● 愆 qiān ? ㄑㄧㄢˉ ◎ 罪過，過失：愆忒。愆尤。罪愆。 ◎ 耽誤：愆期。愆滯。 ◎ 過：愆伏（天氣冷暖失調(diào)，多指大旱或酷暑，有變化無常的意思）。

英文翻譯

◎ 愆 fault

詳細(xì)字義◎ 愆 qiān? 〈名〉 (1) (形聲。從心,衍聲。本義:過錯(cuò);罪過) (2) 同本義 [fault;sin] 愆,過也?！墩f文》 失所為愆?！蹲髠鳌ぐЧ辍? 不愆不忘?！对姟ご笱拧ぜ贅贰? 街亭之役,咎由 馬謖,而君引愆?！度龂尽ぶT葛亮傳》 (3) 又如:愆鎖(罪鎖);愆戾(過失;罪咎);愆尤(過失,罪咎);愆忒(差錯(cuò));愆罪(罪咎,罪過);愆殃(過失,罪惡);愆負(fù)(過失);愆過(罪惡,罪過) (4) [引起的] 原因 [cause] 淚出羞澀疼痛甚,大人肝腎虛風(fēng)愆?！夺t(yī)宗金鑒》詞性變化 ◎ 愆 qiān? 〈動(dòng)〉 (1) 違背、違反 [violate]。又如:愆忘(違反);愆面(久違,久未見面);愆位(未能堅(jiān)守工作崗位,克盡職責(zé));愆義(違反道義) (2) 超過;延誤 [pass the appointed time;delay] 愆期。——《易·歸妹》 冬無愆陽。——《左傳·昭公四年》 不愆于素。——《左傳·宣公十一年》 匪我愆期?！对姟ばl(wèi)風(fēng)·氓》 (3) 又如:愆亢(久旱);愆陽(陽氣過盛);愆晴(久雨未晴);愆程(誤了預(yù)定的旅程);愆懸(失期不至);愆候(失時(shí));愆素(越過原來計(jì)劃) (4) 失掉,喪失 [lose;miss] 王昏不若,用愆厥位?！蹲髠鳌ふ压辍? 天時(shí)有愆伏?！巍?沈括《夢溪筆談》 (5) 又如:愆德隳好(喪失道義,破壞友好);愆伏(陰陽失調(diào));愆和(失和) (6) 通“騫”。虧,損 [ruin;be defective] 不愆不忘,率由舊章?！对姟ご笱拧ぜ贅贰? 茍傷廉而愆義?！憴C(jī)《文賦》

[①]［qiān］［《廣韻》去乾切，平仙，溪。］亦作“1”。亦作“諐1”。(1)罪過，過失。(2)違背；違失。(3)喪失，失掉。(4)超過。(5)豐盈；多馀。(6)患惡疾。

音韻參考

[上古音]：元部溪母,khian[廣　韻]：去乾切,下平2仙,qiān,山開三平仙B溪[平水韻]：下平一先[唐　音]：ky?n[國　語]：qiān[粵　語]：hin1