《千金翼方詮譯》正誤

關(guān)鍵詞：《千金翼方詮譯》正誤 考證 ?？?/p>

《千金翼方詮譯》(學(xué)苑出版社，1995)，是《千金翼方》國(guó)內(nèi)首次校注本，整理之功甚巨，其中尤以錢超塵先生校定的“唐本傷寒論”部分最為精覆。然捧讀細(xì)研之余，發(fā)現(xiàn)該書間或存在一些問題，今綴拾數(shù)條，約略言之，以就教于同道。

1《卷二十九·雜受禁法第三》：“不得飲酒、食肉、五辛、蕓苔、乳酪、酥蜜，心如藥王藥上，愿救護(hù)一切眾生，不作艱難，不求財(cái)物，但作此心，下口即差，萬不失一。”(1719頁)心如藥王藥上，校注：“此句疑有訛文，姑如此句讀。后世稱孫思邈為‘藥王’，而此段有‘藥王’一詞，疑此段乃后人所書，觀原書(大德丁未本)低一格刻印，可證也?！闭Z譯：“受法時(shí)，心中想象如同有藥王之藥端上來一樣?！?/p>

按：此說當(dāng)非，原文無誤?！八幫跛幧稀?，指佛教中專門施藥治病的藥王、藥上二菩薩，屬于二十五圓通?！夺t(yī)心方·卷二·第七》引《新羅法師方》云：“兒服藥咒曰：南無東方藥師琉璃光佛、藥王藥上菩薩、耆婆醫(yī)王、靈山童子惠施阿竭，以療病者，邪氣消除，善神扶助，五臟平和，六腑調(diào)順?！薄夺t(yī)心方·卷一·第六》引《千金方》云：“和合已訖，置于佛前案上，啟告十方三寶、藥王藥尚、耆婆菩薩、俞附扁鵲，一心求請(qǐng)。”尚通上，藥尚即藥上，即其證。

2《卷三十·身禁法第二十》：“若逢怨家惡人法：先卻三步捻生人喉。又以左足大指躡地，咒曰：北斗神靈來滅惡人，斬截冤家某甲頭，送上天門，急急如太上老君魁剛律令。”(1789頁)捻生人喉，校注：“捻，閉塞之意。生人，陌生的人?！闭Z譯：“以便不使生人說三道四?！?/p>

按：此說不當(dāng)，“生人喉”為禁法術(shù)語，謂大指第二節(jié)。卷二十九第五，凡禁訖須解禁法：“大指第二節(jié)是生人蛇虎喉，若惡人罵詈不止與人爭(zhēng)者，閉氣捻之，急即押之，左營(yíng)目，令彼吃訥不能言也?！庇志砣诙?，被人所禁解之法：“先捻生人喉咒曰：煒煒煌煌，天有九柱，地有九梁。北斗七星，為我除殃?！逼淞x亦同，即謂捻大指第二節(jié)。

3《卷二十五·診氣色法第一》：“問曰：病狀如是，取之奈何?伯高曰：皮有部，肉有柱，氣血有輪，筋有結(jié)，骨有屬，經(jīng)曰：皮部在于上肢?！瓪庋喸谟谥T經(jīng)絡(luò)脈，氣血留居則盛而起?！?1504頁)校注：“氣血有輪：輪，即指經(jīng)絡(luò)，是氣血循環(huán)運(yùn)行的通道。”

按：“氣血有輪”不可通，輪字誤，檢張瑞賢點(diǎn)校《千金翼方》(華夏出版社，1993；6)以及《靈樞·衛(wèi)氣失常篇》均作“輸”，可從。文中“氣血之輪在于諸經(jīng)絡(luò)脈，”輪亦當(dāng)作輸，理如前，輸即指腧穴而言。

4《卷二·草部上品之下》：“黃連，味苦，寒，微寒，無毒?！幻踹B。生陽川谷及蜀郡、太山，二月、八月采?！?89頁)校注：“陽地名，今址不詳。”

按：“陽”有誤，當(dāng)作“巫陽”，張校本、《名醫(yī)別錄》、《太平御覽》“黃連”條均作“巫陽”，可證。

5《卷三十·護(hù)身禁法第二十》：“太一神人曰：凡欲遠(yuǎn)行避難，若為惡人迫逐危厄之中，出門禹步三咒乃去，可以消災(zāi)。追我者迷惑，五道旋轉(zhuǎn)，到還惡人。”(1789頁)校注：“五道，道術(shù)中的五種通行方法?！?/p>

按：此說恐非。五道，指神道、人道、禽獸道、餓鬼道、地獄道，對(duì)此佛、道二教說法相似?！对企牌吆灐ぞ硎罚暇咸摕o自然本起經(jīng)：“思想不能復(fù)還于道，便入五道，無有休息時(shí)。何謂五道?一道者神上天為天神，二道者神入骨肉形為人神，三道者神入禽獸為禽獸神，四道者神入薜荔，薜荔者餓鬼名也，五道者神入泥黎，泥黎者地獄名也?！蔽宓佬D(zhuǎn)，指神、人、禽獸、餓鬼、地獄五道輪回。

6《卷二十九·禁喉痹第十》：“吸喉痹、父喉痹、母喉痹、婦喉痹，孫天生汝時(shí)，緣上百草露，誰使汝著人喉里?拘汝牙，折汝齒，破汝頭，破汝脅?！?，吸!急急如律令?！?1757頁)校注：“吸喉痹，喉痹之一。孫天，其義不詳。疑為‘天孫’。天孫者，織女星也?！?/p>

按：“吸喉痹”費(fèi)解?！皩O天”乙為“天孫”，亦似不通。細(xì)繹此文，當(dāng)是句讀有誤，應(yīng)斷為：“吸!喉痹父、喉痹母、喉痹婦、喉痹孫，天生汝時(shí)，緣上百草露，……吸，吸!急急如律令?！贝司渲^吸出喉痹之父母婦孫，為擬人之用法。

又下文：“［又法］吸日出陽，陽吸為喉痹腫毒所傷，莫癰莫痛。吸!吸!愈!急急如律令。”

注者云：“‘陽吸’疑是吸喉痹之法，其法不傳?！卑创苏f及句讀亦不當(dāng)，“吸日出陽”、“陽吸”不可通，此句當(dāng)斷為“吸!日出陽陽，吸為喉痹腫毒所傷，莫癰莫痛。吸!吸!愈!急急如律令?！标栮枺粘鲋?。卷三十第十二，唾瘡法：“日出東方，育育陽陽?！笨擅?。

浙江中醫(yī)學(xué)院(杭州，310009)陳增岳