古籍書名誤讀舉例

關(guān)鍵詞：古籍 書名

讀新近整理的中醫(yī)古籍，時可見書名誤讀者，甚至一些極常見之中醫(yī)著作或文史名著亦間或有之，今援?dāng)?shù)例為校者及讀者鑒。

1張季《明醫(yī)說》稱中仙茅毒者，舌脹出口，以刀■之，百數(shù)始得見血，煮大黃、樸硝服之，而后消縮。(《張山雷醫(yī)集·本草正義》P195，人民衛(wèi)生出版社)

按：“張季《明醫(yī)說》”系“張季明《醫(yī)說》”之訛?！夺t(yī)說》，南宋張杲撰，杲字季明，是將人名誤為書名例。《醫(yī)說》廣泛集錄南宋以前多種文史著作中有關(guān)醫(yī)學(xué)典故或傳說，含個人經(jīng)歷或耳聞之事，分為歷代名醫(yī)、醫(yī)書、本草、針灸、診法及臨證等49類，頗具史料價值。

2行藥，李氏《綱目》作引藥，茲從繆氏《經(jīng)疏本》。(《張山雷醫(yī)集·本草正義》P275，人民衛(wèi)生出版社)

按：“《經(jīng)疏本》”當(dāng)作“《經(jīng)疏》本”，《經(jīng)疏》乃明代醫(yī)家繆希雍《本草經(jīng)疏》之省稱，“《經(jīng)疏》本”，乃指“行藥”一詞所據(jù)者為《本草經(jīng)疏》也。本書以《神農(nóng)本草經(jīng)》為經(jīng)，以《名醫(yī)別錄》為緯，載藥一千四百余種，發(fā)其所隱，論其奧義，條分縷析，為本草佳作之一。

3徐靈胎《醫(yī)學(xué)源流》論云：凡人少有不適，必當(dāng)即時調(diào)治。(《冷廬醫(yī)話》P11，山西科技出版社)

按：“論”乃書名中字，非論說之義?！夺t(yī)學(xué)源流論》，清代醫(yī)家徐靈胎著，分為經(jīng)絡(luò)臟腑、脈、病、方藥、治法、書論、古今7門，探討醫(yī)學(xué)源流，指責(zé)醫(yī)者流弊，持論精鑿有據(jù)，為醫(yī)論著作中質(zhì)量上乘者。

4盧子繇《傷寒論疏抄》金錍云：人不見風(fēng)，龍不見石，魚不見水，鬼不見也，猶干祿者之不見害也。(《冷廬醫(yī)話》P15，山西科技出版社)

按：本書名曰“《傷寒論疏抄金錍》，亦名《傷寒論金錍疏抄》，明代醫(yī)家盧之頤著。之頤字子繇，盧復(fù)之子，自幼得家傳，青年時即善處方。本書本《內(nèi)經(jīng)》理論闡釋《傷寒論》頗多創(chuàng)見，唯今傳較少。書名中“錍”字同“鎞”，本指婦女頭發(fā)上的一種首飾，即釵，于此當(dāng)指精心疏理而言。

5又《傷寒金鏡》錄有裂紋如人字形者，因君火燔灼，熱毒炎上而發(fā)，熱裂。(《冷廬醫(yī)話》P109，山西科技出版社)

按：“《傷寒金鏡》錄”，當(dāng)作“《傷寒金鏡錄》”，乃《敖氏傷寒金鏡錄》之簡稱。此書為元·杜清碧撰，敘述36舌，并附簡圖，是現(xiàn)存最早的舌診專著。

6舒馳遠《傷寒集》注謂黑苔干刺為二癥。(《冷廬醫(yī)話》P108，山西科技出版社)

按：舒馳遠即清代醫(yī)家舒詔，為喻昌再傳弟子，對喻氏《尚論篇》頗為推崇，但認為“其間遺義尚多”，因博采眾說，參以己見，撰為《舒氏傷寒集注》，省稱《傷寒集注》，曰“《傷寒集》注”實誤。

7謹(jǐn)按紀(jì)氏閱《微草堂筆記》載，齊次風(fēng)學(xué)士博聞強記，后墜馬破腦，蒙古醫(yī)人以牛腦補之，愈后與前迥若兩人云云，然則人之記性確乎在腦無可疑矣。(《近代中醫(yī)珍本集·著園醫(yī)話》P590，浙江科學(xué)技術(shù)出版社)

按：《閱微草堂筆記》，乃清代著名學(xué)者紀(jì)昀(字曉嵐)之名著，此“閱”字非“閱讀”義，“閱微草堂”乃曉嵐齋室之名。

8《周官》：冢宰有醫(yī)師，掌醫(yī)之政令。(《近代中醫(yī)珍本集·著園醫(yī)話》P574，浙江科學(xué)技術(shù)出版社)

按：《周禮》有“天官冢宰”篇，其中言周朝醫(yī)事制度曰：“醫(yī)師掌醫(yī)之政令，聚毒藥以供醫(yī)事?！惫十?dāng)作《周·官冢宰》為宜。

山東中醫(yī)藥大學(xué)（濟南，250014） 劉更生