● 扭 niǔ ? ㄋㄧㄡˇ ◎ 轉(zhuǎn)動(dòng)，扳轉(zhuǎn)：扭過臉來。扭頭。 ◎ 擰斷：強(qiáng)扭的瓜不甜。 ◎ 擰傷：扭了腰。 ◎ 身體搖擺轉(zhuǎn)動(dòng)：扭動(dòng)。扭捏。扭秧歌。 ◎ 揪?。号ご颉? ◎ 違拗：胳臂扭不過大腿。

英文翻譯

◎ 扭 gnarl　　　tweak　　　wrest　　　wring

詳細(xì)字義◎ 扭 niǔ? 〈動(dòng)〉 (1) (形聲。從手,丑聲。本義:用手?jǐn)Q) (2) 同本義 [wring]。如:把衣扭干;在他臉上扭了一下;扭絞(用兩股以上的條狀物向相反的方向轉(zhuǎn)動(dòng)) (3) 揪住 [grapple with] 大眾見他二人扭在一起。——《官場現(xiàn)形記》 (4) 又如:扭毆(揪打);扭拽(拉扯);扭拽(揪住);扭搜(硬擠) (5) 扭動(dòng);搖擺 [swing] 只消把腰兒扭一扭就過去了?！段饔斡洝? (6) 又如:扭扭屹屹(軀體扭動(dòng)的樣子);扭扭捏捏(身體擺動(dòng)的樣子);扭秧歌(跳秧歌舞);扭搐(抽搐);扭造(做作;不自然) (7) 歪曲;生硬編造 [distort]。如:扭曲作直(謂顛倒是非);扭捻(謂生硬編造) (8) 擰傷筋骨 [sprain] 可扭了腰沒有。——《紅樓夢》 (9) 又如:扭筋(因用力過猛,導(dǎo)致筋肉受挫傷) (10) 爭執(zhí);違拗 [dispute] 那里扭得過他。——《水滸全傳》 (11) 又如:扭別(別扭,不順?biāo)?;別扭(不順心;難對付;意見不相投);胳膊扭不過大腿 (12) 掉轉(zhuǎn),轉(zhuǎn)動(dòng) [turn round;turn away] 楊志聽得弓弦響,扭回身?！端疂G全傳》 (13) 又如:扭頭向后看;一扭身跑了詞性變化 ◎ 扭 niǔ? 〈名〉 手銬 [handcuffs] 抱鉗扭,徙幽裔?！逗鬂h書·蔡邕傳論》

[①]［niǔ］［《廣韻》女久切，上有，娘。］(1)擰。用手旋轉(zhuǎn)東西。(2)翻轉(zhuǎn)；掉轉(zhuǎn)。(3)身體擺動(dòng)，搖擺。(4)指搖擺身體跳舞。(5)謂因轉(zhuǎn)動(dòng)不慎而傷筋骨。(6)違拗；執(zhí)拗。(7)揪，抓。(8)扭結(jié)；纏繞。(9)引申為糾纏。(10)做作。[②]［chǒu］通“杻2”。手銬。

音韻參考

[廣　韻]：女久切,上44有,niǔ,流開三上尤娘[平水韻]：上聲二十五有[國　語]：niǔ[粵　語]：nau2[閩南語]：liu2,ngiu2