● 涕 tì ? ㄊㄧˋ ◎ 眼淚：痛哭流涕。感激涕零。涕泣。 ◎ 鼻子里分泌的液體：鼻涕。涕淚（鼻涕和眼淚）。

英文翻譯

◎ 涕 tears

詳細(xì)字義◎ 涕 tì? 〈名〉 (1) (形聲。從水,弟聲。先秦時(shí)期,“涕”指眼淚,后來(lái)出現(xiàn)了“淚”,兩字就同義并用了。本義:眼淚) (2) 同本義 [tears] 涕,泣也?！墩f(shuō)文》。段注:“泣也二字當(dāng)作目液也三字。轉(zhuǎn)寫之誤也。 毛傳皆云:“自目出曰涕。” 悲愁垂涕。——《列子·湯問(wèn)》 涕流離而從橫?！抉R相如《長(zhǎng)門賦》 涕零如雨?！对?shī)·小雅·小明》 長(zhǎng)太息以掩涕兮,哀民生之多艱?！冻o·離騷》 臨表涕零?！T葛亮《出師表》 汪然出涕?！啤?柳宗元《捕蛇者說(shuō)》 涕淚滿衣裳?！啤?杜甫《聞官軍收河南河北》 德威流涕?！?清· 全祖望《梅花嶺記》 (3) 又如:涕泗(眼淚和鼻涕);痛哭流涕 (4) 鼻涕 [snivel] 目淚下落,鼻涕長(zhǎng)一尺?！醢顿准s》 攀柏悲號(hào),涕淚著樹,樹皆枯。——《晉書·王褒傳》 (5) 又如:涕唾(鼻涕和唾液);涕淚(鼻涕和眼淚。亦專指眼淚) (6) 痰 [phlegm] 肺中寒,吐濁涕?！督饏T要略》詞性變化 ◎ 涕 tì? 〈動(dòng)〉 (1) 流淚;哭泣 [shed tears] 涕,涕流貌?！墩f(shuō)文》 不敢唾涕?！抖Y記·內(nèi)則》 父母唾涕不見(jiàn)。 因笑王、 謝諸人,登高懷遠(yuǎn),也學(xué)英雄涕?！?陳高《念奴嬌》 (2) 又如:涕欷(流淚嘆息);涕淫淫(淚流不止的樣子);涕洟(涕淚俱下;哭泣);涕血(泣血);涕泗滂沱(沲)(涕淚如雨);涕漣(淚流不斷的樣子)

[①]［tì］［《廣韻》他計(jì)切，去霽，透。］［《廣韻》他禮切，上薺，透。］(1)眼淚。(2)哭泣。(3)鼻涕。(4)指擤鼻涕。

音韻參考

[上古音]：脂部透母,thyei[廣　韻]：他禮切,上11薺,tǐ,蟹開四上齊透[平水韻]：上聲八薺·去聲八霽[唐　音]：*te?i[國(guó)　語(yǔ)]：tì[粵　語(yǔ)]：tai3[閩南語(yǔ)]：thi3,li1