● 齋 （齋） zhāi ?ㄓㄞˉ ◎ 屋舍，常指書房、學舍、飯店或商店：書齋。聊齋。榮寶齋。 ◎ 祭祀前或舉行典禮前清心潔身：齋戒。封齋（亦稱“把齋”）。齋月。齋壇。齋會。齋果。 ◎ 佛教、道教等教徒、道徒吃的素食：齋飯。齋堂。吃齋。 ◎ 舍飯給僧人吃：齋僧。

英文翻譯

◎ 齋 fast　　　give alms　　　room

詳細字義◎ 齋 斎、亝 zhāi? 〈動〉 (1) (形聲。從示,斎齊省聲。本義:齋戒,舊指祭祀前整潔身心) (2) 同本義 [fast;abtain from meat,wine,etc.] 齋,戒潔也?！墩f文》 王齋日三舉。蓋王日一舉?！吨芏Y·膳夫》 日中及夕則馂余齋,則每食一太牢也?！吨芏Y·太牢》 齋必變食,至不多食。——《論語》 秦王雖齋?！妒酚洝ちH藺相如列傳》 遂許齋五日 秦王齋五日。 專意齋醮?！睹魇贰? (3) 又如:齋宿(先一日齋戒,以表誠敬);齋沐(齋戒沐浴);齋事(齋戒祭祀的事);齋舍(古人齋戒時的居所);齋牛(供祭祀用的牛)。又指佛教的進餐用語。小乘禁過午食,以午前、午中進食為齋;大乘禁肉食,以素食為齋。如:長齋;齋食(佛家語。指午前、午中之食);齋時(佛家語。過午不食為齋,故稱正午為齋時) (4) 施舍飯食給僧、道或窮苦人 [provide Buddhist monks with meals] 張待詔娘子盛一碗飯,一碗羹,齋這無眼婆婆?！肚迤缴教迷挶尽? (5) 又如:齋僧敬道(對和尚道士虔誠有禮,供食舍錢);齋襯錢(施舍給佛寺的錢幣)詞性變化 ◎ 齋 斎 zhāi? 〈名〉 (1) 素食 [vegetarian diet] 我們是行腳僧,遇莊化飯,適處求齋?！段饔斡洝? (2) 又如:齋糧(僧尼的生活用糧);齋供(供奉神佛的食品) (3) 書房 [studio]。如:書齋;東齋;齋屋(讀書、休息,思過,齋戒的房舍) (4) 屋舍,多指學舍 [building]。如齋房(學舍;書房);養(yǎng)心齋;齋長(舍長。指舊時學校宿舍的主管人員) (5) 專指拜懺誦經(jīng)、祈禱求福一類活動 [worship] 今日俸錢過十萬,與君營奠復營齋?！啤?元稹《遣悲懷》 (6) 又如:齋獻(敬獻祭禮) (7) 齋宮的簡稱 [palace] 王即齋宮,百官御事,各即其齋三日?！秶Z》 (8) 商店用名 [shop’s name]。今北京有榮寶齋,蘇州有采芝齋 ◎ 齋 斎 zhāi? 〈形〉 (1) 莊重;恭敬 [solemn] 潔齋俟兮惠音聲。——宋玉《登徒子好色賦》 (2) 又如:齋如(嚴肅而謹慎的樣子);齋明(無所不明,無所偏頗);齋莊(嚴肅莊敬);齋肅(專一莊敬)

[①]［zhāi］［《廣韻》側皆切，平皆，莊。］亦作“夈1”?！褒S1”的繁體字。亦作“齊3”。(1)古人在祭祀或舉行其他典禮前清心寡欲，凈身潔食，以示莊敬。(2)謂去除雜念，使心神純一。參見“齋心”。(3)莊敬。(4)謂敬畏恐懼。參見“齋慄”。(5)專指僧道或其信徒誦經(jīng)拜懺、禱祀求福等活動。(6)佛教語。佛制：比丘過午皆不許食，因以午前、午中之食為齋。按小乘戒律，只禁過午食，而不禁食凈肉。后人據(jù)大乘別意，以素食為齋。(7)布施。施舍飯食給僧、道或窮苦人。(8)家居的房屋。(9)學舍。(10)齋宮的簡稱。參見“齋宮”。(11)用于商店的名稱。(12)通“”。

音韻參考

[平水韻]：上平九佳[國　語]：zhāi[粵　語]：zaai1zai1[閩南語]：chai1