● 勸 （勸） quàn ?ㄑㄩㄢˋ ◎ 說服，講明事理使人聽從：勸說。勸解（jiě）。勸導。勸教（jiào）。勸諫。勸慰。勸戒。勸進（封建社會勸說實際上已經掌握政權而有意做皇帝的人做皇帝）。 ◎ 勉勵：勸勉。勸學。勸業(yè)。勸善。

英文翻譯

◎ 勸 advise　　　persuade

詳細字義◎ 勸 勸 quàn? 〈動〉 (1) (形聲。從力,雚( guàn)聲。簡化字中“又”僅是一個符號。本義:勉勵) (2) 同本義 [encourage] 勸,勉也?！墩f文》 勸防之事。——《周禮·喪?！贰Ｋ巨r注:“勸防引柩也?！? 則楚之應之也,必勸?！稇?zhàn)國策·秦策》。注:“進也”。 子文無后,何以勸善?——《左傳·宣公四年》 我戮之不祥,赦之以勸事君者?！蹲髠鳌こ晒辍? 昔堯治天下,不賞而民勸?！肚f子·天地》 各勸其業(yè)?！妒酚洝へ浿沉袀鳌? 太公勸其女功。 所以勸之?！啤?韓愈《朱文昌校昌黎先生集》 (3) 又如:勸進(勸勉,策進);勸蠶(勉勵種桑養(yǎng)蠶);勸戒(勸勉警戒);勸相(勸助,勸勉);勸掖(勸勉扶持);勸督(勸勉督促);勸獎(勸勉鼓勵);勸勞(勸慰;慰勞);勸農(獎勵農事);勸慕(因受獎勉而有所企慕、向往,多指傾心向善);勸懲(獎懲) (4) 勸說 [advise;urge;try to persuade] 勸君更盡一杯酒?！啤?王維《送元二使安西》詩 肅勸 權召 瑜還?！顿Y治通鑒》 勸東游?！濉?梁啟超《譚嗣同傳》 勸君東游。 (5) 又如:勸沮(勸阻);勸酬(勸酒);勸杯(勸人飲酒用的小酒杯);勸盤(放勸杯用的盤子);勸諷(婉言勸告);勸導(規(guī)勸開導);勸諫(勸說諫諍) (6) 勤勉;努力 [try hard] 荊王大說,許救甚勸?！稇?zhàn)國策·宋策》 (7) 又如:勸贊(努力引見);勸心(努力進取之心);勸功(謂努力建功立業(yè));勸務(勤勉努力);勸耕(努力耕種);勸業(yè)(努力從事其事業(yè)) (8) 通“觀”。細看,看 [look at;view;watch] 稱德度功,勸其所能。——《管子·君臣下》 (9) 通“歡”。喜樂 [please;joy] 以勸其心使犯其主?！俄n非子·八姦》詞性變化 ◎ 勸 勸 quàn? 〈名〉 姓

[①]［quàn］［《廣韻》去願切，去願，溪。］亦作“勌2”。亦作“勧1”?！皠?”的繁體字。(1)獎勉；鼓勵。(2)勸導；勸說。(3)勤勉；努力。(4)謂出力；有力。(5)助長；輔助。(6)猶祝。祝愿。(7)通“觀”。

音韻參考

[平水韻]：去聲十四愿[國　語]：quàn[粵　語]：hyun3[閩南語]：khng3,khoan3,khuiN3