● 坐 zuò ?ㄗㄨㄛˋ ◎ 古人雙膝跪地，把臀部靠在腳后跟上，這是其本義，后泛指以臀部著物而止息：席地而坐。坐待。坐墊。坐骨。坐化（佛教指和尚盤(pán)膝坐著死去）。坐禪。坐功。坐騎。 ◎ 乘，搭：坐車(chē)。坐船。 ◎ 堅(jiān)守，引申為常駐，不動(dòng)：“楚人坐其北門(mén)，而覆諸山下”。坐莊。 ◎ 建筑物的位置或背對(duì)著某一方向：坐落。坐北朝南。 ◎ 把鍋、壺等放在火上：坐鍋。 ◎ 物體向后施壓力：房頂往后坐。 ◎ 介詞，因，由于，為著：“停車(chē)坐愛(ài)楓林晚，霜葉紅于二月花”。 ◎ 副詞（ａ．空，徒然，如“胡為坐自苦，吞悲仍撫膺”；ｂ．無(wú)故，自然而然，如“如若此，則鹽必坐長(zhǎng)十倍”；ｃ．遂，即將，如“寒英坐銷(xiāo)落，何用慰遠(yuǎn)客”；ｄ．深，如“感此傷妾心，坐愁紅顏老”；ｅ．正，恰好，如“西村渡口人煙晚，坐見(jiàn)漁舟兩兩歸”）。 ◎ 定罪：連坐。反坐。坐贓（犯貪贓罪）。 ◎ 瓜果等植物結(jié)實(shí)：坐瓜。坐果。 ◎ 同“座”。

英文翻譯

◎ 坐 sit　　　sitz　　　squat

詳細(xì)字義◎ 坐 zuò? 〈動(dòng)〉 (1) (會(huì)意?！墩f(shuō)文》古文作象形字,象兩人坐在土上。本義:人的止息方式之一。古人席地而坐,坐時(shí)兩膝著地,臀部壓在腳跟上) (2) 同本義 [sit] 像二人對(duì)坐土形?！至x光《文源》 坐而遷之?！抖Y記·曲記》。疏:“坐通名跪,跪名不通坐也?！? 退而坐,取屨?！抖Y記·玉藻》 受立、授立,不坐?！抖Y記·少儀》 武坐致 右憲王。——《禮記·樂(lè)記》。疏:“坐,跪也?！? 坐行而入?！蹲髠鳌ふ压辍贰Ｗ?“膝行也?！卑?坐者,尻也,處也。古席地而坐,膝著席而下其臀曰坐,聳其體曰跪。跪,亦謂之啟。跪可言坐,坐不可言跪也。 侯生坐上坐?！妒酚洝の汗恿袀鳌? 坐以待旦?！稌?shū)·太早上》 坐如尸?！抖Y記·玉藻》 項(xiàng)王、 項(xiàng)伯東向坐, 亞夫南向坐。——《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》 先生坐!何至于此!寡人喻矣?！稇?zhàn)國(guó)策·魏策》 席不正不坐。——《論語(yǔ)·鄉(xiāng)黨》 坐語(yǔ)未訖?！稘h書(shū)·趙尹韓張兩王傳》 (3) 現(xiàn)代在椅、凳出現(xiàn)后,凡將臀部置于椅、凳以支持身體的重量者皆為坐 [sit] 坐看霞色晚,疑是赤城標(biāo)。——孟浩然《舟中曉望》 (4) 又如:坐地(坐下;坐著;坐在地上);坐堂(坐在堂上);坐上客(原指在坐賓客。后稱受人禮遇為坐上客);坐嘯(閑坐吟嘯,無(wú)所事事);坐拜(跪拜);坐右(曲右足而坐);坐列(排列而坐。形容無(wú)斗志;坐在店鋪內(nèi));坐思(坐著思念);坐起(安坐或起立;起身而坐);坐靜(靜坐修持);坐飲(入座宴飲);坐催(坐等催取) (5) 引申為就坐,就任,包含“主持”、“掌管”的意思 [be seated] 二子在幄,坐射犬于外,既食而后食之。——《左傳》 就打止靈霄寶殿,教他龍床坐不成?！段饔斡洝? (6) 又如:坐膺(榮膺;受封);坐辦(清制,非常設(shè)機(jī)構(gòu)中負(fù)責(zé)日常事務(wù)者);坐館(任塾師或幕客) (7) 定罪,由…而獲罪 [be punished] 使與邾大夫坐?！蹲髠鳌ふ压辍?。注:“訟曲直也。” 坐,罪也?！渡n頡篇》 遣郭威招誘 白承福入居 太原城中,以謀叛坐之,并其部屬四百余口盡殺之,不留一個(gè)?！缎戮幬宕菲皆挕? (8) 又如:妄坐(受冤枉而誤判其罪);坐大辟(判為死刑);坐假(因受誣而獲罪);反坐;連坐;坐法(犯法獲罪);坐死(坐罪而被處死) 廣漢雖坐法誅?！稘h書(shū)·趙尹韓張兩王傳》 廣漢竟坐要斬。 禹坐要斬。 (9) 因…犯罪,觸犯法律 [commit a crime] 又坐賊殺不辜、鞠獄故不以實(shí)、擅斥除騎士乏軍興數(shù)罪?！稘h書(shū)·趙尹韓張兩王傳》 (10) 居留,停留 [stay] 坐,止也。從土,從畱省。會(huì)意。土所止也。此與留同意。——《說(shuō)文》 父子坐旅中,惝恍累日,因留過(guò)歲?！濉?歸莊《黃孝子傳》 (11) 又如:坐窩子(留在原處) (12) 守,防守 [guard] 楚人坐其北門(mén),而覆諸山下?！蹲髠鳌せ腹辍? 省外各府州縣,皆有坐省家丁。——徐珂《清稗類(lèi)鈔》 (13) 又如:坐索(守候索取;守候催促);坐陣(守衛(wèi)陣地);坐鋪(守衛(wèi)本鋪。謂警戒);坐夜(守夜) (14) 槍炮發(fā)射時(shí)由力的反作用而使槍炮向后移動(dòng) [recoil]。如:步槍的坐勁不小 (15) 建筑物由于基礎(chǔ)不穩(wěn)固而下沉 [sink]。如:這房子向下坐了 (16) 置放。放在或擺在指定的位置上 [put]。如:坐一壺水;坐墊(安放在椅子、凳子上的墊子);坐鐘(放在桌案上的時(shí)鐘);把壺坐上 (17) 乘,搭 [機(jī)、船、車(chē)等] [travel by]。如:我走旱路坐車(chē),走水路坐船,走泥路坐撬,走遠(yuǎn)路坐飛機(jī)、坐火車(chē);坐馬(供騎坐的馬)詞性變化 ◎ 坐 zuò? 〈名〉 (1) 坐兒,坐位。后來(lái)寫(xiě)作“座” [seat] 坐中數(shù)千人?！稑?lè)府詩(shī)集·陌上?！? 請(qǐng)以劍舞,因擊沛公于坐,殺之?！妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》 置之坐上。 設(shè)一虛坐?！巍?王讜《唐語(yǔ)林·雅量》 滿坐賓客?！鳌?高啟《書(shū)博雞者事》 滿坐寂然?！队莩跣轮尽で锫曉?shī)自序》 (2) 又如:滿坐兒;這個(gè)劇場(chǎng)有五千個(gè)坐兒;坐上(座席上);坐上客(座席上的賓客) (3) 一次連續(xù)坐著的時(shí)間 [sitting]。如:一坐就讀了一本書(shū) ◎ 坐 zuò? (1) 因?yàn)?由于 [because] 停車(chē)坐愛(ài)楓林晚?！拍痢渡叫小? 但坐觀羅敷?！稑?lè)府詩(shī)集·陌上?！? 坐謫興國(guó)州判官?！睹魇贰? (2) 又如:坐此解職;坐是(因是之故,因此);坐懷(因念,因而想到)

[①]［zuò］［《廣韻》徂臥切，去過(guò)，從。］［《廣韻》徂果切，上果，從。］(1)古人鋪席于地，兩膝著席，臀部壓在腳后跟上，謂之“坐”。后來(lái)把臀部平放在椅子、凳子或其他物體上以支持身體稱為“坐”。(2)使之就坐；留坐。(3)居留，停留。(4)拒守。(5)置放。一般指把鍋、壺等放在爐火上。亦指燒煮。(6)乘。(7)座。座席；座位。(8)座。指在座的人。(9)座。托著器物的東西。(10)座。量詞。(11)犯罪；判罪。(12)引申指犯有過(guò)錯(cuò)。(13)連坐或反坐。(14)爭(zhēng)訟；對(duì)質(zhì)。(15)指訴訟代理人。(16)坐落。謂（建筑物、山、田等）背對(duì)著某一方向。(17)方言。削損；扣除。(18)槍炮由于反作用力而向后移動(dòng)，建筑物由于基礎(chǔ)不穩(wěn)固而下沉。(19)方言。分娩。(20)因?yàn)椋挥捎凇?21)致；以致。(22)無(wú)故；自然。(23)正；恰好。(24)遂；乃。(25)漸；將。(26)聊；且。(27)空；徒然。(28)殊，非常。

音韻參考

[上古音]：歌部從母,dzuai[廣　韻]：徂果切,上34果,zuò,果合一上戈從[平水韻]：上聲二十哿·去聲二十一個(gè)[唐　音]：*dzhuɑ?,*dzhuɑ?[國(guó)　語(yǔ)]：zuò[粵　語(yǔ)]：co5zo6[閩南語(yǔ)]：che7,cho7,chhe7