袁氏世范 世范卷上　睦親·居家相處貴寬容

　　「原文」同居之人，有不賢者非理相擾，若間或一再，尚可與辯。至于百無(wú)一是，且朝夕以此相臨，極為難處。同鄉(xiāng)及同官亦或有此，當(dāng)寬其懷抱，以無(wú)可奈何處之。

　　「譯述」居住在一起，對(duì)于有些品質(zhì)惡劣總是以無(wú)理取鬧來(lái)擾亂他人的人，如果是一次兩次，尚可與他爭(zhēng)辯。如果他已經(jīng)到了一無(wú)是處的地步，并且早晚總這樣無(wú)理取鬧，那就很難與他相處了。同鄉(xiāng)居住或一同做官也有時(shí)會(huì)遇到這種無(wú)理取鬧的人，應(yīng)當(dāng)以寬闊的胸懷，以無(wú)可奈何的方式與他相處。

　　「評(píng)析」夏金桂是薛蟠名媒正娶的妻子。生得頗有姿色，亦頗識(shí)得幾個(gè)字?！　∪粽撔闹械那疔纸?jīng)緯，頗步熙鳳之后塵，只是從小父親便去世了，又無(wú)同胞兄弟，寡母獨(dú)守此女，嬌養(yǎng)溺愛(ài)，不啻珍寶，女兒的一舉一動(dòng)，母親皆百依百順，未免驕縱過(guò)甚，竟養(yǎng)成個(gè)盜跖的性氣。愛(ài)自己尊若菩薩，視他人臭若糞土。在家中時(shí)常和丫環(huán)們使性弄?dú)?，輕罵重打。嫁給薛蟠之后，自認(rèn)為要做當(dāng)家的奶奶，又見(jiàn)薛蟠氣質(zhì)剛硬，舉止驕奢，以為必須拿出點(diǎn)兒威風(fēng)來(lái)，才能煞得住人。

　　薛蟠本是個(gè)喜新棄舊之人，且是有酒膽無(wú)飯力，得了這樣一個(gè)妻子，正在新鮮勁兒上，凡事未免讓她些。這一讓不要緊，夏金桂越發(fā)張狂，一日與薛蟠吵嘴，裝起病來(lái)，茶湯不進(jìn)，鬧得薛姨媽罵了薛蟠才罷休。

　　夏金桂挾制了薛蟠，后來(lái)又倚嬌作媚，將及薛姨媽。　　一日閑著無(wú)事，夏金桂為了香菱的名字一事而與香菱尋事，讓寶蟾假意勾引薛蟠被香菱撞見(jiàn)，薛蟠將香菱痛打了一頓。夏金桂并且誣陷香菱在她枕頭下放紙人來(lái)詛咒她，哭哭啼啼，大吵大鬧，薛姨媽無(wú)奈，只好讓香菱收拾東西，派人送出去賣(mài)掉。夏金桂大肆撒潑，一面哭喊，一面滾揉，自己拍打，薛蟠急得說(shuō)又不好，打又不好，央告又不好，只得出入咳聲嘆氣，抱怨說(shuō)運(yùn)氣不好。最后，香菱只得跟著寶釵過(guò)。尋完香菱的事，夏金桂便開(kāi)始在寶蟾身上找岔子。哪知寶蟾絲毫不讓她，雖不敢還言還手，卻大撒潑性，尋死覓活，晝則刀剪，夜則繩索，薛蟠無(wú)耐，徘徊于兩者之間。夏金桂脾氣不發(fā)作時(shí)，糾集人來(lái)斗紙牌，每日殺雞燉鴨，賞肉給人吃。吃夠了便開(kāi)始罵。薛家母女無(wú)可奈何，也不去理她，一時(shí)大家都沒(méi)了主意。

　　象夏金桂這樣一再無(wú)理取鬧的人，無(wú)法與她論理，最好的方法便是以無(wú)可奈何處之。