● 塵 （塵） chén ?ㄔㄣˊ ◎ 飛揚的灰土：塵土。塵埃。塵垢。塵芥（塵土和小草，喻輕微的事物）。粉塵。煙塵。甚囂塵上。望塵莫及。 ◎ 佛家、道家指人間：紅塵。塵世。

英文翻譯

◎ 塵 dirt　　　dust　　　this world

詳細(xì)字義◎ 塵 塵 chén? 〈名〉 (1) (會意?！墩f文》從三“鹿”,從“土”,表示鹿群行揚起塵土的意思?？瑫喨ブ氐牟糠?只保留一個“鹿”。現(xiàn)行簡化字“塵”,也是一個從“小”從“土”的會意字。本義:塵土) (2) 同本義 [dust] 湫隘囂塵?！蹲髠鳌ふ压辍?。注:“土也?！? 塵埃也?！肚f子·逍遙游》 而游于塵垢之外?！肚f子·齊物論》 朱塵筵些?！冻o·招魂》 滿面塵灰煙火色。——唐· 白居易《賣炭翁》 渭城朝雨浥輕塵?！?唐· 王維《送元二使安西》 (3) 又如:浮塵;降塵;灰塵(塵土);一塵不染;塵封(蓋滿灰塵);塵涓(塵埃與一滴水。比喻細(xì)微);塵芥(塵土與草芥。比喻無價值的東西);塵沙(因風(fēng)飛揚的灰沙) (4) 喻庸俗骯臟或指庸俗骯臟的事物 [dirty thing] 春不得避風(fēng)塵。——晁錯《論貴粟疏》 驚塵蔽天。——馬中錫《中山狼傳》 (5) 又如:塵陋(凡俗淺陋) (6) 塵世,人世間,俗間。又稱:塵間;塵濁;塵市;塵域;塵堀;塵區(qū);塵海 [the world]。如:紅塵(舊稱繁華的社會,也泛指人世間);塵凡(凡塵;塵世) (7) 蹤跡;業(yè)跡 [trace]。如:步后塵;前塵(遺塵。從前的或從前經(jīng)歷的事) (8) 重量單位。十埃為“塵” [chen] (9) 姓詞性變化 ◎ 塵 塵 chén? 〈動〉 (1) 蒙上灰塵,弄臟 [stain;dirt] 無將大車,祗自塵兮?！对姟ば⊙拧o將大車》 (2) 又如:塵顏(塵容);塵黷(玷污);塵面(塵污的臉面);塵目 謙詞,有污尊目

[①]［chén］［《廣韻》直珍切，平真，澄。］“塵1”的繁體字。(1)飛揚的灰土。(2)污染。(3)多用作自謙之詞。(4)蹤跡。(5)世俗。宗教稱俗世，隱者稱仕途皆曰塵。如佛教稱人間為塵，道家稱一世為“一塵”。(6)久。(7)比喻戰(zhàn)事；禍亂。(8)極小的計量單位。(9)承塵的簡稱。即天花板。(10)姓。明代單縣有塵鐸。見《單縣志》。

音韻參考

[上古音]：真部定母,dien[平水韻]：上平十一真[國　語]：chén[粵　語]：can4[閩南語]：tin5