● 箱 xiāng ? ㄒㄧㄤˉ ◎ 收藏衣物的方形器具，通常是上面有蓋扣住：箱子。衣箱。書箱。藥箱。 ◎ 像箱子的器具：冰箱。風箱。信箱。集裝箱。 ◎ 同“廂”。

英文翻譯

◎ 箱 box　　　chest　　　case　　　trunk

詳細字義◎ 箱 xiāng? 〈名〉 (1) (形聲。從竹,相聲。本義:車箱) (2) 同本義 [compartment] 箱,大車牝服也?！墩f文》 不以服箱?！对姟ば⊙拧ご髺|》。傳:“箱,大車之箱也?！? 乃求萬斯箱?！对姟ば⊙拧じμ铩? 縶騕裹以服箱。——張衡《思玄賦》。注:“箱,大車也?！? 爾乃乘露箱,御良馬?！獣x· 夏侯湛《獵兔賦》 (3) 廂房,古代居室前堂兩旁的房屋,也稱“個”或“序”。后作“廂” [wing-room] 篬,序也。——《埤蒼》 公揖,退于箱?！秲x禮·公食禮》。注:“東夾之前俟事之處。” 俟幾俟于東箱。——《儀禮·覲禮》。注:“東夾之前相翔待事之處?！? 西箱踟躕?！跻荨遏旍`光殿賦》。注:“西序也?！? (4) 旁。后作“廂” [side] 兩箱懸崖數(shù)萬仞,窺不見底?！端?jīng)注》 (5) 靠近城的地區(qū)。后作“廂” [the vicinity outside of the city gate] 而城箱內(nèi)外,義民不下四萬,實不忍委之于賊,惟有竭力固守待援。——清· 魏源《圣武記》 (6) 箱”字 漢以前無篋笥之稱。盛物的箱籠,有蓋有底的方形盛物器 [chest;case;box] 箱簾六七十。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》 開箱睹黑裘。——杜甫《村雨》 十指不動衣盈箱。——王建《當窗織》 (7) 又如:箱錢(嫖妓的花費);箱匣(盛物的器具);箱篋(方形與矩形的盛物竹器)詞性變化 ◎ 箱 xiāng? 〈量〉 一個箱所裝的量 [case;box]。如:一箱寶石;一箱珠寶

[①]［xiāng］［《廣韻》息良切，平陽，心。］(1)指車廂。(2)方形有底蓋，可貯藏物件的器具。(3)指像箱子的東西。(4)封住。(5)正房兩邊的房子；廂房。后作“廂”。(6)邊；方面。(7)靠近城的地區(qū)。后作“廂”。(8)量詞。用于成箱的東西。

音韻參考

[上古音]：陽部心母,siang[廣　韻]：息良切,下平10陽,xiāng,宕開三平陽心[平水韻]：下平七陽[粵　語]：soeng1[閩南語]：siong1,siuN1