● 妾 qiè ?ㄑㄧㄝˋ ◎ 舊時(shí)男人娶的小老婆。 ◎ 謙辭，舊時(shí)女人自稱：妾身。賤妾。

英文翻譯

◎ 妾 concubine　　　hetaera

詳細(xì)字義◎ 妾 qiè? 〈名〉 (1) (會(huì)意。從辛,從女。甲骨文字形上面是“ň”( qiān)字,即古代刑刀,表示有罪,受刑。下面是“女”字。合而表示有罪的女子。本義:女奴) (2) 同本義 [woman slave] 妾,有罪女子給事者?！墩f文》 八月臣妾?！吨芏Y·太宰》 納女工妾三十人。——《國語·晉語》 臣妾逋逃?！稌べM(fèi)誓》 (3) 妻子之外另娶的女人 [concubine] 《春秋傳》曰:“女為人妾,妾不娉也?！薄墩f文》 梁嬴孕卜曰:將生一男一女。男為人臣,女為人妾。故名,男曰圉,女曰妾。——《左傳·僖公十七年》 得妾以其子。——《易·鼎》 兌為妾?！兑住ふf卦傳》 聘則為妻,奔則為妾。——《禮記·內(nèi)則》 有妻有妾?！抖Y記·曲禮》 毋以妾為妻?！豆攘簜鳌? 復(fù)問其妾?！稇?zhàn)國策·齊策》 妾得無隨乎?！獫h· 劉向《列女傳》 遂寵妾媵。清· 周容《芋老人傳》 (4) 又如:妾媵(隨嫁的人;泛指妾);妻妾(妻與妾);妾妃(姬妾);妾侍(姬妾侍女之輩);妾婦(小妻;側(cè)室)詞性變化 ◎ 妾 qiè? 〈代〉 (1) 舊時(shí)婦女自稱的謙詞 [I] 妾不堪驅(qū)使,徒留無所施?！艠犯犊兹笘|南飛》 妾事其父?！獫h· 劉向《列女傳》 妾聞志士不飲盜泉之水?！逗鬂h書·列女傳》 必以告妾。——清· 林覺民《與妻書》 妾愿隨君行》 (2) 又如:妾人(女子謙卑的自稱);妾身(舊時(shí)女子謙稱)

[①]［qiè］［《廣韻》七接切，入葉，清。］(1)女奴。(2)謂役使如女奴。(3)舊時(shí)男子在妻以外娶的女子。(4)謂娶為小妻。(5)舊時(shí)女子自稱的謙詞。(6)姓。見《萬姓統(tǒng)譜·葉韻》。

音韻參考

[廣　韻]：七接切,入29葉,qie,咸開三入鹽A清[平水韻]：入聲十六葉[唐　音]：*tszi?p[國　語]：qiè[粵　語]：cip3[閩南語]：chhiap4