● 娘 niáng ?ㄋㄧㄤˊ ◎ 母親：娘親。娘家。爹娘。 ◎ 對(duì)年輕女子的稱呼：娘子。姑娘。嬌娘。新娘。 ◎ 稱長(zhǎng)一輩或年長(zhǎng)的已婚婦女：大娘。嬸娘。

英文翻譯

◎ 娘 a woman　　　mother　　　mum

詳細(xì)字義◎ 娘 孃 niáng? 〈名〉 (1) (形聲。從女,良聲。本義:對(duì)婦女的泛稱,多指少女) (2) 同本義 [women;young woman] 見(jiàn)娘喜容媚,愿得結(jié)金蘭?！艠?lè)府《子夜歌》 (3) 又如:漁娘;廚娘;婆娘;老板娘;娘行(女性通稱);娘們(女人);娘娘廟(俗謂送子女神之廟);娘子關(guān)(一稱葦澤關(guān)。在山西省平定縣東北,河北省井陘縣西。相傳唐平陽(yáng)公主率軍駐此);新娘;姑娘 (4) [俗]∶母親 [ma;mother] 旦辭爺娘去?！稑?lè)府詩(shī)集·木蘭詩(shī)》 (5) 又 爺娘喚女。 (6) 又 爺娘聞女來(lái)。 耶娘妻子走相送。——唐· 杜甫《兵車行》 (7) 又如:我出生時(shí)我娘死了;爹娘;娘母(母親);娘母子(母親) (8) 奴婢對(duì)女主人也稱娘 [mistress] 那秋菊拾著鞋兒道:“娘這個(gè)鞋,只好盛我一個(gè)腳指頭兒罷。”——《金瓶梅詞話》 (9) 稱人之妻 [wife]。如:娘們(指妻子) (10) 稱長(zhǎng)一輩或年長(zhǎng)的已婚婦女 [elderly lady] 娘以指叩門?！鳌?歸有光《項(xiàng)脊軒志》 (11) 又如:娘妗(舅母);大娘;嬸娘;姨娘

[①]［niáng］［《廣韻》女良切，平陽(yáng)，娘。］(1)年輕女子。(2)為婦女的通稱。(3)母親。本作“孃”。(4)奴婢對(duì)女主人也稱娘。(5)稱人之妻。(6)用以稱宮妃。(7)稱長(zhǎng)一輩或年長(zhǎng)的婦人。(8)詈詞。猶“他媽的”。

音韻參考

[廣　韻]：女良切,下平10陽(yáng),niáng,宕開(kāi)三平陽(yáng)娘[平水韻]：下平七陽(yáng)[唐　音]：*niɑng[國(guó)　語(yǔ)]：niáng[粵　語(yǔ)]：noeng4[閩南語(yǔ)]：nia5,niu5