諫,證也。——《說文》 諫者,正也。——《楚辭·七諫序》 諫,猶正也。以道正人行?！芏Y·司諫》注 掌諫五惡?！吨芏Y·保氏》。注:“以禮義正之。” 三諫不從?！豆騻鳌でf公二十四年》 宮之奇之為人也,懦而不能強諫。——《左傳·僖公二年》 保氏常諫王惡。——《周禮·地官》 大臣強諫?！稇?zhàn)國策·趙策》 扶蘇以數(shù)諫?！妒酚洝り惿媸兰摇? 忠諫之路。——諸葛亮《出師表》 不為拒諫?！巍?王安石《游褒禪山記》 (3) 又如:諫阻納質(zhì)(指周瑜直言規(guī)勸阻止孫權以其子給曹操為人質(zhì));諫鼓(朝廷設置供人民進諫時擊用的鼓。又名“朝鼓”) (4) 匡正;挽回 [rectify;correct;retrieve;redeem] 悟已往之不諫,知來者之可追。實迷途其未遠,覺今是而昨非?！獣x· 陶潛《歸去來兮辭》 (5) 通“間”。離間 [sow seeds of discord] 郭開受諫, 李牧就誅?！?唐· 皮日休《憂賦》詞性變化 ◎ 諫 諫 jiàn? 〈名〉 (1) 諫官[imperial censors] 避人焚諫草,騎馬欲雞棲?！鸥Α锻沓鲎笠础? (2) 又如:諫垣(諫官的衙署;指朝中大臣及幕僚百官);諫草(諫官的奏稿);諫院(諫官的衙署);諫議大夫(古官名。簡稱“諫議”。掌管諫諍及議論) (3) 通“間”。間諜 [spy] 設諫以綱獨為,舉錯以觀奸動?！俄n非子·八經(jīng)》 (4) 姓

[①]［jiàn］［《廣韻》古晏切，去諫，見。］“譋1”的被通假字。“諫1”的繁體字。(1)諫諍，規(guī)勸。(2)指向天子進諫之官。(3)匡正；挽回。(4)通“間”。間諜。(5)通“間”。離間。(6)姓。漢有諫忠。見《通志·氏族四》引漢應劭《風俗通》。

音韻參考

[上古音]：元部見母,kean[平水韻]：去聲十六諫[粵　語]：gaan3[閩南語]：kan3