● 契 qì ?ㄑㄧˋ ◎ 證券，證明買賣、抵押、租賃等關(guān)系的文書：契約。契據(jù)。房契。 ◎ 相合，相投：相契。契合。默契。契友。契分（fèn ）（投合無間的情分）。契厚。 ◎ 用刀雕刻：契刻。契舟求劍。 ◎ 〔契機〕指事物轉(zhuǎn)化的關(guān)鍵。 ◎ 刻的文字，近代稱甲骨文：書契。契文（甲骨文）。● 契 xiè ?ㄒㄧㄝˋ ◎ 古人名，中國商朝的祖先，傳說是舜的臣，助禹治水有功而封于商。

英文翻譯

◎ 契 agree　　　contract　　　deed　　　engrave

詳細(xì)字義◎ 契 qì? 〈名〉 后時圣人易之以書契?！兑住は缔o》 掌稽布之書契?！吨芏Y·質(zhì)人》。注:“取予市物之券也,其券之象書兩札,刻其側(cè)。” 獻(xiàn)粟者執(zhí)右契。——《禮記·曲禮》 翟璜操右契而乘軒?！俄n非子·外儲說左下》 得人遺契者?！读凶印ふf符》 言已應(yīng),則執(zhí)其契?！俄n非子·主道》 (1) 又如:契卷(互相約束的證據(jù));契印(騎縫印。預(yù)備分離后對證用);契箭(作符契用的箭);契面銀(回贖或悔約時,按照契約規(guī)定須付出的費用);立契為憑 (2) 古代在龜甲、獸骨上灼刻文字和灼刻文字用的刀具,皆稱契 [chisel] (3) 刻龜甲的鑿子 菙氏掌共燋契,以待卜事?！吨芏Y》 (4) 又如:契文 (5) 泛指雕鑿用具 如室斯構(gòu)而去其鑿契,如水斯積而決其堤防?！獣x· 干寶《晉紀(jì)總論》 (6) 感情志趣投合的朋友 [intimate friend] 愿言躡輕風(fēng),高舉尋吾契?！諠摗短一ㄔ丛姟? (7) 又如:契交(契士。情投意合的朋友);契舊(老朋友);契好(契交);契弟(結(jié)拜兄弟);契己(猶知己) (8) 友誼,情義 [friendship]。如:契厚(交情深厚);契密(密切;親密);契分(交誼,情分);契重(友情深厚);契誼(交情,友誼);契義(友誼,情分)詞性變化 ◎ 契 栔 qì? 〈動〉 (1) 通“栔”。用刀刻 [engrave;sculpture;carve] 栔,刻也?！墩f文》 契,絕也?！稜栄拧?。注:“今江東呼刻斷物為契斷?！? 爰契我龜?！对姟ご笱拧ぞ偂?。傳:“契,開也。”箋:“契灼其龜?！? 其劍自舟中墜于水,遂契其舟?！秴问洗呵铩げ旖瘛? (2) 又 從其所契者。 斯契船而求劍,守株而伺兔也?！逗鬂h書·張衡傳》 契臂(刻臂瀝血);契令(古代管理刻印書籍的官吏);契領(lǐng)(斷頸) (3) 投合 [get along well]。如:契分(親密投合的情分);契重(器重;投合尊重);契切(投契,意氣相投);契心(心意投合;稱心) (4) 合,符合 [concide]。如:契寢繩(比喻行為符合準(zhǔn)則);契會(符合;相通) (5) 另見 xiè?基本詞義◎ 契 偰 xiè? 〈名〉 (1) 通“楔”。楔子 [wedge] 從批契系(或作“繼”)腰曳之?！洱R民要術(shù)》 (2) 人名[Xie,a person's name]。殷代的祖先,傳說是舜的臣 (3) 另見 qì?

[①]［qì］［《廣韻》苦計切，去霽，溪。］亦作“栔1”?！瓣?”的被通假字。(1)刻。本謂占卜時以刀鑿刻龜甲，后泛指刻物。(2)指削或割。(3)刻龜甲的鑿子。(4)泛指雕鑿用具。(5)指刻在甲骨等上的文字。(6)符節(jié)、憑證、字據(jù)等信物。古代契分為左右兩半，雙方各執(zhí)其一，用時將兩半合對以作徵信。后泛指契約。(7)盟約，要約。(8)指約定；結(jié)盟。(9)合；投合。(10)指情意相投的人。(11)稱門下弟子。(12)指樂聲和合、和諧。(13)契機，關(guān)鍵。(14)至；達(dá)。(15)體會，領(lǐng)悟。(16)感通。(17)絕，斷。(18)量詞。猶部或篇。(19)見“契契”。[②]［qì］［《廣韻》去訖切，入迄，溪。］我國古代少數(shù)民族名稱用字。[③]［xiè］［《集韻》私列切，入薛，心。］“禼1”的今字。(1)人名。傳說中商的祖先，為帝嚳之子。舜時佐禹治水有功，任為司徒，封于商，賜姓子氏。參閱《書·舜典》、《史記·殷本紀(jì)》。(2)通“楔”。楔子。[④]［qiè］［《廣韻》苦結(jié)切，入屑，溪。］(1)通“挈”。持，取。(2)見“契4闊”。

音韻參考

[廣　韻]：苦計切,去12霽,qì,蟹開四去齊溪[平水韻]：去聲八霽·入聲五物·入聲九屑[唐　音]：*ke?i,ket,set[國　語]：qì,qiè,xiè[粵　語]：kai3kit3sit3[閩南語]：khe3,kheh4,khoe3,khoeh4