曾國藩家書 三　治家篇

　　稟父母。述家和萬事興「原文」

　　男國藩跪稟父母親大人萬福金安。正月八日，恭慶祖父母雙壽，男去臘作壽屏二架，今年同鄉(xiāng)送壽對者五人，拜壽來客四十人，早面四席，晚酒三席。未吃晚酒者，于十六日廿日補請二席。又請人畫椿重蔭，觀者無不嘆羨！

　　男身體如常，新年應酬太繁，幾至日不暇給，媳婦及孫兒女俱平安。正月十五，接到四弟六弟信，四弟欲偕季弟從汪覺庵師游，六弟欲借九弟至省城誠書。男思大人家事日煩，必不能常在家熟照管諸弟，且四弟天分平常，斷不可一日無師，讀書改詩文，斷不可一課耽擱。伏望堂上大人俯從男等之請，即命四弟季弟從覺庵師，其柬修銀，男于八月付回，兩弟自必加倍發(fā)奮矣！

　　六弟實不羈①之才，鄉(xiāng)間孤陋寡聞，斷不足以啟其見識而堅其心志。且少年英銳之氣，不可久挫，六弟不得入學，即挫之矣，欲進京而男阻之，再挫之矣。若又不許肆業(yè)省城，則毋乃太挫其銳氣乎？伏望上大人俯從男等之請，即命六弟九弟下省讀書，其費用，男于二月間付銀什兩，至金竺虔家。　　夫家和則福自生，若一家之中兄有言，弟無不從，弟有請，兄無不應，和氣蒸幫而家不興者，未之有也。反是而不敗者，亦未之有也。伏望大人察男之志！即此敬稟叔父之人，恕不另具。六弟將來必為叔父克家之子，即為吾族光大門弟，可喜也！謹述一二，余續(xù)稟。（道光二十三年正月十六日）

　　「注釋」

　?、俨涣b：比喻不拘小節(jié)，不受約束的性格。

　?、谡粽簦合髿庖粯又粢簧扔饕粓F和氣。　　「譯文」

　　兒子國藩跪著稟告父母親大人萬福金安，正月八日，恭敬地慶賀祖父母雙壽，兒子去年冬天做了壽屏兩架。今年同鄉(xiāng)送壽對的五人，拜壽的來賓四十人，早面四席，晚酒三席。沒有吃晚酒的，于十六日和二十日補和羨慕的。

　　兒子身體如常，新年應酬大多，幾乎是一天到晚應接不暇。媳婦及孫兒女都平安。

　　正月十五，接到四弟六弟的信，四弟想跟季弟一起從汪覺庵老師學，六弟想跟九弟到省城讀書。兒子想父母大人家里的事越來越煩雜，不能經(jīng)常在家塾學堂照管幾位弟弟。并且四弟天分平常，一定不可以一天沒有老師講解課文和修改詩文，一定不可以耽擱一課。

　　請父母大人就聽從兒子的請求，叫四弟季弟從覺庵老師，他們的學費，兒子在八月匯款回來。兩位弟弟自然會更加發(fā)奮學習了。

　　六弟實際是一個不愿受約束的人才，由于鄉(xiāng)里條件差、見聞少，一定不能夠啟迪他的見識，堅定他的志向。并且年輕人有一股銳氣，不可以久久的受挫折。他為能入學，己是挫折了。想進京了又阻止他。再次受挫折；如果又不準他去省城讀書，不是太挫他的銳氣了嗎？希望父母大人俯從兒子等人的請求，叫六弟九弟到省城讀書，他們的學費兒子在二月間付給二十兩金竺虔家里。

　　家庭和睦，那福澤自然產(chǎn)生。如果一家之中，哥哥說了的話，弟弟無不奉行；弟弟有請求，哥哥總是答應，充滿和氣而家道不興旺的，從來沒有見過。相反的，如果不失敗，也從來沒有見過。希望大人體諒兒子的心志！就以這封信稟告叔父大人，恕我不另寫了。六弟將來必定是叔父家的能承提家事和祖業(yè)的人，為我們族上爭光，可喜可賀。

　　謹向大人稟告，其余的容以后再稟告。（道光二十三年正月十六日）

　　稟父母。教弟以和睦為第一「原文」

　　男國藩跪稟父母大人萬福金安。二月十六日，接到家信第一號，系新正初三交彭山屺者，敬悉一切。去年十二月十一，祖父大人忽患腸風，賴神戳佑，得以速痊，烈游子聞之，尚轉(zhuǎn)心悸！六弟生女，自是大喜。初八日恭逢壽誕，男不克在家慶祝，心猶依依。

　　諸弟在家不聽教訓，不甚發(fā)奮，男觀諸來信即已知之。蓋諸弟之弟，總不愿在刺的書，自己亥年男在家里，即有此意，牢不可破。六弟欲從男進京，男因散館去留未定①，故此時未許。庚子年接家眷，即請弟等送，意欲弟等京讀書也。特以祖父母父母在上，男不敢許，以故但寫諸弟而不指定何人。迫九弟來京，其意頗遂，而四弟六弟之憊，尚未遂也。年年株守家園，時有耽擱，大人又不能常在家教之；近地又無良友，考試又不利。兼此數(shù)者，怫郁難伸②，故四弟六粟不免怨男，其所以怨男者有故。丁酉在家教弟，威克厥愛③，甲可怨一矣。云亥在家，未嘗教弟一字，可怨二教矣。臨進京不肯帶六弟，可怨三矣。不為弟擇外專，僅延丹閣叔教之，拂厥本意，可怨四矣。明知兩弟不厄家居，而屢次信回，勸弟寂守家塾，可怨五矣。

　　惟男有可怨者五端，故四弟六弟難免內(nèi)懷隱衷，前此含意不伸，故從不寫信與男，去臘來信甚長，則盡情吐露矣。男接信時，又喜又懼，喜者喜弟志氣勃勃，不可遏也。

　　懼者，男再拂弟意，將傷和氣矣。兄弟和，雖窮氓不戶必興，兄弟不和，雖世家宦族必敗。男深知此理，故稟堂上各位大人，俯從男等兄弟之情實以和睦兄弟為第一。九弟前年欲歸，男百般昔留，至去年則不復強留，亦恐拂弟意也。臨別時彼此戀戀，情深似海，故男自九弟去后，思之尤切，信之尢深，謂九弟縱不為科目中人，亦當為孝弟中人。兄弟人人如此，可以終身互相依倚，則雖不得祿位，亦傷哉？　　伏讀手諭，謂男教弟宜明責之，不宜瑣瑣告以閱歷工夫。

　　男自憶邊年教弟之信，不下數(shù)萬字，或明責，或婉勸，或博稱，或約指，知無不言，總之盡心竭力而已，男婦孫男女身體皆平安，伏乞放心，男謹稟。（道光二十三年二月十九日）

　　「注釋」

　?、偕^：清制。翰林院庶吉士經(jīng)過一定年限舉行甄別考試之稱?！　、诜饔綦y伸：憂郁難言。

　?、弁素蕫郏和莱^與寵愛。

　　「譯文」

　　兒子國藩跪著稟告父母大人萬福金安。二月十六，接到家里第一紂信，是新年正月初三交彭山屺的那封，已明白一切。去年十二月十一日，祖父大人忽然患腸風，依靠神靈的保佑，很快痊愈了。但在外的游子聽了，心里還是心跳呢。六弟生了一個女兒，這自然是大喜。初八日恭逢壽延，兒子不能在家里參加慶祝，心里老是依依難忘。

　　幾位弟弟在家里不聽大人的教訓，不很發(fā)奮，兒子看來信已經(jīng)知道了?？磥韼孜坏艿艿囊馑?，總不愿意在家塾學堂讀書。兒子還在家里時，就有這個意思，而且牢不可破。

　　六弟想跟兒子進京，兒子在庶常館學習的去世留尚沒有定，所以沒有答應。庚子年接家眷進京，請弟弟們送，意思是想弟弟們來京讀書，特別是因為祖父母、父母在上，兒子不敢答應，所以只寫諸弟而不指定何人。九弟來京，他的意思如愿以償了，而四弟六弟卻沒有。年年呆在家里，學問時時擱了，大人又不能在家里教他們，附近又沒有好的朋友，考試又失敗了，有這么幾種原因，所以覺得很受壓抑而悶郁不樂，所以四弟六弟不免埋怨我。他們埋怨我是有原因的。丁酉年在家教他們時，威嚴過頭而缺少愛撫，可以埋怨的第一點。已亥年在家，沒有教弟弟一個字，可以埋怨的第二點。臨到進京了不肯帶六弟，可以埋怨的第三點。不為弟弟另外選擇外面的老師，僅僅只請了凡閣叔，違背了他們的意思，可以埋怨的第四點。明明知道兩弟弟不愿在家而屢次回信，勸他們在家讀家塾，可以埋怨的第五點。

　　正因為兒子有可埋怨的五點，所以四弟六弟難免心里藏著這些隱衷，以前一直悶在肚子里沒有申述的機會，所以從不給我寫信。去年臘月寫了一封長信，才把這一肚子怨氣都吐了出來，兒子接信時，又高興又害怕。喜的是弟弟們志氣勃勃有生氣，不可阻擋。

　　怕的是兒子若再次違背他們的意愿，將會傷了兄弟的和氣。兄弟和睦，雖說是窮困的小戶有家也必然興旺。兄弟不和，雖說是世代官宦人家也必然敗落。兒子深知這個道理，所以稟告堂上大人，俯從兒子等兄弟的情價，實在是把和睦擺在第一位。九弟前年想回，兒子百般苦苦挽留，到去年才不再強留，也是恐怕違背了他們的意愿。臨走時彼此依依不舍，情深以海，所以兒子從九弟走后，非常相信他，也非常想念他，九弟即使不是科場中人，也會是孝、悌中人、兄弟個個如此，可以終身互相依靠，就是不當官，又有什么關系呢？

　　恭讀父母的手書教海，說兒子教育弟弟應該以明白責備為好，不適宜嘮叨教他們閱歷。兒子回憶多年來教育弟弟的信，不下數(shù)萬字，或者明白的責備，或者委婉的規(guī)勸，或者從大的廣泛的論述，或者從小的方面細細的指點，知無不言，總之，盡一切努力罷了。媳婦和孫子孫女都平安，請放心。兒子謹稟，（道光二十三年二月十九）

　　致諸弟。教弟婚姻大事須謹慎「原文」

　　諸位老弟足下：

　　十六早，接到十一月十二日發(fā)信，內(nèi)父親一信，四位老弟各一件，具悉一切，不勝次喜！四弟之詩，又有長進，第命意不甚高超，聲調(diào)不甚響亮。命意之高，須要透過一層，如說考試，則須說科名是身外物，不足介懷，則詩意高矣。若說必以得科名為榮，則意淺矣。舉此一端，余可類推。腔調(diào)則以多讀詩為主，熟則響矣。

　　去年樹立堂所寄之筆，亦我親手買者，春光醉目前每支大錢五百文，實不能再寄。

　　漢壁尚可寄，然必須明年會武后，乃有便人回南，春間不能寄也。

　　五十讀書固好，然不宜以此耽擱自己功課；女子無才便是德，此語不誣也?！　〖页Ｓc我結婚，我所以不愿意者，因聞常世兄最好恃父勢，作威福，衣服鮮明，仆從恒赫，①恐其家女子有宦家驕奢習氣亂我家規(guī)，誘我子弟好奢耳。今渫再三要結婚，發(fā)甲五八字去，恐渫家是要與我為親家，非欲與弟為親家。此語不可不明告之。

　　賢弟婚事，我不敢作主，但親家為人如何？亦須向汪三處查明。若吸鴉片煙，則萬不可對。若無此事，則聽堂上各大人與弟自主之可也。所謂翰堂秀才者，其父子皆不宜親近，我曾見過，想衡陽人亦有知之者，若要對親，或另請媒人亦可。

　　六弟九月之信，于自己近來弊病，頗能自知，正好用功自醫(yī)。而猶曰終日泄泄②，此則我所不解者也。

　　家中之事，弟不必管，天破了，自有女媧管，洪水大了，自有禹王管。家事有堂上大人管，外事有我管，弟輩則宜自管功課而已，何必問其他哉？至于宗族姻黨，無論他與我有隙無隙，在弟輩只宜一要概愛之敬之?？鬃釉唬骸把磹郾姡H仁?！泵献釉唬?br>
　　“愛人不親，反其仁；禮人不答，反其敬?！贝丝涛蠢砑沂氯舯愣嗌釉梗瑢懋敿伊I(yè)，豈不個個都是仇人，古來無與宗族、鄉(xiāng)黨為仇之圣賢，弟輩萬不可專責他人也。

　　十一月信言：觀看《莊子》并《史記》，甚善！但作事必須有恒，不可謂考試在即便將之書丟下，必須從首至尾句句看完。若能明年將《史記》看完，則以后看書不可限量，不必問進學與否也。賢弟論袁詩，論作字，亦皆有所見；然空言無益，須多做詩，多臨帖乃可談耳。譬如人欲進京一步不行，而在家空言進京程途，亦向益哉？即言之津津③，人誰得而信之哉？

　　九弟之信，所以規(guī)勸我者甚切，余覽之，不覺毛骨悚然④！然我用功，實腳踏實地，不敢一毫欺人，著如此做去，不作外官，將來道德文章必粗有成就，上不敢欺天地祖父，下不敢欺諸弟與兒侄。而省城之聞望日隆，即我亦不知其所自來。我在京師惟恐名浮于實，故不先拜一人，不自詡一言，深以過情之聞為恥耳。

　　來書寫大場題及榜信，此間九月早已知之，惟縣考案首前列及進學之人，則至今不知。諸弟以后寫信，于此等小事，及近處戚族家光景，務必一一詳載?！　〖镜苄乓嘀t虛可愛，然徒謙亦不好，總要努力前進，此全在為兄者倡率之，余他無所取，惟近來日日不恒，可為諸弟倡率。四弟六弟，總不欲以有恒自立，獨不泊壞季弟之樣子乎？余不盡宣，兄國藩手具。（道光二十四年十二月十八日）　　「注釋」　?、賮兒眨杭达@赫?！　、谛剐梗簝?yōu)閑自得，滿不在乎的樣子。

　?、劢蚪颍貉灾形?，滔滔不絕于口的樣子。

　?、茔と唬嚎謶?，害怕。

　　「譯文」

　　諸位老弟：

　　十六日早上，接到十一月十二日發(fā)的信，里面父親寫的一封，四位老弟各一封，一切都知道了，非常高興！四弟的詩，又有長進。只是詩的立意不很高超，聲調(diào)不很不響亮。立意要高，必須提高一個層次。如說考式，那應該說科名是身外之物，不足以使一個人耽耿于懷，那么立意便高了一籌。如果說一定要取得科名為榮幸，那意義便淺薄了。

　　舉這一個例子，其余便可類推。聲調(diào)不響的問題要多讀詩來解決，熟讀古詩，聲調(diào)自然會響啦！

　　去年樹堂所寄的筆，也是我親自買的?！按汗庾怼边@種牌子的目前每支大錢大百文，實在不能再寄了。“漢壁”還可以寄，但必須明年會考以后，才有得便的人回湖南，春間不可能寄了。　　五十讀書固然好，但不可以因為這耽擱自己的功課。女子無才便是德，這話是不錯的?！　〕＜蚁肱c我結姻，我所以不愿意，是因為常世兄這個人最喜歡仗父親的勢欺侮別人，衣服也太華麗，仆從前呼后擁，顯赫一時，恐怕他家的女子有做官人家的驕氣奢氣，這樣會破壞我家的家規(guī)，引誘我家子弟侈奢，現(xiàn)在他再三要結姻，發(fā)甲五八字去，恐怕他家是要與我為親家，不是想與弟弟為親家，這話我不能不明啟告訴你們。

　　賢弟的婚事，我不敢作主，但是親家為人如何？也要問汪三那邊查問清白，如果吃鴉片煙，那萬萬不可能對親。如果沒有這件事，那就聽堂上各位大人與賢弟自主好了，所謂叫翰堂的那位秀才，他父子兩人都不宜去親近，我曾經(jīng)見過，衡陽人也有知道他底細的。如果要對親，或者可以另外請媒人。

　　六弟九月的信，對于他自己近來的毛病，很有自知之明，正好下功夫把毛病治好。

　　但又說自己一天到晚閑散無事，這就使我不明白了。

　　家中的事務，弟弟們不必去管。天破了，自有女媧氏去補天，洪水大了，自有禹王爺去治水，家事有堂上大人管，外邊的事有我管，弟弟們只宜管自己的功課罷了，何必去過問其他事情呢？至于宗族里的人，娘舅那方面的人，不管他與我們有嫌隙沒有嫌隙，對于你們只適宜統(tǒng)統(tǒng)的去愛他們敬他們。孔子說：“愛民眾，和有仁義的人親近。”孟子說：“我愛別人，別人卻不親近我，自己要反躬自省，自己的仁愛是否有不到的地方；我們以禮待別人，別人卻不理睬我，自己要反躬自省，自己的乖瞅是不是不周到?！爆F(xiàn)在沒有管理家事，如果還生嫌怨，將來當家了立業(yè)了，豈不是個個都成了仇人？自古以來，沒有和宗族、鄉(xiāng)黨締仇的圣賢之人，弟弟們不要老是專指責別人。

　　十一月的信中說：現(xiàn)在正在看《莊子》和《史記》，很好，但做事必須有恒心，不可以說考試在即，便把沒有看完的書丟下。必須從頭到尾，句句看完。如果能夠把《史記》看完，那么以后看書，不可以限量，不必去問是不是進步了，賢弟討論袁詩和書法，也都有些見解。但是空說沒有益處，必須多做詩，多臨帖，才談得到有體會。比方有人要進京城，在家里坐著一步不走，空口說進京的旅程又有什么益處？你即使說得津津有味，又有誰相信呢。

　　九弟的信，對我的規(guī)勸非常切當，我看后，不覺為之毛骨悚然。但我用功，實在腳踏實地，不敢有一絲一毫欺騙別人。如果這么做下去，就是不做外官，將來道德文章，也必須粗有成就的，上不敢欺騙天地和堂上大人，下不敢欺騙諸位老弟與兒子輩。而我在省城的聲望是越來越高，就是我自己也不知道這是從問說起，我在京城，只恐怕名望超過了實際，所以不先拜一個人，不自吹一句話，深深以超乎情理的稱許為可恥。

　　來信寫的大場題目和發(fā)榜的訊息，這邊九月間早已知道了，只是縣考的案首前列幾名和進學的人，至今還不知道。諸位弟弟以后寫信，對于這些小事，以及附近親戚家的情形，務必一一詳細寫明。

　　季弟的信也謙虛、可愛。但Ｌ僅是謙虛也不好，總要努力進步，這全部責任在于做哥哥的提倡，做表率，我沒有什么可取之處，只是近來做事學習天天有恒，可作為弟弟們的表率。四弟六弟總不想有恒自立，難道不怕在季弟面前壞了樣子嗎？其余的不一一說了。兄國藩手具。（道光二十四年十二月十八日）

　　稟父母。勿因家務過勞「原文」

　　男國藩跪稟父母親大人膝下：十六夜，接到六月初八日所發(fā)家信，欣悉一切。祖父大人病已十愈八九，尤為莫大之福！六月二十八日，曾發(fā)一信升官事，想已收到。馮樹堂六月十六日出京，寄回紅頂補服袍褂手釧筆等物。廿八月可以到家。賀禮惟七月初五日出京，寄回鹿膠高麗參等物，廿九月可以到家。

　　四弟九弟信來，言家中大小諸事，皆大人躬親之，未免過于勞苦。勤儉本持家之道，而人所處之地各不同，大人之身，上奉高堂，下蔭兒孫，外為族黨鄉(xiāng)里所模范，千金之軀，誠宜珍重！且男忝①竊卿貳，服役已兼數(shù)人，而大人以家務勞苦如是，男實不安于心。此后萬望總持大綱，以細微事付之四弟，四弟固謹慎者，必能負荷；而大人與叔父大人惟日侍祖父大人前，相與娛樂，則萬幸矣！

　　京寓大小平安，一切自知謹慎，堂上各位大人，不必掛念，余容另稟。（道光二十六年十八日）

　　「注釋」　?、巽茫褐t詞?！袄ⅰ钡囊馑?。

　　「譯文」

　　兒子國藩跪著稟告父母親大人膝下：十六日晚，接到六月初八日所發(fā)出的家信，高興的知道一切，祖父大人的病已好了十之八九，尤其是極大的福份。六月二十六日，曾發(fā)了一封信，說升官的事，想必已經(jīng)收到了。馮樹堂六月十六日離開京城，寄回紅頂禮服、袍褂、手釧、筆等東西，預廿八月可以到家里。賀禮惟七月初五離開京城，又托他帶回鹿膠、高麗參等，預計九月可以送到家里?！　∷牡芫诺軐懶艁恚f了家中大小事情，都是大人親自管理著，不免過于勞苦了些。

　　勤儉本來是持家的道理，而各人所處地位則不同。大人身上，上要奉養(yǎng)高堂，下要養(yǎng)育子孫，對外要做族黨鄉(xiāng)里的模范人物，千金貴體，應該對身體十分珍重才好，兒子很僥幸的升了官職，幫忙的還有幾人，而大人家務如此辛苦，兒子實在心里不安。以后希望大人總攬大政方針，而將細微的事交給四弟。四弟為人謹慎，必定可以擔負。而大人與叔父大人，只要天天侍候在祖父大人左右，一起娛樂，那便是萬幸了。

　　在京合家大小都平安，一切都懂得謹慎，堂上各位大人，請不必掛念。其余的函再稟告吧?。ǖ拦舛吣昶咴率巳眨　》A叔父母。勿因勞累過度「原文」

　　侄國藩謹稟叔父母大人禮安。十六接家信二件，內(nèi)父親一諭，四弟一書，九弟季弟各一書，歐陽牧云一書，得悉一切。祖大人之病，不得少減，日夜勞心，父親叔父辛苦服侍，而侄無離膝下，竟不得效絲毫之力，終夜思維，刻不能安?！　〗洪杂行艁恚媲奄I得虎骨，七月當親送我家，以之熬膏：可醫(yī)痿痹云云，不知果送來否？

　　聞叔父去年起公屋，勞心勞力，備極經(jīng)營。外面極堂皇，工作極堅固，費錢不過百千，而見者擬為三百千模范。焦勞①太過，后至吐血，旋又以祖父復病，勤劬②彌甚；而父親亦于奉事祖父之余，撰理家政，刻不少休，侄竊伏思父親叔父二大人年壽日高，精力日邁，正宜保奏神氣，稍稍休息，家中瑣細事務，可命四弟管理。至服侍祖父凡勞心細察之事，則父親叔父躬任之，凡勞力粗重之事，則另添用雇工一人，不夠則雇二人。

　　侄近年以來，精力日差，偶用心略甚，癬疾即發(fā)，夜坐略久，次日即昏倦?；我粤颖ｐB(yǎng)，不甚用功，以求無病無痛，上慰堂上之遠懷。外間作文，求寫字，求批改詩文者，往往歷久而莫償宿諾，是以時時抱疚，日日無心安神恬之時，前四弟在京，能為我料理一切瑣事，六弟則毫不無能管；故四弟歸去之后外問之回信，家鄉(xiāng)應留心之事，有免疏忽發(fā)馳。

　　侄等近日身體平安，合室大小皆順。六弟在京若勸其南歸，一則免告回避，二則盡仰事俯蓄之態(tài)，三則六弟兩年未作文，必在家中、父親叔父嚴責，方可用功。鄉(xiāng)試渠不肯歸，侄亦無如之何。

　　叔父去年四十晉一，侄謹備袍套一付；叔母今年四十大壽，侄謹備棉外套一件，皆交曹西垣管回，服滿后即可著。母親外褂并漢祿布夾襖，亦一同付回。聞母親近思用一丫環(huán)，此亦易辦，在省城買，不過三四十千，若有湖北逃荒者來鄉(xiāng)，則更為便益，望叔父命四弟留心速買，以供母親叔母之使令，其價侄即寄回?！　≈督衲旯饩爸剑^甚于往年，然東支西扯，尚可敷衍。若明年能得外差，或升侍郎。便可彌縫。家中今年季弟喜事，不知窘迫否？侄于八月接到俸銀。即當寄五十金回，即去年每歲幾百金之說也。在京一切張羅，侄自有調(diào)停，毫不費力，堂上大人不必掛念，謹稟。（道光二十八年七月二十日）

　　「注釋」

　?、俳箘冢翰賱?。

　?、谯荆簞诳啵瑒诶?。

　　「譯文」　　侄兒國藩謹此稟告叔父母大人禮安。十六日接家信兩件，其中父親的諭示一封，四弟信一封，九弟季弟在省的信各一封，歐陽牧云的信一封，得以知道一切，祖父大人的病，沒有減輕，日夜勞心，父親和叔父辛苦的服侍，而侄兒遠離膝下，競不能出絲毫的力氣，整晚翻來覆去的想，實在一刻都不得安寧。

　　江岷樵有信來，告訴我他已買到虎骨，七月份當會送到我家，用它熬膏，可以醫(yī)治痿痹病，不知真的送了沒有？

　　聽說叔父去年起公房，勞心勞力，盡心盡力經(jīng)營，外面很堂皇，工程很堅固，花錢不過百千，而參觀的人都覺得三倍百千也不為過。但由于焦勞大過分了，以致后為竟吐起血來，接著祖父又生病，勤懇的眼侍非常累。而父親也在奉侍祖父的閑余，管理家政，一刻也不休息。侄兒心想父親、叔父兩位大人年紀一天天大了，精力也一天天老邁起來，正合適保養(yǎng)神氣，稍微休息，家里的瑣細事務，可以叫四弟管，至于服侍祖父，凡屬勞心粗細的事，由父親、叔父親自擔任。凡屬粗重的事，可以添一名雇工做，不夠還可雇兩個。

　　侄兒近年來精力一天天差了，偶爾用心多一點，癬疾便會發(fā)。晚上坐得久了，第二天便感到疲倦。所以努力保養(yǎng)身體，不很用功，以便求得沒有病痛，上慰堂上大人遠方懷念。外面的人來求寫文章、題字、批改詩文的，往往很久都不能如愿以償，因此，經(jīng)常抱著歉疚，天天沒有心安神恬的時候，從前四弟在京，可以幫我料理一切瑣事，六弟卻毫不能管。四弟回去以后，侄兒對于外面的回信和家鄉(xiāng)應當留心的事，不免就疏忽了。

　　侄兒等近日身體平安，全家大小都順遂。六弟在京城，侄兒苦苦勸他回湖南，一是免得別人說我不知回避；二是盡他上事堂上大人，下養(yǎng)兒孫的誠意；三是六弟兩年來沒有作文，一定要在家里，父親、叔父嚴加督責，可以用功，鄉(xiāng)試他不肯回去參加，侄兒也不有辦法。

　　叔父去年四十晉一歲，侄兒謹備了袍套一付。叔母今年四十大壽，侄兒謹備棉袍一件。都交曹西垣帶回，等守孝服滿之日就可以穿了，母親的外褂和漢祿布夾襖，也一起付回家。聽說母親近來想雇一名丫環(huán)，這件事也容易辦。到省城去買，不過三、四十千，如果有湖北逃荒的來鄉(xiāng)下，還會便宜些。希望叔父叫四弟留心，迅速去買，以供母親、叔母的使喚，所需的錢侄兒立即寄回。

　　侄兒今年窘困的情形，還過于往年。但東支西扯，還勉強可以敷衍過去，明年如能得一外差，或升侍郎，便可以彌補虧空了。家里今年季弟辦喜事，不知窘迫不？侄兒在八月接到俸銀，馬上寄五十金回家，就是去年我說的每年一百金的許諾。在京城的一切張羅，侄兒自己調(diào)停妥當，并不費力，堂上大人，不必掛念。侄兒謹稟。（道光二十八年七月二十日）

　　致諸弟。無時不想回家省親「原文」

　　澄侯子植季洪足下：正月十一日發(fā)一家信，是日子極不閑，又見溫甫在外未歸，心中懊惱；故僅寫信與諸弟，未嘗為書稟堂上大人，不知此書近已接到否？

　　溫弟自去歲以來，時存牢騷抑郁之氣，太史公所謂居則忽忽若有所亡，出則不知其往者，溫甫頗有此象。舉業(yè)工夫，大為拋荒，閑或思一振奮，而興致不能鼓舞，余深憂慮，每勸其痛著祖鞭，并心一往?！　氐茌m言思得一館。使身有管束，庶心有維系。余思自為京官，光景尚不十分窘迫，焉有不能養(yǎng)一胞弟，而必與寒士爭館地；向人求薦，實難啟口，是以久不為之謀館。

　　自去歲秋冬以來，間溫弟婦有疾，溫弟羈留日久，牢落無偶，而叔父抱孫之念甚切，不能不思溫弟南歸，且余既官二品，明年順天主考，亦在可簡放之列，恐溫弟留京三年，又告回避，念此數(shù)者，欲勸溫弟南旋，故上次信道及此層，欲諸弟細心斟酌。

　　不料發(fā)信之后，不過數(shù)日，溫弟即定得黃正齋館地?，F(xiàn)在既已定館，身有所管束，心有所系屬，舉業(yè)工夫，又可漸漸整理。待今年下半年再看光景，如我或圣眷略好，有明年主考之望，則到四五月，再與溫弟商入南闈①或北闈行止。如我今年圣眷平常，或別有外放意外之事，則溫弟仍留京師，一定觀北闈，不必議南旋之說也。坐館以矚束身心，自是最好事，然正齋家澄弟所深知者。萬一不合，溫弟亦難久坐。見可而留，知難而退，但能不得罪東家，好來好去，即無不可耳。

　　余自去歲以來，日日想歸省親，所以不能者，一則京帳將近一千，歸家途費，又須數(shù)百，甚難昔辦。二則二品歸籍，必須具折，折中難于措辭。私心所愿者，得一學差，三年任滿，歸家省親，上也。若其不能，或明年得一外省主考，能辦途費，后年必歸，次也，若二者不能，只望六弟九弟，明年得中一人，后來得一京官，支持門面；余則告養(yǎng)歸家，他日再定行止。如三者皆不得，則直待六年之后，至母親七十之年，余誓具折告養(yǎng)；雖負債累萬，歸無儲栗，亦斷斷不顧矣。然此實不得已之計，奢能于前三者之中，得其一者，則后年可堂上各大人，乃如天之福也！不審②祖宗默佑否？　　現(xiàn)在寓中一切平安，癬疾上半身全好！惟腰下尚有纖痕。家門之福，可謂全盛，而余心歸省之情，難以自慰，固偶書及，遂備陳之。

　　毅然伯之項，去年已至余寓，余始覓便寄南，家中可將書封好，即行送去，余不詳盡，諸惟心照，兄國藩手草。（道光二十八年正月廿一日）

　　「注釋」

　　①南闈：闈，考場。南闈即江南鄉(xiāng)試。

　　②不審：不知。

　　「譯文」

　　澄侯、子植、季洪足下：

　　正月十一日發(fā)了一封家信，那天我很忙，又見溫甫外出沒有回來，心里很惱火，所以只寫信給弟弟，沒有給堂上大人寫信。不知道這封信近日收到?jīng)]有？

　　溫弟自從去年以來，存在一肚子牢騷和抑郁不得志的情緒，像太史公所講的，在家好像丟失了什么一樣不自在，大為拋棄和荒廢，問或也想振作一番，但興致總是鼓不起來，我深深的感到憂慮，經(jīng)常勸他痛下決心爭取進步，一心一意奔前程。

　　溫弟則說他想安排一個教席，使自己有所管束，使思想有所維系。我想自己自從做京官，光景還不是很窘迫，難道養(yǎng)不起一個同胞弟弟，而必須與貧寒的士人去爭奪一個教席：向別人請求薦一差事，是難以啟齒的了，所以許久都沒有去做。

　　自去年秋冬以來，溫弟媳婦有病，溫弟在京城呆得太久，孤身一人，而叔父抱孫子的心情很迫切，不能不想溫弟回南方的事。而且我既然做了二品官員，明年順天主考，我也在可能簡放的范圍之內(nèi)，恐怕溫弟留在京城三年，有回避的問題。想到這幾點，想勸溫弟回湖南，所以上次信中談到這一層，想諸位弟弟細心斟酌。　　不斷發(fā)信過后不幾天，溫弟就定了黃正齋的教館?，F(xiàn)在既已定了館，他的身子有所管束，思想也有所維系，應考的工夫，又可以漸漸整理。等今年下半年再看光景，如果圣上對我的看法略好些，明年有當主考的希望，到了四五月，再與溫弟商量是參加江南鄉(xiāng)試或者順天鄉(xiāng)考的事情，如果當今皇上對我的看法平常，或者有意想不到的外放的事，那么溫弟仍舊留在京城，一定參加順天鄉(xiāng)試，不必再考慮回鄉(xiāng)了。坐誼用以管束自己的身心，自然是好事、然而正齋家，澄弟最了解，萬一不合，溫弟也難久留。看見可以就留下，知道難處就退出，但不能得罪東家，好來好去，就沒有什么不可以的了?！　∥易詮娜ツ暌詠?，天天想回家探親，所以不能夠的原因，一是京城欠的債將近一千，回家路費，又要幾百，恐難籌集。二是二品官回籍，必須寫奏折，奏折難于措辭。自己內(nèi)心所想的，是得一個學差，三年任滿，回家探親，這是上策。如果不行，或者明年得到一個外省主考，能籌集路費，后年必定回家，這是中策，如果兩條都不可能，只希望六弟九弟明年兩人之中考起一人，后來得一個京官，支持門面，我便告養(yǎng)歸家，以后再定行上。如果三條都不利潤，便等六年之后，到母親七十歲時，我發(fā)誓要奏明皇上，告老歸家。雖說欠債上萬，沒有一文錢的路費，也決不顧及了，然而這實在是不得已的，如果能在三條之中得其中一條，那么后年可以見到堂上大人，真是天大的的福氣了，不知祖宗在暗中保佑我否？

　　現(xiàn)在我寓中一切平安！癬疾上半身全部好了。只是腰下面還有一點點。我家的福氣，可說是全盛時期，而我回家探親的心情，難以自慰，所以偶一寫到這里，便詳細的稟告一番。

　　毅然伯之項去年已到了我住處，我便乘便寄回。家中可將信封好，馬上送去，其余不詳細說了，彼此心照不宣。兄國藩手草。（道光二十八年正月二十一日）

　　致諸弟。告誡弟弟要清白做人「原文」

　　澄侯子植季洪三弟左右：澄侯在廣東，前后共發(fā)信七封；至郴州耒陽，又發(fā)二信，三月十一到家以后，又發(fā)二信，皆已收到。植洪二弟，今年所發(fā)三信，亦均收到。

　　澄弟在廣東處置一切，甚有道理。易念園莊生各處程儀，尤為可取。其辦朱家事。

　　亦為謀甚忠，雖無濟干事，而朱家必可無怨?！墩撜Z》曰：“言忠信，行篤敬，雖蠻貊①之邦行矣?！蔽岬艹鐾?，一切如此，吾何慮哉？

　　賀八爺馮樹堂梁儷裳三處，吾當寫信去謝，澄弟亦宜各寄一書，即易念園處，渠既送有程儀，弟雖未受，亦當寫一謝信寄去；其信即交易宅，由渠家書匯封可也。若易宅不便，即托岱云覓寄。

　　季洪考試不利，區(qū)區(qū)得失，無足介懷。補發(fā)之案，有名不去復試，甚為得體。今年院試，若能得意，固為大幸！即使不遂獲售，去年家中既售一個，則今歲小挫，亦盈虛自然之理，不必抑郁，植弟書法甚佳，然向例未經(jīng)過歲考者，不合選拔。弟若去考拔，則同人必指而目之，及其不得，人不以為不合例而失，且以為寫作不佳而黜，吾明知其不合例，何必受人一番指目乎？　　弟書問我去考與否？吾意以科考正場為斷，若正場能取一等補廩，考則拔之時，已是廩生入場矣。若不能補廩，則附生考拔，殊可不必，徒招人妒忌也。

　　我縣新官加賦，我家不必答言，任他加多少，我家依而行之；如有告官者，我家不必入場。凡大員之家，無半字涉公誕②，乃為得體；為民除害之說，為轄之屬言之，非謂去本地方官也。

　　曹西垣教習服滿，引見以知縣用，七月卻身還家；母親及叔父之衣，并阿膠等項，均托西垣帶回。

　　去年內(nèi)賜衣料袍褂，皆可裁三件；后因我進闈考教習，家中叫裁縫做，裁之不得法，又竊去整料，遂僅裁祖父父親兩套。本思另辦好料，為母親制衣寄回，因母親尚在制中，故未遽寄。

　　叔父去年四十晉一，本思制衣寄祝，因在制未遽寄也。茲托西垣帶回，大約九月可到家，臘月服闋，即可著矣。

　　紀梁讀書，每日百余字，與澤兒正是一樣，只要有恒，不必貪多。澄弟亦須?？础段宸N遺規(guī)》及《呻吟語》，洗盡浮華，樸實諳練，上承祖父，下型子弟，吾于澄弟實有厚望焉！兄國藩手草。（道光二十八年五月初十日）

　　「注釋」

　?、傩U貊：野蠻異族。

　?、诠h：公庭。

　　「譯文」　　澄侯、子植、季洪三弟左右：

　　澄侯在廣東，前后一共發(fā)信七封，到了郴州耒陽，又發(fā)兩封。三月十一日到家以后，又發(fā)了兩封。都已收到。植、洪兩位弟弟，今年所發(fā)的三封信，也都收到了。

　　澄弟在廣東處置一切事務，都比較合理。易念園莊生幾處送上路的財物，尤其辦得好。辦理朱家的事，謀畫忠誠，雖然不能解決問題，朱家必定不會有怨言?！墩撜Z》說：

　　“言語忠誠老實，行為忠厚嚴肅，縱然到了野蠻人國度，也行得通。”弟弟在外面，處理一切都能這樣，我還有什么顧慮呢？

　　賀八爺、馮樹堂、梁儷裳三個地方，我當去信道謝，澄弟也應該各寄一封信去。就是易念園處，他既送了路費，弟弟雖說沒有接受，也應該寫一封信致謝，信交到易家住宅，由他家一起封寄。如果易宅不方便，就托岱云設法寄好了。

　　季洪考試失利，小小的得失，不足以放在心上。補發(fā)有名沒有去復試，很是得體。

　　今年院試，如果考得得意，固然是大好事，就是沒有考好，去年家里既然已考上一人，那么今年有點小挫折，也是有盈有虧的自然道理，不必要壓抑憂郁。植弟書法很好，但從來的慣例，沒有經(jīng)過年考的，不合選拔條件。弟弟如果去考，那么同考的人必然指責你、看著你，等到考不取，別人不會認為你是不合慣例而未錄取，而是說你寫作不佳而落榜。我們明知不合慣例，何必因此受人一番指責呢？

　　弟弟信中間我去不去考？我的意見以科場考試的情況來判斷：如果正場能考取一等增補凜生，并且馬上選拔，那已經(jīng)取得廩生資格了。如果不能增補廩生，那么作附生去考，就不必了，因為徒然招來別人的妒忌。

　　我縣新官增加賦稅，我家不要去干預，隨他加多少，我家都照給。如果有告狀的，我家不要攙合進去。凡屬大官的家庭，要做到?jīng)]有半個字涉及到公庭，才是得體的。為民除害的說法，是指除掉地方官管轄地域內(nèi)所屬之害，不是要除去地方官。

　　曹西垣教習服務期滿，引見之后，用為知縣，七月動身回家。母親和叔父的衣服、阿膠等，都托他帶回。

　　去年賜的衣料袍褂，都可裁三件。后來因為進闈考教習，家里叫裁縫做，裁得不得法，又偷他整段的衣料，結果只裁得祖父、父親兩套，本想另外買好衣料，為母親制衣寄回。因母親還在守制，所以沒有急忙寄回。叔父去年四十晉一歲，本想做衣祝壽，也因在守制沒有急忙寄?，F(xiàn)托西垣帶回，大約九月可以到家，臘月守制服潢，就可穿了?！　〖o梁讀書，每天百余字，與澤兒正好一樣，只要有恒心，不必要貪太多。澄弟必須?？础段宸N遺規(guī)》和《呻吟語》，把浮華的習氣洗干凈，樸實干練，上可繼承祖風，下可為子弟做模范，我對于澄弟寄予厚望，兄國藩手草。（道光二十八年五月初十日）

　　致諸弟。述改建祖屋之意見「原文」　　澄侯溫甫子植季洪四弟左右：十二月初九，接到家中十月十二日信，初十日一信，具悉一切。家中改屋，有與我意見相同之處，我于前次信內(nèi)，曾將全屋畫圖寄歸，想已收到，家中即已改妥，十一月初一日一信，則不必依我之圖矣。但三角丘之路，必須改于檀山嘴下面，于三角丘密種竹木，此我畫之要叫囑，望諸弟稟告堂上，急急行之。

　　家中改房，亦有不與我合意者，已成則不必再改，但六弟房改在爐子內(nèi)，此系內(nèi)外往來之屋，欲其通氣，不欲其悶塞，余危以為必不可。不若以長橫屋上半節(jié)間斷作屋為妥。內(nèi)茅房在石柱屋后，亦嫌太遠；不如于季洪房外高坎打進七八尺，既可起茅房澡堂，而后邊地面寬宏，家有喜事，腕盞菜貨。亦有地安置，不至局促，不知可否，家中高麗參已完，明春得便即寄，彭十九之壽屏，亦準明春寄到。此間事務甚多，我更多病，是以遲遲。

　　澄弟辦①賊，甚快人心，然必使其余志人等，知我家是圖地方安靜，不是為一家逞勢張威，庶人人畏我之威，而不恨我之太惡。賊既辦后，不特而上不可露得意之聲色，即心中亦必存一番哀矜②的意思，諸弟人人當留心也。

　　征一表叔在我家教讀甚好，此次未寫信請安，諸弟為我轉(zhuǎn)達，同鄉(xiāng)周荇農(nóng)家之鮑石卿，前與六弟交游；近因在妓家飲酒，擔督府捉交刑部，革去供事，而荇農(nóng)荻舟尚游蕩不畏法，真可怪也！

　　余近日常有目疾，余俱康泰，內(nèi)人及二兒四女皆平安，小兒甚胖大，西席龐公，擬十一回家，正月半來，將請來筆峰代館。宋薌賓在道上撲跌斷腿，五十余天始抵樊城，天可憫也！余不一一，國藩手草，（道光二十八年十二月初十日）

　　「注釋」

　?、俎k：懲辦，懲治。

　?、诎я妫喊z，憐惜。

　　「譯文」

　　澄侯、溫甫、子植、季洪四弟左右：

　　十二月初九，接到家中十月十二日一封信，十一月初一日一封信，初十日一封信，知道一切，家里改建房屋，有和我意見相同的地方。我在前次信內(nèi)，曾經(jīng)將房屋的圖紙寄回去，想必已收到了。家中既然已經(jīng)改了，就不必依我的圖紙了。但是三角丘的路，必須改在檀山嘴下面，在三角丘密密的種上竹木，這是我的設計圖中最重要的囑托，希望諸位弟弟稟告堂上大人，急速的實行。

　　家中改建屋，也有與我意見不合之處，已經(jīng)改了的也不必再改。但是六弟的房改在爐子里，這是內(nèi)外往來的屋子，要它通氣，不要閉塞，我的意思以為必定不可以，不如把長橫屋上半節(jié)間斷做屋為妥，內(nèi)茅房在石柱屋后面。也嫌太遠，不如在季洪房外面記坎打進七、八尺，既可以起茅房和澡堂，而后面地面寬大，家里有喜事，碗盞菜貨也有地方安放，不至于局促。不知可不可以。

　　家中高麗參已經(jīng)用完，明年春天有便人會帶回。彭十九的壽屏，也準在明年春寄到。

　　這邊事務很多，我的病也多，所以什么都遲遲才辦。

　　澄弟懲治土匪，人心大快。然而必須使那些土匪的親朋好友，知道我家這么做是圖地方上的安靜，不是為自家逞威氣、顯權勢，這樣才會使大家既畏我的威嚴，又不恨我做得太惡毒。懲治之后，不僅表面上不要露出得意之色，就是心里也要存一種同情的心情。諸位弟弟人人都要留心。

　　征一表叔在我家教書很好，這次沒有寫信請安，弟弟們代我轉(zhuǎn)達。同鄉(xiāng)周荇農(nóng)家的鮑石卿，從前與六弟交朋友，近來因為在妓女院吃酒，提督府把他捉了交到刑部，革掉了職務，而薦農(nóng)、獲舟還在外游游蕩蕩，一點不畏王法，真是怪事。

　　我近來常常犯眼病，其余地方還康泰。內(nèi)人和兩個兒子四個女兒都平安。小兒子又胖又大。西席老師龐公，準備十一回家，正月半再來，準備請李筆峰代教。宋薌賓在路上摔了一跤，把腿跌斷，五十多天才到樊城，真是可憐！其他不一一說了。國藩手草。

　　（道光二十八年十二月初十）

　　致諸弟。擬定于明年歸家探親「原文」

　　澄侯溫甫子植季洪四弟左右：

　　十月十六日，發(fā)一家信，由廷芳宇明府帶交。便寄曾希六陳體元從九品執(zhí)照各一紙，歐陽滄溟先生陳開煦換執(zhí)照并批回各二張，添梓坪叔庶曾祖母百折裙一條，曾陳二人九品補服各一副。母親大人耳帽一件，膏藥一千張，服藥各種，阿膠二斤，朝珠二掛，筆五枝，針底了六十個。曾陳二人各對一付，滄溟先生橫幅篆字一副。計十二月中旬應可到省，存陳岱云宅，家中于小除夕前二日遣人至省走領可也。芳字在漢口須見上司，恐難早到，然遇順風，則臘月初亦可到，家中或著人早去亦可。

　　余于十月初五起至十一止，在闈較射，十六出榜，四闈共中百六十四人，余闈內(nèi)分中五十二人。向例武舉人武進士復試，如有弓力不符者，則原閱之王大臣，每人各罰俸半年。今年僅張字闈不符者三名，王大臣各罰俸一年半。余闈幸無不符之人。不然則罰俸半年，去銀近五百，在京官已視為切膚之痛矣。

　　寓中大小平安，紀澤兒體已全復，紀鴻兒甚壯實。鄒墨林近由朝內(nèi)移至我家住，擬明年再行南歸。袁漱六由會館移至虎坊橋，貞齋榜后，本擬南旋，因憤懣不甘，仍寓漱六處教讀。劉鏡清教習已傳到，因丁艱而竟不能補，不知命途之外，何至于此，凌獲舟近病內(nèi)傷，醫(yī)者言其甚難奏效。黃恕皆在陜差旋，述其與陜撫殊為冰炭?！　〗洪栽谡?，署秀水縣事，百姓感戴，編為歌謠。署內(nèi)一貧如洗，藩臺聞之，使人私借千金，以為日食之資，其為上司器重如此，其辦賑務，辦保甲，無一不合于古金①。

　　頃湖南報到，新寧被齊匪余孽煽亂，殺前令李公之闔家②，署令萬公亦被戕，焚掠無算，則氓樵之父母家屬，不知消息若何？可為酸鼻！余于明日當飛報岷樵，令其即行言旋，以赴家難。

　　余近日忙亂如常，幸身體平安，惟八月家書，曾言及明年假歸省親之事，至今未奉堂上手諭，而九月諸弟未中，想不無抑郁之懷，不知尚能自為排遣否？此二端時時掛念，望澄侯詳寫告我。祖父大人之病，不知日內(nèi)如何？余歸心箭急，實為此也。

　　母親大人昨日生日，寓中早面五席，晚飯三席，母親牙痛之疾，近來家信未曾提及，望下次示知。書不一一，余俟續(xù)具，兄國藩手具。（道光二十九年十一月初五日）

　　「注釋」

　?、俟牛捍颂幹缸孀谶z下的規(guī)例。

　　②闔家：全家、合家。

　　「譯文」

　　澄侯、溫甫、子植、季洪四弟左右：

　　十月十六日，發(fā)了一封家信，由廷芳宇太守帶交。便寄曾希六、陳人本元從九品執(zhí)照各一張，歐陽滄溟先生，陳開煦換執(zhí)照及批回各兩張，添梓坪叔庶曾祖母百折裙一條，曾、陳兩人九品補服各一副。母親大人耳帽一件，膏藥一千張，服藥幾種，阿膠兩斤，朝珠兩掛，筆五枝，針底子六十個，曾、陳兩人各對子一副；滄溟先生橫幅篆字一副。

　　預計十二月中旬應該可以到省城，放在陳岱云家，家里在除夕前兩天派人到省城去領回。

　　芳字在漢口要見上司，恐怕難以早到。但遇到順風，臘月初也可以到，家里或者早派人去也可以。

　　我在十月初五起到十一日止，在考場較射，十六日出榜，四個考場一共考中一百六十四人，我的考場內(nèi)中了五十二人。慣例武舉人武進士復試，如果有弓力達不到標準的，王大臣各罰俸祿一年半。我的考場僥幸沒有不符合標準的，不然要罰俸半的，銀子近五百兩，這對京官來說，那是有切膚之痛的。

　　家里大小平安，紀澤身體已全部恢復，紀實很壯實。鄒墨林最近搬到我家里莊，準備明年再回南方。袁漱六由會館搬到虎坊橋。貞齋落榜以后，本準備回去，但因氣憤不甘心，仍舊住漱六處讀書。劉鏡清教習朝廷已傳他報到，因為守喪竟然不能補官，不曉得一個人的經(jīng)歷中，為什么有這么多曲折？凌荻舟近來得內(nèi)臟里的疾病，醫(yī)生說很難治好。黃恕皆在陜西出差回來，說他與陜西巡撫水火不容。

　　江氓樵在浙江，署理秀水縣知事，百姓很感激擁戴他，還編了歌謠。府署里是一貧如洗，藩臺聽說后，派人私自借了千金給他做每天的食費，他為上司器重可見一般。他辦理賑濟事務，辦理保甲，沒有一處不合于祖宗的法度，剛剛湖南有消息，新寧被齋匪的余孽煽動暴亂，殺了前縣令李公的全家，現(xiàn)任署令萬公也被殺，遭火燒、受搶劫的不知有多少，不知岷樵的父母、家屬情形如何？真令人傷心！我在明天一定迅速告訴嶇樵，叫他馬上提出回家，以奔趕家園處置災禍。

　　我近來還是一樣忙亂，幸喜身體還好。只是八月的家信曾經(jīng)說到明年請假回家探親的事；至今沒有奉到堂上大人親手寫來的指示，而九月弟弟們又沒有考中，我想大約心里都感到壓抑憂郁，不知道還能不能自己把這件事放開些？這兩件事時時掛念，希望澄侯詳細寫信告斥我。祖父大人的病，近來怎樣？我歸心似箭，也是因為這些呢。

　　母親大人昨天生日，京城我家里開了早面五桌，晚飯三桌，母親牙痛病情，近來信中沒有提到，希望下次告訴我。就寫這些，下次再告。兄國藩手具。（道光二十九年十一月初五日）

　　致諸弟。迎養(yǎng)父母叔父「原文」

　　澄侯溫甫子植季洪四位老弟足下：

　　正月初六日接到家信三函，一系十一月初三所發(fā)，有父親手諭，溫弟代書者。一系十一月十八所發(fā)，有父親手諭，植弟代書者。一系十二月初三澄侯弟在縣城所發(fā)一書，甚為詳明，使游子在外，巨細了然。

　　廟山上金叔，不知為何事而可取騰七之數(shù)？若非道義可得者，則不可輕易受此。要做好人，第一要在此處下手，能令鬼服神欽，則自然識日進，氣日剛。否則不覺墜入卑污一流，必有被人看不起之日，不可不慎。諸弟現(xiàn)處極好之時，家事有我一人擔當，正當做個光明磊落神欽鬼服之人，名聲既出，信義既著①，隨便答應，無事不成，不必受此小便宜也。

　　父親兩次手諭，皆不欲予乞假歸省，而予之意甚思日侍父母之側，不得不為迎養(yǎng)之計。去冬曾以歸省迎養(yǎng)二事，與諸弟相商；今父親手示，不許歸省，則迎養(yǎng)之計更不可緩。所難者，堂上有四位老人，若專迎父母而不迎叔父母，不特予心中不安，即父母心中亦必不安。若四位井迎，則叔母病未全好，遠道跋涉尤艱。予意欲子今年八月初旬，迎父親母親叔父三位老人來京，留叔母在家，諸弟婦細心伺侯，明年正月元宵節(jié)后，即送叔父回南，我得與叔父相聚數(shù)月，則我之心安。父母得與叔父同行數(shù)千里到京，則父母之心安。叔母在家半年，專雇一人服侍，諸弟婦又細心奉養(yǎng)，則叔父亦可放心。叔父在家，抑郁數(shù)十年，今出外瀟灑半載，又得與侄兒侄婦侄孫團聚，則叔父亦可快暢。在家坐轎至湘潭，澄侯先至潭，雇定好船，伺侯老人開船后，澄弟即可回家，船至漢口，予遣荊七在漢口迎接，由漢口坐三乘轎至京，行李婢仆，則用小車，甚為易辦。求諸弟細商堂上老人，春間即賜回信，至要至要！

　　李澤縣李英燦進京，余必加意庇護。八斗沖地，望繪圖與我看。諸弟自侍病至葬事，十分勞苦，我不克幫忙，心甚歉愧！

　　京師大小平安?；侍蟠髥剩延谡缕呷斩諠M，脫去孝衣。初八日系祖父冥誕，我作文致祭，即于是日亦脫白孝，以后照常當差。心中萬緒，不及盡書，統(tǒng)容續(xù)布。兄國藩手草。（道光三十年正月初九日）

　　「注釋」

　?、僦航?。

　　「譯文」

　　澄侯、溫甫、子植、季洪四位老弟兄下：

　　正月初六日，接到家信三封：一封是十一月初三發(fā)的，有父親手諭，溫弟代寫的；一封是十一月十八日發(fā)的，有父親手諭，植弟代寫的；另一封是十二月初三，澄侯弟在縣城發(fā)的，很詳細明白，使我們在外面的游子，家中大小事情都明了。

　　廟山上的金叔，不知道為了什么事可取騰七的錢，如果不是合乎道義的，那就不可以輕易接受。要做一個好人，第一要在這個地方下手，能使得鬼服神欽，自然見識一天天增進，正氣一天天剛健。不然的話，不知不覺便墜落到卑污一流，必定有被人看不起的一天，不可以不慎重。諸位弟弟現(xiàn)在正處在極好的時候，家里事有我一個人擔當，正應該做一個光明磊落、神欽鬼眼的人，名聲一旦傳了出去，信義一經(jīng)確立，隨便說一句，無事不成，不必要貪這點小便宜。

　　父親兩次手諭，都說不想我請假探親，而我的意思是想天天恃侯父母身邊，這點做不到，便不得不行迎養(yǎng)的計劃了。去年冬天曾經(jīng)與你們相商，今天父親不許我回家探親，那迎養(yǎng)的計劃便不可以再遲了。所為難的地方，是堂上有四位老人，如果專迎接父母，而不迎接叔父母，不僅我心里不安，就是父母親心里也一定不安。如果四位都接來，又考慮叔母病沒有全好，遠道旅行，跋山涉水尤其艱苦。我的意思想在今年八月初旬，接父母親和叔父三位老人來京城，留叔母在家，諸位弟媳婦細心伺侯，明年正月元宵節(jié)以后，送叔父回鄉(xiāng)。我能夠和叔父相聚幾個月，我的心安，父母能夠與叔父同行幾千里到京城，父母的心也安。叔母在家半年，專門請一個人服恃，諸位弟媳婦又細心奉養(yǎng)，叔父也可以安。叔父在家，抑郁了兒十年，現(xiàn)在出外滯灑半年，又可與侄兒侄媳婦侄孫團聚，叔父也可快樂舒暢。在家坐轎到湘潭，澄侯先去，雇好船只，伺侯老人開船之后，澄弟即可回家。船到漢口，我派荊七在那里迎接，由漢口坐三乘轎子到京城。行李和婢女仆人，用小車，比較容易力鯉。請諸位弟弟和堂上老人細細商量，春間即賜回信，至要至要！

　　李澤顯、李英燦進京，我一定加倍注意庇護他們。八斗沖地，希望繪個圖給我看。

　　諸位弟弟從服恃老人疾病直到辦葬事，十分辛苦，我不能幫忙，心里很抱歉很慚愧！

　　京城的大小都平安?；侍即髥适拢呀?jīng)在正月七月日至二十六日滿了，脫掉孝衣。　　初八日是祖父冥誕，我作文致祭，即在這天也脫白孝，以后照常當差。心緒萬千，不得一一寫出，等以后繼續(xù)再寫。兄國藩手草。（道光三十年正月初九日）諭紀澤。料理喪母之后事離京「原文」

　　字諭紀譯兒，七月廿五日丑正二刻，余行抵安徽太湖縣之小池驛，慘聞吾母大故，余德不修，無實學而有虛名，自知當有禍變，懼之久矣。不謂天不隕滅我身，反而災及我母，回思吾平日隱愚大罪，不可勝數(shù)，一聞此信，無地自容?！　⌒〕伢A去大江之濱，尚有二百里，此兩日內(nèi)，雇一小轎，仍走旱路至湖北黃梅縣臨江之處，即行雇船。計由黃梅至武昌，不過六七百里，由武昌至長沙，不過千里，大約八月秋后，可望到家。

　　一、出家輒十四年，吾母音容，不得再見，痛極痛極！不孝之罪，豈有稍減之處？　　茲念京寓眷口尚多，還家甚難，特寄信到京。料理一切，開列于后：

　　一、我出京時，將一切家事，面托毛寄云年伯，均蒙慨許。此時遭此大變，爾往叩求寄云伯籌劃一切，必能俯允。現(xiàn)在京寓銀錢，分毫無出，家眷回南路費，人口太多，計須四五百金，求寄云年伯張羅。此外同鄉(xiāng)如黎樾喬、黃恕皆老伯，同年如王靜庵、袁午橋年伯，平日皆有肝膽，待我甚厚，或可求其湊辦旅費。受人恩情，當為將來報答之地，不可多求人也。袁漱六姻伯處，只可求其出力幫辦一切，不可令其張羅銀錢，渠甚苦也。

　　一、京寓所欠之帳，惟西順興最多；此外如楊臨川、王靜庵、李玉泉、王吉云、陳伯鸞諸兄，皆多年未償?？汕蠹脑颇瓴袄椟S王袁諸君內(nèi)，擇其尤相熟者，前往為我展緩，我再有信致各處，外間若有奠金來者，我當概存寄云午橋兩處，有一兩，即以一兩不債，有一錢，即以一錢還債，若并無分文，只得待我起復后再還。

　　一、家眷出京，行路最不易，攀城旱路既難，水路尤險，此外更無好路，不如仍走王家營為妥，只有十八日旱路到清江，即王家營也，時有郭雨三親家在彼，到池州江邊，有陳岱云親家及樹堂在彼，到漢口時，吾當托人照料，江路雖險，沿管有人照顧，或略好些，聞?chuàng)P州有紅船最穩(wěn)，雖略貴亦可雇，爾母最怕坐車，或雇一馱轎亦可，然馱轎最不好坐，爾母可先試之，如不能坐，則仍坐三套大車為妥。

　　一、開弓散訃，不可太濫，除同年同鄉(xiāng)門生外，惟門簿上有來往者散之，此上不可散一分，春單請龐省三先生定，此系無途費不得已而為之，不可濫也即不濫，我已愧恨極矣！

　　一、外間親友，不能不訃告寄信，然尤不可濫，大約不過二三十封，我到武昌時，當寄一單來，并信寄稿，此刻不可這發(fā)信?！　∫?、鋪店帳自宜一一清楚，今年端節(jié)已全楚矣，此外只有松竹齋新帳，可請省三先生往清，可少給他，不可全欠他，又有天元德皮貨店，請寄云年伯往清，春新猞猁猻皮褂，即退還他，若已做成，即并緞面送贈寄云可也，萬一無錢，皮局帳亦暫展限，但累寄云年伯多矣?！　∫?、西順興帳目，丁未年夏起寸至辛亥年夏止，皆有折子，可將折子找出，請一明白人細一遍，究竟用他多少錢，專算本錢，不必兼算利錢，待本錢還清，然后再還利錢，我到武昌時，當寫一信與蕭沛之三克，待我信到后，然后請寄云伯去廈明可也，總須將本錢利錢，劃為兩段，乃不至（車葛）①，六月所借之貢銀一百念余金，須設法還他，乃足以服人，此事須與寄云年伯熟計。

　　一、高松年有銀百五十金，我經(jīng)手借與曹西垣，每月利息京錢十千，今我家出京，高之利錢，已無著落；呼系苦人，我當寫信與西垣，囑其趕緊寄京，目前求黎樾喬老伯代西垣清幾個月利錢，至懇至懇！并請高與黎見面一次。

　　一、木器等類，我出京時，已觀許全交寄云；茲即一一交去，不可分散，概交寄云年怕，蓋木器本少，若分則更少矣，送渠一人，猶成人情耳，錫器瓷器，亦交與他。

　　一、書籍我出京一一點明，與爾舅你看過，其要緊者，皆可帶回，此外我所不帶之書，惟《皇清經(jīng)解》六十函，算一大部，我出京時，已與爾舅說明，即贈送與寄云年伯，又《會典》五十函，算一大部，可惜與寄云用，算此二部外，并無大部，亦無好板，可買打磨油木箱，一一請書店伙訂裝好，交寄云轉(zhuǎn)寄存一廟內(nèi)，每月出賃錢可也，邊袖石借《通典》一函，田敬堂借地圖八幅，吳南屏借梅伯言詩冊，俱往取出帶回。

　　一、大廳書架之后，有油木箱三個，內(nèi)皆法帖之類，其已裱好者，可全帶回，其未裱者，帶回亦可送人，家信及外來信，粘在本子上者，皆宜帶回，地輿圖三副，皆宜昔回，又有十八省散圖亦帶回，字畫對聯(lián)之類，裱好者帶回，上下木軸易撤去，以便卷成一捆，其不好者，太寬者，不必帶，做一寬箱封鎖，與書籍同寄一廟內(nèi)，凡收拾書籍字畫之類，均請省三先生及子彥幫辦，而牧云一一過目，其不帶者，均用箱寄廟。

　　一、我本思在江西歸家，凡本家親友，皆以銀錢贈送，今既毫無可贈，爾母歸來，須略備儀物，但須輕巧不累贅者，如氈帽挽袖之類，亦不可多費錢，如硇砂膏服藥之屬，亦宜帶些，高麗參帶半斤。

　　一、紀澤宜做棉袍襯一付，靴帽各一，以便向祖父前叩頭承歡。　　一、王雁汀先生寄書有一單，我已點與子彥看，記得《乾隆》二集，系王世兄取去，五集系王太史向劉世兄借去，余劉世兄取去者又一集，此外皆在架上，可送還他?！　∫?、苗仙鹿寄賣之書，《聲訂聲讀表》并一種，《毛詩韻訂》一種，《建首字讀本》，想到江南銷售幾部，今既不能，可將書架頂上三種，各四十余部還他，交黎樾喬老伯交轉(zhuǎn)。

　　一、送家眷出京，求牧云總其事，如牧云已中舉，亦求于復試后，九月廿外起行，由王家營水路至漢口，或不還家，仍由漢口至京會試可也，下人中必須羅福盛貴，若沉祥能來更好，否則李長子亦可，大約男仆須三人，女仆須三人。九月計前后必須起程，不可再遲，一環(huán)由王家營走，我當寫信托沿途親友照料。（咸豐二年七月廿六日）

　　「注釋」

　　①（車葛）：糾纏?！　、谇和ā捌洹?，他。

　　「譯文」

　　字諭紀澤兒七月二十五日丑正二刻，我到達安徽太湖縣的小池驛，悲痛的聽到我母親逝世的消息，我的德行沒有修好，沒有實在的學問而有虛名，自己知道一定有災難落在我母親的身上，回想我平日隱瞞匿藏的大罪大多了，一聽了這個消息，真是無地自容。

　　小池驛去大江之濱，還有兩百里，這兩天內(nèi)，雇了一臺小轎，仍舊走旱路。到了湖北黃梅縣臨江的地方，馬上雇船，計從黃梅到武昌，不過六、七百里，由武昌到長沙，不過千里，大約八月中秋節(jié)以后，可以到家。

　　一、離家已十四年，我母親的音容不得再見，大痛心了，大痛心了！不孝的罪，哪有可以減少的地方謄慮到京城家里家眷人口很多，回家很難，特寫信到京城，料理一切，開列在后面：

　　一、我離京城時，將一切家事，當面托付毛寄云年位，他慨然允許，這時遭了這個大變，你要去叩求寄云年伯籌劃一切，一定能允許，現(xiàn)在家里銀錢，分毫沒有，家眷回湖南的路費，人口大多，共計須四、五百兩，請寄云年伯張羅一下，此外同鄉(xiāng)的如黎樾喬，黃恕皆，都是老伯；同年的如王靜庵、袁午橋年伯，平日都有忠肝義膽，對待我很仁厚，或者可以求他們湊辦路費，受了別人恩情，應當想到將來報答的地方，不可多求別人，袁漱六姻伯處，只可求他出力幫忙，不可以求他張羅銀錢，他很苦呢。

　　一、所欠的帳，只西順興最多，此外，如楊臨川、王靜庵、李玉泉、王吉云、陳伯鸞諸位仁兄，都多年沒有償還，可求寄云年伯和黎、黃、王、霄諸君中，選擇更相熟的，去求他們?yōu)槲揖徑馊济贾?，我再寫信到各處，外面如果有奠金送來，應存在寄云、午橋兩處，有一兩，就用一兩還債；有一就用一錢還債，如果并沒有分文，只好等我起復后再還了。

　　一、家眷離京城，行路不容易，攀城旱路既難，水路尤其危險，此外沒有更好的路，不如仍舊走王家營為妥當，只有十八日旱路到清江，既王家營，那時有郭雨三親家在那里，到池州江邊，有陳岱云親家和樹堂在