● 泣 qì ? ㄑㄧˋ ◎ 小聲哭：泣訴（哭著控訴）。抽泣?？奁?。涕泣。 ◎ 眼淚：飲泣。泣下如雨。泣血（ａ．流眼淚沒有聲，像出血那樣；ｂ．指在喪事期）。

英文翻譯

◎ 泣 sob　　　tears　　　weep

詳細字義◎ 泣 qì? 〈動〉 (1) (形聲。從水,立聲。本義:無聲或低聲地哭) (2) 同本義[weep;sob] 持其踵為之泣。——《戰(zhàn)國策·趙策》 如聞泣幽咽。——唐· 杜甫《石壕吏》詩 連拜且泣?！巍?王讜《唐語林·雅量》 太監(jiān)泣別?！鳌?崔銑《記王忠肅公翱三事》 (3) 又如:泣勵(哭著激勵);泣詈(邊哭邊罵);泣血捶膺(形容悲痛欲絕的樣子);泣血(無聲痛哭,淚如血涌);泣別(流淚告別) (4) 哭 [cry;weep]。如:泣歧(見歧路有所感傷而哭泣);泣荊(因遺失荊釵而哭泣。比喻留戀舊物,顧念舊情)詞性變化 ◎ 泣 qì? 〈名〉 眼淚 [tear] 泣下沾衿。——《漢書·李廣蘇建傳》 座中泣下誰最多?！啤?白居易《琵琶行(并序)》詩 泣下沾襟?！巍?歐陽修《伶官傳(序)》 因泣下?！濉?張廷玉《明史》 泣涕(泣淚。眼淚);飲泣(含忍眼淚,形容極其悲痛)

[①]［qì］［《廣韻》去急切，入緝，溪。］(1)無聲流淚或低聲而哭。(2)眼淚。(3)憂傷。(4)星座名。共二星，屬虛宿。[②]［lì］［《集韻》力入切，入緝，來。］形容暴風迅猛的樣子。[③]［sè］［《字彙補》色入切］通“澀1”。澀滯不暢。

音韻參考

[上古音]：緝部溪母,khi?p[廣　韻]：去急切,入26緝,qi,深開三入侵B溪[平水韻]：入聲十四緝[唐　音]：*kyip[國　語]：qì,lì,sè[粵　語]：jap1[閩南語]：khip4