袁氏世范 世范卷下　治家·荒山宜植果木

　　「原文」桑、果、竹、木之屬，春時(shí)種植甚非難事，十年二十年之間即享其利。今人往往于荒山閑地，任其棄廢。至于兄弟析產(chǎn)，或因一根荄之微，忿爭(zhēng)失歡。比鄰山地偶有竹木在兩界之間，則興訟連年。寧不思使向來天不產(chǎn)此，則將何所爭(zhēng)？若以爭(zhēng)訟所費(fèi)，傭工植木，則一二十年之間，所謂材木不可勝用也。其間有以果木逼于鄰家，實(shí)利有及于其童稚，則怒而伐去之者，尤無所見也。

　　「譯述」桑、果、竹等樹木之類的植物，在春天種植并不是什么困難的事，過上十年二十年人們就能獲利。現(xiàn)在的人，往往因?yàn)橐桓菽敲葱〉睦娑鵂?zhēng)吵不休，反目為仇；相鄰的山地上偶而有竹木生長在兩界之間，為了爭(zhēng)奪就連年打官司。這些人難道不想一想，如果不是天地生長這些東西，還爭(zhēng)奪什么呢？如果把用于打官司的錢，用來雇人種樹，那么一二十年間，樹木就用不盡了。有的果樹種在了鄰居地旁，果實(shí)有時(shí)被鄰居家的小孩偷走了，就一怒之下把果村砍斷了，這種人最沒有見識(shí)了。

　　「評(píng)析」俗語有“十年樹木，百年樹人”。各種樹木種植十幾年后總能成材，為人所用。但種植時(shí)要因時(shí)而宜，同時(shí)種植樹木要付出辛苦，在這方面，付出一分辛勞，才能收獲一分果實(shí)。對(duì)此不能只見收獲時(shí)的歡欣，而不見耕耘時(shí)的艱辛。至于那些怕別人得到好處的人，就把十幾年長成的樹，一怒之下，毀于一旦的人是匹夫之怒，此人雖然記住了誰種樹誰受益的道理，但卻忘記了更為重要的道理：“前人種樹，后人乘涼”的美德。