長短經(jīng)（反經(jīng)） 卷六·吳

　　【經(jīng)文】
　　丑為星紀(jì)，吳越之分，上應(yīng)斗牛之宿，下當(dāng)少陽之位。[今之會稽、九江、丹陽、豫章、廬江、廣陵、六安、臨淮皆吳之分野；今蒼梧、郁林、合浦、交趾、九真、日南、南海皆越之分野。]古人有言曰：“大江之南，五湖之間，其人輕心，揚州保強，三代要服不及以正。國有道則后服，無道則先叛?！?br>　　故《傳》曰：“吳為封豕長蛇，薦食上國，為上國之患，非一日之積也。”　　【譯文】
　　丑為星紀(jì)之次，吳越的分野恰好同斗牛、少陽二星座遙相呼應(yīng)。[今天的會稽、九江、丹陽、豫章、廬江、廣陵、六安、臨淮都是吳國分野；今蒼梧、郁林、合浦、交趾、九真、日南、南海都是越的分野]古人說：“生活在長江以南及五湖之間的人比較分散，不易統(tǒng)一，只能憑借揚州這一有利的政治經(jīng)濟要地，并以公正的態(tài)度對待子民方能統(tǒng)治三代。治國有道的最后歸服，治國元道則率先背叛?！币虼恕蹲髠鳌氛f：“吳就如同正在生長的大豬和長蛇，不過是口中之食，早晚要被大同吞并。要想對強國構(gòu)成威脅并不是一天可以做到的。”　　【按語】
　　這是分析了吳國的地理位置，它既是一塊風(fēng)水寶地，也有不利于統(tǒng)治的缺憾，關(guān)鍵在于治理者如何揚長避短?！胺怩归L蛇”的比喻同時也說明了吳國由弱到強決非易事，它是一個長期的艱難成長過程。對于當(dāng)今社會來說，大到治理國家小到管理一個企業(yè)同樣需要天時、地利、人和，尤其是后者。現(xiàn)有的狀況不足以說明將來，只要攻其所長，不斷摸索，積累經(jīng)驗，就必會一鳴驚人。
　　【經(jīng)文】
　　漢高帝時，淮南王英布反[布都六安，今壽州是也]。反書聞，上召諸將，問：“布反，為之奈何？”汝陰侯滕公曰：“臣客故楚令尹薛公，有籌策，可問?！盵初滕公問令尹，令尹曰：“是敵當(dāng)反?！彪唬骸吧狭训囟踔?，疏爵而賞之，南面而立萬乘之主，其反何也？”令尹曰：“往年殺彭越，前年殺韓信，此三人同功一體之人也，自疑禍及，故反耳?！盷上乃召見，問薛公。薛公對曰：“布反，不足怪也。使布出于上計，山東非漢之有也；出于中計，勝敗之?dāng)?shù)未可知也；出于下計，陛下安枕而臥矣。”上曰：“何謂上、中、下計？”令尹曰：“東取吳，西取楚，并齊取魯，傳檄燕趙，固守其所，山東非漢之有也。[議曰：合從山東為持久之策，上計也。]何謂中計？東取吳，西取楚，并韓取魏，據(jù)敖倉之粟，塞成皋之口，勝敗之?dāng)?shù)未可知也。[議曰：長驅(qū)入洛，以決一朝之戰(zhàn)，中計也。]何謂下計？東取吳，西取下蔡，歸重于越，身歸長沙，陛下安枕而臥，漢無事矣。”[議曰：自廣江表，無窺中原之心，下計也?；缸T《新論》曰：“世有圍棋之戲，或言是兵法之類也。
　　及為之，工者遂基疏張置以會圍，因而伐之，成多得，道之勝。中者則務(wù)相絕遮要，以爭便求利，故勝敗狐疑，須計數(shù)而定。下者則守邊隅、趨作罫以自生于小地。”然亦不如察薛公之言，上計云：“取吳楚、并齊魯及燕趙者?！?br>　　此廣道地之謂。中計云：“取吳楚、并韓魏，塞成皋、據(jù)敖倉?！贝粟呎谝獱幚咭?。下計云：“取吳小蔡，據(jù)長沙以臨越。”此守邊隅、趨作罫者也。]
　　上曰：“是計將安出？”令尹對曰：“出下計?！鄙显唬骸昂螢閺U上中計而出下計？”令尹曰：“布故酈山之徒也，自致萬乘之國，此皆為身不顧其后，為萬世慮者。故曰出下計?！鄙显唬骸吧??！惫绮?。

　　【譯文】
　　漢高祖劉邦當(dāng)政時期，淮南王英布謀反。高祖得知消息之后，便招集眾將商議，問：“英布謀反，該怎么對付他呢？”汝陰侯滕公說：“我有一個門客是原楚國的令尹薛公，他有對付的辦法，可以請來一問?！盵起初滕公向令尹問計，令尹說：“此人應(yīng)該謀反?！彪f：“君主分割土地給他，封他為王，賞賜給他官爵，使他南面成為萬乘之主，他為什么還謀反呢？”令尹說：“往年殺彭越，前年殺韓信，這三個人是功勞相當(dāng)?shù)耐活惾耍⒉紤岩蔀?zāi)禍將殃及自身，所以才謀反的?！盷高祖于是召見了薛公并向其征求意見，薛公說：“英布謀反不足為奇，如果英布使用上計，我漢朝就將失去崤山以東的地區(qū)；使用中計則勝敗不定；若使用下計便可以高枕無憂了。”高祖說：“這上、中、下計該如何解釋？”令尹說：“東取吳，西取楚，并齊取魯，號令燕趙，安守現(xiàn)已取得的地區(qū)，這樣崤山以東將歸他所有。聯(lián)合山東諸候，是保證長久的辦法，這是上策。什么是中計呢？東取吳，西取楚，吞并韓地，取得魏地，控制住敖倉的糧食，堵住成皋這一要塞，結(jié)果如何便不可預(yù)料了。[長驅(qū)直入進入河洛，與漢軍決戰(zhàn)，這是中策。]什么是下計呢？
　　東取吳，西取蔡，把注意力放在越地，固守長沙，那你就可高枕無憂了，漢朝便相安無事。”[使長江流域各部自行征伐，不讓他們產(chǎn)生進兵中原的心思。
　　這是下策?；缸T《新論》說：“世上流行圍棋這種游戲。有人說這也和用兵相似。當(dāng)下棋的時候，工于棋藝的人便選擇要點，疏布棋局，以便會合包圍。
　　依仗大勢來攻擊對方，會取得絕對的勝利。這是通曉棋局中運籌之道的勝利。
　　中等的棋手則致力于阻斷、攔截，以求自活爭奪微利。因此，這種棋局上的勝敗就很難判斷，只有通過計算子數(shù)才能判定勝負(fù)。下等的棋手往往是固守邊、角，自求作活，在一塊小小的地方生存下來?！边@個說法還不如仔細(xì)揣摩薛公所說的話。上策是說攻取吳、楚之地，統(tǒng)一齊魯和燕趙。這就象下棋中重視整體布局一樣。中策說攻取吳、楚之地，吞并韓魏，阻斷成皋，占據(jù)敖倉。這就象中等的棋手致力于阻斷和爭奪微利一樣。下策是說攻取吳地中的小蔡，占據(jù)長沙，威脅越地，這就象圍棋當(dāng)中下等棋手固守邊角一般。]
　　高祖說：“他會選擇哪一計呢？”令尹回答說：“用下計?！备咦鎲枺骸盀槭裁床挥蒙稀⒅袃捎嫸鴨芜x下計呢？”令尹說：“英布本是酈山的一名苦役，發(fā)展到萬乘之國的確來之不易，他目光短淺，只會安于現(xiàn)狀，根本不作長遠(yuǎn)打算，因此說他必定使用下計?！备咦嬲f：“非常好?！苯Y(jié)果事實確如薛公預(yù)料那樣。

　　【按語】
　　決策直接關(guān)系到事情的成敗，而決策又不可盲目從事。高祖召眾將討論對付反臣英布的過程即是一個決策的過程，令尹薛公審時度勢，不是從自身出發(fā)而是站在對方的角度先為對方擬定種種方案，推測其必然決策，然后以人推已，決策自然產(chǎn)生。這種“逆推法”可謂獨辟蹊徑，尤其是在情況復(fù)雜或存在多種可能性而不利于從已方?jīng)Q策時尤為適用。在現(xiàn)代企業(yè)中決策已成為管理的關(guān)鍵所在，對一個處于市場這個開放系統(tǒng)中的企業(yè)來說，倘若事事從自我利益出發(fā)，處處只考慮自身狀況則會一葉障目，不見泰山。僅僅做到知已而不能知彼，往往會輕率下結(jié)論，易造成人力物力的浪費。因而決策亦可采取薛公的迂回之術(shù)。
　　另外薛公的“上、中、下計”之論也大有可借鑒之處。他認(rèn)為英布聯(lián)合山東諸國乃長遠(yuǎn)之策，是上計，若長驅(qū)直入僅備一戰(zhàn)則為中計，固步自封不思進取則為下計，實則說明為事應(yīng)有遠(yuǎn)謀。圍棋的戰(zhàn)術(shù)中亦有類似的優(yōu)劣策略之說。看似疏松實有精心謀劃的為上策；處處遮擋或想一招置對方于死地是中策；而在棋盤邊緣處處設(shè)局以求自生的為下策。上策者往往控制大局，志在必得，中策者勝敗胸中無數(shù)，下策者想求自保卻往往功虧一簣。謀事同樣如此，貴在有遠(yuǎn)見卓識，要做到胸懷丘壑，目無全牛，將大局了然于胸，處處皆在意料之內(nèi)。倘若走一步看一步，看似處處謹(jǐn)小慎微，實則處于被動狀態(tài)，稍有差遲便會不攻自破?！　　窘?jīng)文】
　　是后吳王劉濞以子故而反。初發(fā)也，其大將田祿伯曰：“兵屯聚而西，無他奇道，難以就功。臣愿得奇兵五萬人，別循江淮而上，收淮南、長沙，入武關(guān)，與大王會，此亦一奇也?！眳峭跆又G曰：“王以反為名，此兵難以藉人，人亦且反王。”吳王不許。其少將桓將軍復(fù)說吳王曰：“吳多步兵，步兵利險阻；漢多車騎，車騎利平地。愿大王所過城邑，不下，宜棄去，疾西據(jù)洛陽武庫，食敖倉之粟，阻山河之險，以令諸侯。雖無入關(guān)，天下固已定矣。即大王徐行，留下城邑，漢車騎至，馳入梁楚之郊，事敗矣。”王問諸老將，老將曰：“此年少摧鋒之計耳，安知大慮？”吳王不從桓將軍之計，乃自并將其兵。漢以太尉周亞夫擊吳楚，亞夫用其父客計，遂敗吳。

　　【譯文】
　　這之后吳王劉濞因晁錯而謀反。剛開始時，大將田祿伯說：“招集兵馬向西進發(fā)不是一個特別好的策略，事情不易辦好。我愿帶領(lǐng)五萬人馬沿江淮而上奪取淮南、長沙，進入武關(guān)，與大王會合。這是出人意料的一招?！碧訁s說：“大王以謀反為名，這場戰(zhàn)爭難以令人信服，民眾會起來反對大王?！?br>　　于是吳王沒有答應(yīng)田祿伯的請求。后來小將桓將軍又對吳王說：“我們多是步兵，利于在崎嶇不平的地方行軍打仗，而漢朝多是車輛馬匹，在平原地帶占優(yōu)勢。希望大王經(jīng)過那些城池，奪不下，便放棄它，迅速地向西占據(jù)洛陽的軍備庫，以敖倉的糧食為軍糧，倚仗山河的險要向諸侯發(fā)號施令。雖然沒有入關(guān)，天下就都屬大王了。假如大王進兵很慢，停留于城市，漢朝的車馬一到，進入梁楚一帶，我們的事情就會失敗。”吳王征求各位老將的意見，老將說：“這是年輕人追求冒險罷了，哪里考慮得周全呢？”吳王沒有聽從桓將軍的計策，親自統(tǒng)率全部兵馬。漢朝派太尉周亞夫阻擊吳王兵馬，周亞夫使用他父親門客的計謀，結(jié)果擊敗了吳軍?！　　窘?jīng)文】
　　淮南王劉安怨望其父厲王長死，謀為叛逆，問伍被曰：“吾舉兵西向，諸侯必有應(yīng)者，即無奈何?！北辉唬骸澳鲜蘸馍絒衡州]以擊廬江[廬州]，有潯陽之船，守下雉之城[在江夏，縣名也。]，結(jié)九江之浦，絕豫章之口[洪州是也]，強努臨江而守，以禁南郡之下，東收江都[揚州也]、會稽[越州也]，南通勁越，屈強江淮間，猶可一舉得延歲月之壽?！蓖踉唬骸吧??！蔽吹冒l(fā)，會事泄，誅至。

　　【譯文】
　　淮南安劉安怨恨其父厲王劉長蕕罪早死，打算謀反。問伍被說：“我向西發(fā)兵，諸候一定會有起來響應(yīng)的，就會令皇帝沒有辦法。”伍被說：“占據(jù)南面的衡山[在衡州]，從那里進兵廬江[在廬州]，在潯陽布置船隊，守住下雉[江夏縣]，再把守住九江的人口和洪州，在江邊設(shè)置弓彎手以做防備，這樣可以防范南郡派兵而下。向東邊攻取江都[揚州]、會稽[越州]，連同浙江一帶，這樣不僅可制約江淮一帶的強大兵力，而且還可以拖延時間?！被茨贤跽f：“好吧?！边€沒有發(fā)兵，事情便已敗露遭來殺身之禍。

　　【經(jīng)文】
　　后漢靈、獻(xiàn)時，閹人擅命，天下提契，政在家門。
　　[何進謀誅閹官，太后不從。進乃召董卓詣京師，以脅迫太后。密令卓上書日：“中常侍張讓等竊幸乘寵，濁亂海內(nèi)。昔趙鞅興晉陽之甲兵，以逐君側(cè)之惡。臣輒鳴鐘鼓如洛陽，討讓等罪?！弊课粗?，進敗，及卓到，遂廢立，天下亂矣。議曰：“家門，大夫也?！盷
　　時長沙太守孫堅殺南陽太守張咨，袁術(shù)得據(jù)其郡。劍原術(shù)合縱，欲襲奪劉表荊州，堅為流失所中，死。
　　[初，劉表據(jù)荊州也，聞江南賊盛，謂蒯越等曰：“吾欲征兵，恐不集，其策焉出？”對曰：“眾不附者，仁不足也；附而不理盅，義不足也。茍仁義之道行，百姓歸之如水之趨下，何患不附？袁術(shù)勇而無謀，宗賊貪暴，為下所患，若示之以利，必以眾來君。誅其無道，撫而用之，人有樂存之心，必襁負(fù)而壯。兵強士附，南據(jù)江陵，北守襄陽，八郡可傳檄而定，術(shù)等雖至，無能為也?！焙蠊?。]
　　孫堅死，子策領(lǐng)其部曲；擊揚州刺史劉繇，破之，因據(jù)江東。[策聞袁術(shù)將欲僭號，與書諫曰：“昔董卓無道，凌虐王室，禍加太后，暴及弘農(nóng)，天子播越，官廟焚毀。是以豪杰發(fā)憤，沛然俱起。然而河北異謀于黑山，曹操毒被于東徐，劉表僭亂于荊南，公孫叛逆于朔北。正禮阻兵，玄德爭盟，當(dāng)謂使君與國同規(guī)，而舍是弗恤，莞然有自取之志，懼非海內(nèi)企望之意。昔成湯伐桀猶云：‘有夏多罪。’武王伐紂，曰：‘殷有重罰?！硕踔?，雖有圣德，假時無失道之過，無由逼而取也。今主上非有惡于天下，徒以幼小，協(xié)于強臣，異于湯武之時也。使君五世相承，為漢宰輔，榮寵之盛莫與為比。
　　宜效忠節(jié)以報王室?！毙g(shù)不納，策遂絕之。]

　　【譯文】
　　后來漢靈帝、獻(xiàn)帝當(dāng)政之時，太監(jiān)把持朝政，天下被其控制，國家大權(quán)落在了亂臣賊子之手。
　　[何進密謀誅殺宦官，何太后不同意。何進便讓董卓進京，以此來脅迫太后。他暗中指使董卓上書說：“中常侍張讓等人竊取了皇上的恩寵，禍亂天下。從前，趙鞅動用晉陽的兵力來清除晉君身邊的壞人。我要鳴鐘擊鼓進入洛陽，討伐張讓等人的罪責(zé)?！倍窟€沒趕到，何進的密謀便敗露了。董卓一到，馬上廢立皇帝，此后，天下就大亂了。按：家門是指大夫。]
　　當(dāng)時長沙太守孫堅殺了南陽太守張咨，袁術(shù)乘機占據(jù)了他的南陽郡。孫堅與袁術(shù)聯(lián)合，準(zhǔn)備奪取劉表的荊州，孫堅被亂箭所傷而死。
　　[當(dāng)初，劉表占據(jù)荊州，聽說江南亂軍四起。就對蒯越等人說：“我想征募軍卒，擔(dān)心招集不來，有什么好計策嗎？”蒯越回答說：“老百姓不歸順的原因是仁愛不足；歸附了但卻無法管理的原因是道義不夠。假若仁義之道能夠推行，老百姓就會象水往低處流一樣地前來歸順。哪里還用得著擔(dān)心老百姓不歸順。袁術(shù)有勇無謀，殘暴貪婪，他的屬下深以為患。如果示以小利，他的屬下大部分人一定會前來歸順。你翦除他們中胡作非為的人，以安撫的方式任用他們。人都有渴望生存下來的想法，這樣做就一定會使四方百姓負(fù)子攜妻前來。兵力強大，上下同心，在南面占據(jù)江陵，北面據(jù)守襄陽八郡，天下很輕易地就會安定了。即便袁術(shù)率兵前來征討，也不會有什么作為?！?br>　　后來果真如此。]
　　孫堅死后，其子孫策率領(lǐng)他的部隊攻打揚州刺史劉繇，打敗了他，并因此而占據(jù)了江東。[孫策聽說袁術(shù)將要篡位稱帝，寫信勸諫說：“過去董卓無道，凌辱王室，加害何太后，對弘農(nóng)王施加暴行，天子逃亡在外，皇家宮殿太廟被燒毀。天下群雄激憤，揭竿而起。雖然如此，但河北袁紹在黑山心存異志，曹操在東徐涂毒生靈，劉表在荊南謀逆，公孫述在朔北叛亂。你匡正臣禮，阻止兵禍，增厚臣德爭取聯(lián)合。人們公認(rèn)你的行為符合國家的法度，可你卻毫不吝惜地拋棄了這種做法，突然間產(chǎn)生了自己取代漢室的想法，這恐怕不是天下百姓所企盼的。從前商湯討伐夏桀還要說：‘夏桀罪孽深重’，周武王討伐殷紂王時說：‘殷紂王犯了大罪’。這兩位君王，雖然身負(fù)圣明之德，但假如當(dāng)時沒有夏桀和殷紂暴行天下的過錯，也就沒有取而代之的機會。現(xiàn)在皇上并沒有對天下百姓辦過什么大的壞事，只因年紀(jì)小，就被強臣壓迫，這不同于商湯和周武王的時侯。你祖輩五代相承，作漢朝的重臣，榮耀恩寵沒有人能比得上了，應(yīng)當(dāng)效盡忠臣的氣節(jié)，來報答漢室的厚恩?！痹g(shù)不聽，孫策于是同他斷絕了關(guān)系。]

　　【經(jīng)文】
　　策聞魏太祖與袁紹相持于官渡，將渡江襲許，未濟，為許貢客所殺。
　　[初，策有是謀也，眾皆懼。魏謀臣郭嘉料之曰：“策英雄豪杰，能得人死力。然輕而無備，雖有百萬之眾，無異于獨行中原。若刺客伏起，一人之?dāng)扯?。以吾觀之，必死于匹夫之手?！惫麨樵S貢客所殺。]
　　策死，弟權(quán)領(lǐng)其眾。[時吳割據(jù)江南，席卷交廣也。]屬曹公破袁紹，兵威日盛，乃下書責(zé)孫權(quán)，求質(zhì)。張昭等會議不決。權(quán)乃獨將周瑜，詣其母前定議。瑜曰：“昔楚國初封于荊山之側(cè)，不滿百里之地。繼嗣賢能，廣土開境，立基于郢，遂據(jù)荊、揚，至于南海，傳業(yè)延祚九百余年。今將軍乘父兄余資，兼六郡之眾，兵精糧多，將士用命。鑄山為銅，煮海為鹽，境內(nèi)富饒，人不思亂。泛舟舉帆，朝發(fā)夕到，士風(fēng)勁勇，所向無前。有何逼迫而欲送質(zhì)？
　　質(zhì)子一入，不得不與曹氏，曹氏命召，不得不往，便見制于人也。豈與南面稱孤同哉？不如勿與，徐觀其變。若曹氏率義以正天下，將軍事之未晚；若圖為暴亂，兵猶火也，不戟，必將自焚。韜勇抗威，以待天命，何送質(zhì)之有？”
　　權(quán)母曰：“公瑾議是也?！彼觳凰唾|(zhì)。[策薨，權(quán)年少，初統(tǒng)事。太妃憂之，引見張昭、董襲等。問曰：“江東何可保安不？”襲對曰：“江東地勢有山川之固，而討逆明府，恩德在人；討虜承基，大小用命。張昭秉眾事，襲等為爪牙，此地利人和之時也，萬無所憂。”眾皆壯其言也。]

　　【譯文】
　　孫策聽說曹操與袁紹對壘官渡，準(zhǔn)備渡江襲取許昌，沒有成功，被許貢的門客刺殺。
　　[當(dāng)初，孫策有渡江偷襲曹操這一打算時，曹操手下的人都很恐慌曹操的謀臣郭嘉推測道：“孫策是英雄豪杰，能使人為他效死力。但他輕敵而無戒備。即便有百萬大軍，也不過如同獨自一人行走于中原一般，如果派刺客伏擊，他只是一個人就能對付的敵手。讓我看，他一定會喪命于低賤匹夫的手中?！焙髞砉姹辉S貢的門客刺殺。]
　　孫策死后，其弟孫權(quán)接替了他的地位。[當(dāng)時孫吳已經(jīng)盡據(jù)江南、湖廣一帶。]他跟從曹操打敗了袁紹，兵力日益壯大，曹操下書責(zé)怪孫權(quán)并索要人質(zhì)。
　　張昭等人在一起討論，始終拿不定主意。孫權(quán)于是請周瑜共去找母親前來商議。周瑜說：“以前楚國被封于荊山之下時，方圓不足百里。它的后代非常有才能，開拓疆土，并在郢（今湖北省）建立基業(yè)，后來又占據(jù)了荊州，揚州，到達(dá)南海?；鶚I(yè)世代相傳了九百多年。現(xiàn)在你憑借父兄的威望兼并了六郡，兵精糧足，將七個個可為你效死力?？砷_山煉銅，煮海曬鹽，境內(nèi)土地富饒，民不思變；水路暢通，交通便利，百姓都英勇善戰(zhàn)，所向無敵。有什么理由被逼迫而交納人質(zhì)呢？人質(zhì)一交，便不得不服從曹操，下令召見便不得不去，這樣就受制于別人，哪里能與南面稱王相同呢？不如不聽從而靜觀其變。倘若曹操能遵循常理以公正見稱于天下，將軍再歸順于他也為時不晚。
　　如果他企圖以下亂上，戰(zhàn)爭猶如火勢，輕舉妄動，自會引火燒身。我們應(yīng)保存實力抵抗外強，又何必送人質(zhì)呢？”孫權(quán)的母親說：“公瑾說的對?！庇谑潜銢]有送人質(zhì)給曹操。[孫策死的時候，孫權(quán)還不大，剛剛懂事。太后很是擔(dān)憂，就把張昭、董襲等人引見給孫權(quán)。孫權(quán)問道：“江東怎么才能保證氏治久安呢？”董襲回答說：“江東有險要的山川地勢為屏障，討逆將軍孫策為政英明，有恩德惠及于人民；討虜將軍孫權(quán)繼承基業(yè)以后，群臣莫不盡心竭力。有張昭管理全局，我等做你的干將，這正是地利、人和的局面，沒有什么可憂慮的?！北娙硕己苜澷p他這番話。]

　　【經(jīng)文】
　　后曹公入荊州，劉琮舉眾降。
　　[初劉表死，魯肅進說曰：“夫荊楚與我鄰接，水流順北，外帶江漢，內(nèi)阻山陵，有金城之固。沃野萬里，士人殷富。若據(jù)而有之，此帝王之資也。
　　肅請得奉命，吊表二子，并慰勞軍中用事者。說劉備使撫養(yǎng)表眾，共拒曹操。
　　肅未到，琮已降也。]
　　操得其水軍船，步卒數(shù)十萬，吳將士聞之皆恐。孫權(quán)延見群下，問以計策。議者咸曰：“曹公豺虎也，托名漢相，挾天子征四方，動以朝廷為辭，今日拒之，事更不順。且將軍大勢可以距操者，長江也。令操得荊州，奄有其地，劉表治水軍，蒙沖斗艦?zāi)艘郧?shù)，操悉浮以沿江，兼有步兵，水陸俱下，此為長江之險，已與我共之矣。而勢力眾寡又不可論。愚謂大計，不如迎之。”周瑜曰：“不然。操雖托名漢相，其實漢賊。將軍以神武之雄才，兼仗父兄之烈，割據(jù)江東，地方數(shù)千里，精兵足用，英雄樂業(yè)，尚當(dāng)橫行天下，為漢家除殘去穢。況操自送死，而可迎之耶？
　　請為將軍籌之：今使北土已安，操無內(nèi)憂，能曠日持久，來爭疆場，又能與我校勝負(fù)于舟楫可也；今北土既未安，馬超、韓遂尚在關(guān)西，為操后患；且舍鞍馬、仗舟楫，與吳越爭衡，本非中國所長；又今盛寒，馬無蒿草，驅(qū)中國士眾遠(yuǎn)涉江湖之間，不習(xí)水土，必生疾病。此數(shù)四者，用兵之患
　　也，而操皆冒行之。將軍擒操宜在今日。瑜請得精兵三萬人，進住夏口。保為將軍破之?！睓?quán)曰：“老賊欲廢漢自立久矣，徒忌二袁、呂布、劉表與孤耳。今數(shù)雄已滅，唯孤尚存，孤與老賊勢不兩立。
　　君言當(dāng)擊，甚與孤合，此天以君授孤也?！?br>　　[時權(quán)軍柴桑，劉備在樊，曹公南征劉表，會表卒，子琮舉眾降。先主不知曹公卒至，至宛乃聞之，遂率其眾南行，為曹公所追破。劉備至夏口，諸葛亮曰：“事急矣！請奉命求救孫將軍。”遂見，說曰：“將軍起兵江東，劉豫州亦收眾漢南，與曹操并爭天下。今操芟夷大難，略已平矣。遂破州荊，威震四海，英雄無所用武，故豫州遁逃至此。將軍量力而處之，若能以吳越之眾與中國爭衡，不如早與之絕；若不能當(dāng)，何不按兵束甲，北面而事之？
　　今將軍外托服從之名而內(nèi)懷猶豫之計，事急而不斷，禍壯無日矣！”權(quán)曰：
　　“茍如君言，劉豫州何不遂事之乎？”亮曰：“田橫，齊之壯士耳，猶守義不辱，況劉豫州王室之胄，英才蓋世，狀士慕仰若水之歸海。若事之不濟，此乃天也，安得復(fù)而為人筑下？”權(quán)勃然曰：“吾不能舉全吳之地、十萬之眾受制于人。吾計決矣！非劉豫州莫可以當(dāng)曹操者。然豫莊新敗之后，安能抗此難乎？”亮曰：“豫州軍雖敗于長坂，今戰(zhàn)士還者及關(guān)羽所將精甲萬人，劉琦合江夏戰(zhàn)士亦不下萬人。曹操之眾遠(yuǎn)來疲弊，聞追豫州騎一日一夜行三百里，此所謂強弩之末不能穿魯編者也。故兵法忌之曰：‘必蹶上將軍?！冶狈饺瞬涣?xí)水戰(zhàn)，又荊州之人附操者，逼兵勢耳，非心服也。今將軍誠命猛將統(tǒng)兵數(shù)萬，與豫州協(xié)規(guī)同力，破操軍必矣！操軍破，必北還，如此則荊吳之勢強、鼎足之形成。成敗之機在于今日?！睓?quán)大悅，即遣周瑜、魯肅等隨亮詣先主，并力拒曹公也。]

　　【譯文】
　　后來曹操進入荊州，劉琮率眾投降。
　　[起初，劉表剛死，魯肅進言勸說孫權(quán)道：“荊、楚之地與我們相鄰、河流連接北方，外面環(huán)繞長江、漢水，內(nèi)部聳立著崇山峻嶺，象金城一般堅固。
　　沃野萬里，百姓富足。如果把它據(jù)為己有，這真是成就帝業(yè)的資本。我魯肅請求奉命前往安慰劉表的兩個兒子，慰勞他們手下的軍將，并勸說劉備讓他安撫劉表的部眾，共同抗擊曹操?！濒斆C還沒趕到，劉琮已經(jīng)投降了曹操。]
　　曹操獲得了他的水軍步兵數(shù)十萬人，東吳將士聞訊都很慌恐。孫權(quán)召見部下，詢問計策。參予議論的都說：“曹操本是個豺狼一樣的人，然而他卻托名漢朝的丞相，挾持天子以征伐四方，動輒以朝廷為借口，現(xiàn)在如果抗拒他，事情不會很順利。況且對將軍來說，可以借以抗拒曹操的，唯有長江，現(xiàn)在曹操已經(jīng)奪得荊州，占領(lǐng)了它的全部土地，劉表所創(chuàng)建的水軍，大小戰(zhàn)船數(shù)以千計，曹操將其布置于江邊，再調(diào)動步兵，水陸齊下，這便與我共同占有了長江天險。至于雙方兵力的多寡，又根本不可相提并論。所以依我們的愚見，最好還是歸順?biāo)！敝荑ふf：“不對。曹操雖然托名是漢朝的丞相，其實是漢朝的亂賊。將軍英武過人、才能卓越，又依仗父兄遺留的基業(yè)，割據(jù)江東，占地數(shù)千里，軍隊精悍，物資充足，英雄豪杰都愿跟隨你干一番事業(yè)，所以應(yīng)該立志橫行天下，為漢朝掃除污穢。況且曹操是自己來送死，怎可歸順于他？諸將軍允許我分析一下形勢：現(xiàn)在假使北方已經(jīng)穩(wěn)定，曹操沒有內(nèi)患，他可以曠日持久地和我們在戰(zhàn)場上較量，在此情況下，他才能夠同我們一決勝負(fù)。而現(xiàn)在北方并未平定，況且還有馬超、韓遂活躍在關(guān)西，成為曹操的后患。再說舍下鞍馬，操起舟楫與吳越的人爭斗本來就不是中原人的特長?，F(xiàn)在又正值寒冬，馬無草料，驅(qū)使中原的戰(zhàn)士跋山涉水來到江南水鄉(xiāng)，他們不習(xí)水土，必生疾病。以上幾個方面都是用兵的大忌，而曹操竟然都冒然做了。將軍擒獲曹操的機會就在今天。我請求帶領(lǐng)精兵三萬，進駐夏口，保證替將軍打敗曹操孫權(quán)說：“這個老賊旱就打算廢漢自立了，只是顧忌袁紹、袁術(shù)、呂布、劉表和我?，F(xiàn)在他們幾位都已被消滅，只有我還在，我和老賊勢不兩立。你認(rèn)為應(yīng)當(dāng)抗擊他很合我意，這是上天把你送給我的呀！
　　[當(dāng)時，孫權(quán)的軍隊駐扎在柴桑，劉備駐扎在樊城。曹操南征劉表，正遇劉表病逝，劉表之子劉琮率部眾投降了曹操。劉備還不知道消息。曹操率軍突然到來，到了宛城，劉備才得知。劉備于是率領(lǐng)手下人南逃，被曹軍追殺打散。劉備跑到夏口，諸葛亮說：“情況很危急了，請讓我去向?qū)O權(quán)求救?！?br>　　見到孫權(quán)，諸葛亮勸說孫權(quán)道：“將軍在江東起兵，劉豫州也在漢南興兵，共同和曹操爭奪大下?，F(xiàn)在曹操消滅北方大敵的事情，已經(jīng)基本上完成，又接著攻陷荊州，威震四海。英雄沒有了施展才能的地方，所以劉豫州逃到了夏口。將軍可以估計一下自己的力量然后再決定：假如憑吳、越之地的人馬不能與中原的曹軍抗衡，那又為什么不放下武器，臣服于曹操呢！現(xiàn)在將軍你表面上假托服從的名義，內(nèi)心卻是猶豫不決。情況危急卻難以決斷，我看大禍就要臨頭了?！睂O權(quán)說：“象你所說，劉豫州為什么不去臣服曹操呢？”
　　諸葛亮說：“田橫不過是齊國的一個武士，尚能貞守氣節(jié)不受屈辱，何況劉豫州作為皇室后裔，是蓋世的英才，賢士仰慕他，有如江河歸大海。假如事情不能成功，這是天意，怎么能再去臣服曹操呢！”孫權(quán)十分激動地說：“我不能拿著整個東吳的土地和十萬將士受制于他人！我決心已定，除了劉豫州再沒有誰能與我共同抗擊曹操了。不過劉豫州剛剛戰(zhàn)敗，怎么能抗擊這個強敵呢？”諸葛亮說：“劉豫州雖然在長扳戰(zhàn)敗，但現(xiàn)在返回的士兵連同關(guān)羽的水軍計有精兵上萬人，劉琦聚集的江夏邵的士兵也不下萬人。曹操的軍隊，遠(yuǎn)道而來，肯定很疲憊，聽說他為了追擊劉豫州，輕騎一天一夜走了三百多里，這就是所謂‘強駑之末，穿不透魯縞’的情形。所以兵法忌諱這樣做，說這樣勢必使戰(zhàn)將遭受失敗。再者，北方人不熟悉水戰(zhàn)，而且荊州的百姓歸附曹操，完全是迫于武力，而非心悅誠服?，F(xiàn)在將軍如果的確能派遣猛將率領(lǐng)數(shù)萬士兵，和劉豫州齊心協(xié)力，打敗曹操是必然的。曹軍一旦戰(zhàn)敗，勢必返回北方。這樣荊州和東吳的力量就會增強，鼎足而立的局面就形成了。成敗的關(guān)鍵就在今天?！睂O權(quán)十分高興，當(dāng)即派周瑜、魯肅跟諸葛亮去拜見劉備，協(xié)手共同抗擊曹操。]

　　【按語】
　　中國古代多縱橫游說之士，他們不但有遠(yuǎn)見卓識，更是伶牙利齒。即使是做一名普通臣子，假如沒有一副三寸不爛之舌便難以立足于朝堂之上。周瑜的此番進諫便是《三國志》中有名的一篇宏論。他通過分析當(dāng)前形勢、敵我利弊，堅決地提出了抗曹的主張。
　　周瑜的觀點沒有隨波逐流，加之論證嚴(yán)密、氣勢滔滔，自然增強了說服力。供職于商場政界的人士如果具備了好的口才及應(yīng)變能力無疑是如虎添翼，競爭實力大增。而做為上級的孫權(quán)亦有自己的領(lǐng)導(dǎo)藝術(shù)，他有自己的主張卻不獨斷專行，而是廣泛征求屬下意見，聽到周瑜的見解合乎自己的心意便隨即表明態(tài)度，并對他大加贊賞，既給了別人表現(xiàn)的機會，使其自尊心得到滿足，又顯示出自己絕非庸碌之輩，真是一舉兩得?？磥眍I(lǐng)導(dǎo)者把握了人的心理也可取得意想不到的效果。

　　【經(jīng)文】
　　周瑜等水軍三萬，與劉備并力距曹公，用黃蓋火攻策，遂敗曹公于赤壁。
　　[初一日交戰(zhàn)，曹公軍破退，引次江北，瑜等在南岸。瑜部將黃蓋曰：“今寇狀我寡，難與持久。然觀操軍，方連船艦，首尾相接，可燒而走也?！蹦巳∶蓻_斗艦數(shù)十艘，實以薪草，膏灌其中，裹以帷幕，上建牙旗。先書報曹公，欺以欲降，蓋又預(yù)備走舸，各系火船后，因引次俱前。曹公軍吏士皆延頸觀望，指言蓋降。去北軍二里余同時發(fā)火，火烈風(fēng)猛，船至如箭，飛埃絕焰，燒盡北船。延燒岸上營落，頃之，煙焰漲天，人馬燒溺死者甚眾。瑜率輕銳尋繼其后，雷鼓大進。曹操留曹仁等守江陵，徑自北歸。瑜又進南郡，與曹仁相對，仁遂退。]
　　曹公敗，徑北還，權(quán)遂虎視江表。[時劉璋為益州牧，外有張魯寇侵。瑜乃詣京見權(quán)曰：“今曹操新衄，方憂腹心，未能與將軍連兵相事也。乞與奮威俱進取蜀，得蜀而并張魯，留奮威固守其地，好與馬超結(jié)援。瑜與將軍據(jù)襄陽以蹙曹，北方可圖也?！睓?quán)許之。會瑜卒，不果。]

　　【譯文】
　　周瑜等統(tǒng)率水軍三萬和劉備合力對付曹操，他們采用了黃蓋的火攻之計在赤壁戰(zhàn)勝了曹操。
　　[第一天交戰(zhàn)，曹操的軍隊敗退回到江北扎營。周瑜的軍隊在長江南岸，周瑜的部將黃蓋說：“現(xiàn)在敵兵眾多，我軍人少，很難長久與他們打下去。
　　但我看曹操的軍隊正連接戰(zhàn)船，船與船首尾相連，可以用火燒它讓他們逃跑?！敝荑び谑浅檎{(diào)幾十艘戰(zhàn)船，載滿柴單，在里面澆上油，用帷幕裹上，上邊懸掛牙旗。黃蓋先寫信給曹操，騙他說要來投降，黃蓋又準(zhǔn)備了快船，分別系在火船之后。于是艦船一個接一個地向江中駛來。曹操的官兵都在伸長脖子觀望，指指點點地說黃蓋前來投降。船隊距離北方曹軍戰(zhàn)船二里多，一起點火?；饎菝土遥L(fēng)勢強勁，戰(zhàn)船如飛，塵土飛揚，烈焰滾液。曹軍戰(zhàn)船全部燒毀，大火燒到了江岸上的營盤，一時間，濃煙大火四處漫延。曹軍人馬被燒死、淹死無數(shù)。周瑜率輕騎、精兵馬上緊隨其后，擂鼓助威，大舉進兵。曹操留下曹仁據(jù)守江陵，自己沿小路向北方潰逃。周瑜又進軍南邵與曹仁交戰(zhàn)，曹仁于是棄城而退。]
　　他們采用了黃蓋的火攻之計在赤壁戰(zhàn)勝了曹操。曹操失敗之后回到北方，孫權(quán)便稱霸于長江一帶。[當(dāng)時，劉璋作益州牧，正遇到境外張魯?shù)那致?，周瑜便去京口拜見孫權(quán)說：“現(xiàn)在曹操剛遭到失敗，正擔(dān)心自己內(nèi)部不穩(wěn)，無力與將軍交戰(zhàn)。我請求和奮威將軍孫瑜一起發(fā)兵襲取蜀地，奪得蜀地后再吞并張魯，然后留下奮威將軍堅守其他，以便與馬超互為外援。我回來和將軍占據(jù)襄陽，窘迫曹操，這樣北方就可以圖謀了。”孫權(quán)表示同意?？墒侵荑げ恍胰ナ溃@個理想未能實現(xiàn)。]

　　【經(jīng)文】
　　初，周瑜薦魯肅才宜佐時，權(quán)即引肅對飲曰：“今漢室傾危，四方云擾。
　　孤承父兄遺業(yè)，思有桓、文之功，君既惠顧，何以佐之？”肅對曰：“昔高帝區(qū)區(qū)，欲尊事義帝而不獲者，以項羽為害也。今之曹操猶昔項羽，將軍何由得為桓、文乎？肅竊料之，漢室不可復(fù)興，猶曹操不可卒除。將軍為計，唯有鼎足江東，以觀天下之釁。規(guī)模如此，亦自無嫌。然后建號帝王，以圖天下，此高帝之業(yè)也?！奔笆瞧揭唤瓭G，稱尊號，臨壇顧謂公卿曰：“昔魯子敬嘗道此，可謂明于事勢矣?！?br>　　[議曰：陸士衡稱孫權(quán)：執(zhí)鞭鞠躬，以重陸公之威；悉委武衛(wèi)，以濟周瑜之師；卑宮菲食，以豐功臣之賞；披懷虛己，以納謀士之算；屏氣局促，以伺子明之疾；分滋損味，以育凌統(tǒng)之孤。是以忠臣盡竟其能，志士咸得肆力，而帝業(yè)固矣?！秉S石公曰：“賢人之政降人以體；圣人之逐降人以心。體降可以圖始，心降可以保終。降體以體，降心以心?！庇纱擞^之，孫權(quán)“執(zhí)鞭鞠躬”，降體者也；“披懷虛已”，心降者也。善始，令終不亦宜乎！]

　　【譯文】
　　當(dāng)初周瑜大力推薦魯肅，認(rèn)為他的才能可以擔(dān)當(dāng)輔佐君王之任。孫權(quán)當(dāng)即召見魯肅并與他對飲。孫權(quán)說：“現(xiàn)在漢朝衰弱，天下大亂，我繼承父兄的遺業(yè)，想建立齊桓公、晉文公那樣的功績。你既然屈駕來到我這里，將怎樣幫助實現(xiàn)這個愿望呢？”魯肅回答說：“從前漢高祖一心想擁戴義帝而不能如愿，原因在于項羽從中破壞?，F(xiàn)在曹操就象從前的項羽，將軍怎么能成為當(dāng)世的齊桓公、晉文公呢？我私下認(rèn)為，漢朝不會再復(fù)興，曹操也不能一下子除掉。我覺得對于將軍，只可占據(jù)江東，靜觀天下的形勢變化，先保持住這塊地盤也就不錯了。然后打出帝王的旗號以謀取天下，這是漢高祖的功業(yè)?。　钡鹊浆F(xiàn)在，孫權(quán)平定了長江沿岸，建立了自己的尊號，他登上祭壇對眾公卿說：“從前魯肅曾經(jīng)談到過現(xiàn)在的形勢，可以說是明察事情的形勢?。　?br>　　[陸機稱贊孫權(quán)以執(zhí)鞭駕車、鞠躬示敬的禮節(jié)來增強陸遜的威信；靠把兵權(quán)全部交給周瑜，來協(xié)助周瑜的軍事行動；自己省吃儉用來增多功臣的獎賞；敞開胸懷虛心納言，以接受謀士的計策；屏息靜氣，蹲在墻跟兒，來看護呂蒙的病情；吃著普通的飯菜，以便能撫養(yǎng)凌統(tǒng)的遺孤。因此，忠臣爭相盡效他們的才干；志士都竭盡全力為他效勞，因而帝王的基業(yè)就穩(wěn)固了。黃石公說：“賢人之政，因他的英明而使臣下能盡忠職守；圣人之政，因他的仁德而使臣下心悅誠服，能夠心甘情愿地為他效命。盡忠職守，眾心一致可共謀霸業(yè)；心悅誠服，萬民所仰可永?；鶚I(yè)。降服人靠的是明達(dá)干練，降服心靠的是仁愛真誠。由此看來，孫公能“執(zhí)鞭鞠躬”，可以招納良臣；“披懷虛已”，可以使眾心歸己。有了良好的開端，那么它的結(jié)果也就不容置疑了。]

　　【按語】
　　魯肅初見孫權(quán)，就發(fā)表了自己對天下形勢的看法。后來張昭得知，便責(zé)怪魯肅不夠謙遜，講了不少誹謗他的話，并說其年輕粗魯，不可重用。但孫權(quán)并不介意，且更加器重魯肅，其賢明真乃帝王少有。陸機稱孫權(quán)“居帝王之位而虛懷若谷”，也有人說：
　　“賢人執(zhí)政以體降體，而圣人則以心降心?！睂O權(quán)“執(zhí)鞭鞠躬”是“降體”，“披懷虛己”是“降心”，因而他能夠善始善終。由此看來領(lǐng)導(dǎo)者理應(yīng)借鑒此法，以孫權(quán)為表率。

　　【經(jīng)文】
　　黃武元年。魏使大司馬曹仁步騎數(shù)萬向濡須，濡須督朱桓破之。
　　[初，曹仁欲以兵襲取中洲，偽先揚聲欲東攻羨溪，朱桓分赴羨溪。既發(fā)卒，而仁奄至。諸將業(yè)業(yè)，各有懼心。桓喻之曰：“凡兩軍交戰(zhàn)，勝負(fù)在將，不在眾寡。諸君聞曹仁用兵孰與桓耶？兵法所以稱客倍而主人半者，謂俱在平原，無城池之守，又謂士眾勇怯齊等故耳。今仁既非智勇，加其士卒甚怯，又千里步涉，人馬疲困?；概c諸將共據(jù)高城，南臨大江，北背江陵，以逸待勞，為主制客，此百戰(zhàn)百勝之勢也。”桓因偃旗鼓，外示虛弱以誘致仁。仁果遣子泰攻濡須城，分遣諸將襲中洲。中洲者，部曲妻子所在。泰等退，桓遂梟其諸將也。]
　　七年，又使大司馬曹休騎十萬至皖城，迎周魴。魴欺之，無功而返。
　　[吳鄱陽太守周魴譎誘曹休。休迎魴至皖城，知見欺，當(dāng)引軍還，自負(fù)眾盛，邀于一戰(zhàn)。朱桓進計于元帥陸遜日：“休本以親戚見任，非智勇名將也。
　　今戰(zhàn)必?。粩?，必走。走當(dāng)由夾石、掛車。此兩道地皆厄險，苦以萬兵柴路，則彼眾必盡，而休可生虜。臣請將所部以斷之，若蒙天威得以休自效，便可乘勝長驅(qū)，進取壽春，割有淮南，以窺許、洛。此萬代一時，不可失也?！?br>　　權(quán)先與陸遜以議，遜以為不可，故計不施行也。]

　　【譯文】
　　黃武元年，魏國派大司馬曹仁率步兵、騎兵數(shù)十萬進軍濡須，濡須守將朱桓擊敗曹軍。
　　[當(dāng)初，曹仁要進兵攻打中州，假裝先揚言，要東進攻打羨溪。朱桓被派往羨溪。朱桓出兵，曹仁大軍已經(jīng)開到羨溪。眾多將領(lǐng)都戰(zhàn)戰(zhàn)驚驚，很是慌張。朱桓分析道：“一般兩軍交戰(zhàn)，勝敗在戰(zhàn)將，而不在軍隊的多少。諸位說我和曹仁相比，在用兵上誰優(yōu)誰劣？兵法上有客方兵力超過主方一倍的說法（意謂主方猶可獲勝），這指的是雙方都在平原上，沒有城池可以據(jù)守，又指在雙方士卒的斗志相當(dāng)?shù)那闆r下。現(xiàn)在曹仁已經(jīng)不是有智有勇的主帥，加上他的士卒非常膽怯，又是步行上千里，人困馬乏。我和各位將軍共同據(jù)守高城，南面是險要的長江，北靠山陵，以逸代勞，以主制客，這是百戰(zhàn)百勝的形勢?！敝旎赣谑琴绕煜⒐?，對外造成空虛軟弱的假象，以此引誘曹仁。
　　曹仁果然派他的兒子曹泰來攻打濡須城，派眾將領(lǐng)去攻打中州。中州是將士家小所在的地方。曹泰等人一退兵，朱桓于是便開始攻打曹仁諸將。]
　　黃武七年之后，魏又派大司馬曹休率兵十萬到達(dá)皖城，吳都陽太守周魴誘騙曹休，使他迎周魴入皖城。后來曹休才知被騙，只好無功而返。
　　[東吳鄱陽太守周魴，詐降引誘曹休，曹休帶兵迎接周紡。曹休一到皖城知道已被周魴欺騙，應(yīng)當(dāng)帶兵返回?？伤允驯姶螅鲃右蟠蛞徽?。
　　朱桓向元帥陸遜獻(xiàn)計說：“曹休本來是憑著親戚關(guān)系被重用，并不是有智有勇的名將?，F(xiàn)在打起來一定會戰(zhàn)敗，戰(zhàn)敗就一定會逃跑。逃跑時理當(dāng)取道夾石、掛車兩條路。這兩條路十分險要。如果用一萬精兵沿小道前往伏擊，他的軍隊就會全部被消滅，曹休也會被生擒活捉。請讓我?guī)ьI(lǐng)所屬部下去攔截他，如果承蒙上大的神威能夠消滅曹休，就可以乘勝長驅(qū)直人，進兵攻取壽春，割據(jù)淮南，伺機攻打許都和洛陽。這是千載難逢的機會，不能失去?。?br>　　孫權(quán)先和陸遜商量，陸遜認(rèn)為不能。所以，這個計策沒能施行。]

　　【經(jīng)文】
　　至權(quán)薨，皓即位，窮極淫侈，割剝蒸人，崇信奸回，賊虐諫輔。晉世祖令杜預(yù)等代吳滅之。
　　[議日：昔魏武候浮西河，顧謂吳起曰：“山河之固，此魏國之寶也?！?br>　　吳起對曰：“昔三苗氏左洞庭而右彭蠡，德義不修，禹滅之；夏桀之君，左河濟、右太華，伊闕在其南，羊腸在其北，仁政不修，湯放之。由此觀之，在德不在險?！苯駥O皓席父祖筑資，有天阻筑固，西距巫峽，東負(fù)滄海，長江判其區(qū)宇，峻山帶其封域，地方幾萬里，荷戟將百萬。而一朝棄甲，面縛于人，則在德之言為不刊之典耶？何為其然？陸機日：“《易》曰：‘湯武革命順乎天?！缎吩唬骸畞y不極則理不形?！缘弁踔蛱鞎r不少地利。
　　《易》曰：‘王候設(shè)險以守其固。’言國之恃險也。又曰：‘地利不如人和，在德不在險?！允刂扇艘?。吳之興也，參而由焉。孫卿所謂‘合其參’者，及其亡也，恃險而已?！眾渚丛唬骸爸苤ヒ玻侄鵀閮?，天下莫朝，周不能制。非其德薄也，形勢弱也?！庇纱擞^之，國之興亡亦資險，云：非唯在德而已矣。]
　　至?xí)x永嘉中，中原喪亂，晉元帝復(fù)渡江，王江南。宋齊、梁、陳皆都焉。
　　此吳國形也。

　　【譯文】
　　孫權(quán)死后，孫皓繼位，他驕奢淫逸，殘忍暴虐，崇信奸臣，致使賊人肆虐，左右朝政。晉世祖命杜預(yù)等發(fā)兵吳國，取而代之。
　　[從前魏武候渡西河時對吳起說：“山河險要堅固，這是魏國的寶貝啊。”
　　吳起回答說：“從前三苗氏左有洞庭湖，右有彭蠡湖，卻不修仁義道德，因而被禹滅掉。夏桀左有黃河、濟水，右有太華山，伊闕在它的南面，羊腸在它的北面，但不行仁政，因而被商湯放逐。因此說，在政德，不在山河險要?！?br>　　現(xiàn)在孫皓承襲父輩祖先留下來的基業(yè)，有天險作堅固的屏障，西鄰巫峽，東臨大海，長江分劃了它的疆域，崇山峻嶺封住邊境，土地方圓幾萬里，擁兵百萬。然而，一時間卻束手就擒。這樣說，國家的穩(wěn)固在于政德的說法難道不是顛撲不破的真理嗎？這是為什么呢？陸機說：“《周易》里講：‘湯武的變革是順應(yīng)了天意。’楊雄在《太玄經(jīng)》中說：‘亂政不發(fā)展到極點就形成不了治理的形勢?！@是講帝王治理國家順應(yīng)天時不如憑借當(dāng)時的形勢。
　　《周易》說：‘君王、諸侯設(shè)置險阻來守護他的國家。’這是說國家的穩(wěn)固可以仰仗天然的險阻。又說：‘地利不如人和，國家的穩(wěn)固在于政德而不在于地勢險要?！@是說能否守護住國家在于統(tǒng)治國家的人。東吳的興起，天時、地利、人和三個方面的原因都有。這就是孫卿所說的‘合其三’。它的滅亡，則是由于單純依靠自然險阻的原因。”婁敬說：“周室衰微，分出東周，天下諸侯從此不再朝拜，周王室并不能控制。這并非周王室的政德減少了，而是它的統(tǒng)治能力減弱了的緣故?！币虼苏f來，國家的興盛和衰亡有時也依據(jù)有無險阻，也就是說不光在政德卯何。]
　　到了永嘉中年，中原發(fā)生戰(zhàn)亂，司馬睿又渡過長江在江南建立東晉。以后的宋、齊、梁、陳都建都于此。這便是吳國的概況?！　　景凑Z】
　　得天下難，失天下易。吳國最終還是亡于司馬氏之手?？v觀歷史，各朝的滅亡幾乎都是由于不能繼承創(chuàng)業(yè)時期的勵精圖治，白白地坐享其成，其結(jié)果自然是一觸即潰。
　　可見，成功之后最大的敵人就是驕傲，一旦滿足于現(xiàn)狀而不思進取，形勢便會急轉(zhuǎn)直下，不可挽回。
　　至此，從英布謀反到孫皓亡國，吳越這片土地就歷了種種進退興廢，滄桑變化。
　　曹魏是三國的主角，曹操更是主角中的主角，他“挾天子以令諸候。東討西伐、南征北戰(zhàn)，可謂出盡了風(fēng)頭，至今仍令人贊嘆想慕不已。可是，他的子孫不爭氣，一代不如一代，祖宗的基業(yè)終于拱手讓給了司馬氏父子。這不能不引起今人的反思和回味。