日本安政本《傷寒論》的流傳

錢超塵 北京中醫(yī)藥大學(xué)

明末萬歷二十七年（1599年）江蘇常熟趙開美（1563年-1624年）據(jù)北宋元祐三年（1088年）小字本《傷寒論》翻刻，逼真原貌，謂之宋版《傷寒論》，所據(jù)底本旋即亡佚，今稱之宋本《傷寒論》即明趙開美本也。業(yè)內(nèi)人士皆將趙開美本稱為宋本，本文沿用成例，亦稱趙開美本稱為宋本。宋本原刻今存五部，于中國中醫(yī)科學(xué)院、上海圖書館、上海中醫(yī)藥大學(xué)、中國醫(yī)科大學(xué)、臺灣故宮博物院圖書館各藏一部，皆為國寶。

日本楓山秘府紅葉山房亦藏宋版《傷寒論》一部，經(jīng)筆者詳考，紅葉山房藏本系據(jù)趙開美初刻本翻刻，?？辈萋剩炞州^多，時有墨釘，闕少后序，與我國所藏趙開美原刻本絕非同一版次刻本。日本安政三年（1856年）堀川濟以紅葉山房本為底本翻刻，通稱安政本《傷寒論》，是江戶時期（1603年-1868年）所有翻刻宋版《傷寒論》最佳本。安政本不但改正紅葉山房本大量訛字，墨釘補以文字，而且對宋本個別訛字亦予勘正。宋本卷七《辨陰陽易差后勞復(fù)病脈證并治第十四》第392條：“傷寒陰易之為病，其人身體重，少氣，少腹里急，或引陰中拘攣，熱上沖胸，頭重不欲舉，眼中生花（花一作月多年）”。句中“月多”是訛字。字書有“月多”字，義為致密或肉肥美，均與此條文義無關(guān)。安政本剜改為“眵”字，極是。宋本卷五《辨陽明病脈證并治第八·子目》第261條：“傷寒身黃發(fā)熱，梔子蘗皮湯主之。第四十三?！薄疤Y”（nìe年）字形訛（按：子目誤而正文不誤年），當(dāng)作“蘗”，安政本改為“蘗”字。安政本以理校法校此兩字。日本安政本刊行后很快傳入我國，對我國傷寒學(xué)發(fā)展產(chǎn)生巨大影響。

簡言之，清末大藏書家徐坊（1864年-1916年），字梧生，又字矩庵，他曾讀過安政本。徐矩庵藏書之富，與江蘇常熟鐵琴銅劍樓瞿鏞（1794年-1840年）、山東聊城楊以增海源閣齊驅(qū)并駕。徐坊在臺灣故宮博物院藏本卷首寫有題記：“《傷寒論》世無善本，余所藏治平官刻大字影寫本而外，唯此趙清常本耳。亡友宗室伯兮祭酒曾懸重金購此本不可得，僅得日本安政丙辰覆刻本（近蜀中又有刻本亦從日本本出）。今夏從廠賈魏子敏得此本，完好無缺。惜伯兮不及見矣。坊記。時戊申（1908年）中秋日戊辰?！庇謱懙溃骸氨彼稳斯倏探?jīng)注皆大字，單疏皆小字，所以別尊卑也。治平官本《傷寒論》乃大字，經(jīng)也；《千金方》、《外臺秘要》皆小字，疏也。林億諸人深于醫(yī)矣！南宋以后，烏足知此？矩庵又記?！?/p>

清末楊守敬精讀此書并有批注，批注本藏中國中醫(yī)科學(xué)院圖書館。

章太炎精研此書?！墩绿兹返诎思秱搯握摫绢}辭》盛贊安政本，并對宋本成書歷史及趙開美本如何傳入日本而演化為安政本以及安政本的重要意義皆有考證。章太炎精通《傷寒論》文獻發(fā)展史、明晰《傷寒論》方劑之應(yīng)用，考其所讀《傷寒論》單論本，乃日本安政本。

1923年惲鐵樵影印安政本，刪丹波元堅序及堀川濟跋，抹掉字旁日文反點符號，封面題以“影印傷寒論趙開美刻本”，此為惲鐵樵偽造之趙本，實安政本也。

1931年上海中醫(yī)書局按照安政本原貌影印。1955年4月重慶人民出版社《新輯宋本傷寒論》、1959年上海科技出版社《傷寒論譯釋》，所據(jù)底本皆為惲鐵樵本，實亦安政本也。

我國現(xiàn)存宋本《傷寒論》屬于國寶級中醫(yī)文獻，在原刻宋本《傷寒論》影印前，唯安政本保存宋本大體面貌。日本森立之（1807年-1885年）《經(jīng)籍訪古志》云：“《傷寒論》十卷，明趙開美?？瘫?。楓山秘府藏。每半板十行，行十九字，高五寸九分，幅四寸三分。此本為《仲景全書》中所收，曰翻刻宋板。每卷首題漢仲景述，晉王叔和撰次，宋林億校正，明趙開美?？?，沈琳仝校。其字畫端正，頗存宋板體貌，蓋《傷寒論》莫善于此本，然流傳絕少，僅見秘府所貯?！鄙⒅丛⒛克伟逶?，對翻刻本已盛贊若此。

簡略回顧安政本這段流傳歷史，可以看出安政本在《傷寒論》版本史上的重要價值和它對推動《傷寒論》學(xué)術(shù)發(fā)展的重要影響?！秱摗钒姹驹戳髋c演變非常復(fù)雜，六朝階段版本傳承演變尤為紛繁，各家解說不盡相同。章太炎先生基本觀點是：《張仲景方》十五卷包括《傷寒雜病論》，梁阮孝緒《辨?zhèn)肥沓鲎浴稄堉倬胺健?，通稱“梁本”，梁本分兩途流傳，一為《千金翼方》卷九卷十，稱孫思邈本，一為隋本。太炎云：“孫氏所據(jù)為梁本，繼沖所獻、億等所校者為隋本，故一不避隋諱，一避隋諱也?！鼻G南國末主高繼沖將隋本進獻北宋朝廷，校正醫(yī)書局取為底本校正之，成為定本，明代趙開美摹刻，清修四庫時已不可見。趙本“入日本楓山秘府，安政三年，丹波元堅又重摹之，由是復(fù)行于中土”。章太炎終其一生未見趙開美原刻本，所讀白文本《傷寒論》為安政本，予以極高評價：“此《傷寒論》十卷，獨完好與梁《七錄》無異，則天之未絕民命也，雖有拱璧以先駟馬，未能珍于此也！”又云：“信乎，稽古之士，宜得善本而讀之也！”

仲景《傷寒論》所據(jù)底本為《湯液經(jīng)法》。《湯液經(jīng)法》32卷，著錄于《漢書·藝文志》。北宋校正醫(yī)書局校定之《傷寒論》十卷上承梁本《辨?zhèn)肥?，下啟趙開美本，校正醫(yī)書局校定之《傷寒論》在結(jié)構(gòu)上對隋本作了較大改動，如增加子目、遷動方劑、刪除重復(fù)、確定三百九十七法等等，已非《辨?zhèn)放f貌。我國今存五部趙開美原刻本分初刻本與修刻本兩種，初刻本偶有訛字，臺灣故宮博物院圖書館、中國醫(yī)科大學(xué)本為修刻本，修刻本優(yōu)于初刻本。臺灣本原藏北平圖書館，1941年轉(zhuǎn)藏于美國國會圖書館，著名版本目錄學(xué)家王重民教授在美國拍攝為縮微膠卷，北京國家圖書館現(xiàn)藏宋本《傷寒論》為縮微膠卷本，美國國會圖書館藏本于1965年送歸臺灣，卷首有徐矩庵1908年所寫墨筆題記，卷中及卷終有趙開美“東海仙蠹室藏”朱章，為趙開美手持之工作本，文獻信息富于中國醫(yī)科大學(xué)本。

日本安政本《傷寒論》對?？薄秱摗泛脱芯俊秱摗肺墨I史具有重要意義。