● 囚 qiú ? ㄑㄧㄡˊ ◎ 拘禁：囚禁。囚車。囚牢。 ◎ 被拘禁的人：囚犯。囚徒。死囚。囚首垢面。

英文翻譯

◎ 囚 convict　　　imprison　　　prisoner

詳細(xì)字義◎ 囚 qiú? 〈動〉 (1) (會意。從人在囗(圍)中。本義:拘禁、囚禁) (2) 同本義 [imprison] 囚,系也。——《說文》 囚,拘也?！稜栄拧? 在泮獻(xiàn)囚?！对姟旐灐ゃ? 斯率囚?！妒酚洝な蓟始o(jì)》 韓非囚 秦?！?司馬遷《報(bào)任安書》 景公乃囚 陽虎?！俄n非子·難四》 涇水之囚之至矣?！?唐· 李朝威《柳毅傳》 (3) 又如:囚阱(押進(jìn)地牢);囚解(拘禁押送);被囚;囚奴(囚禁奴役);囚拘(囚禁);囚桎(囚禁) (4) 俘獲,在戰(zhàn)爭中抓獲 [capture]。如:囚俘(捕獲俘虜);囚執(zhí)(俘獲;擒獲) (5) 限制,圍困 [confine] 眼光囚在一國里,聽談彼得和 約翰就生厭,定須張三李四才行?！?魯迅《墳·未有天才之前》詞性變化 ◎ 囚 qiú? 〈名〉 (1) 犯人,被逮捕或被捕入獄的人 [convict;prisoner] 問秦囚?！蹲髠鳌べ夜辍? 系囚常二百余?！濉?方苞《獄中雜記》 刑部系囚。 殺人重囚。 (2) 又如:囚伍(罪犯);囚囊(囚根子,囚攮。囚犯。罵人話);死囚(已被判處死刑而尚未處決的囚犯);階下囚 (3) 被俘獲的敵人 [captive] 明日復(fù)戰(zhàn),乃逸楚囚。——《左傳》 (4) 又如:囚虜(俘虜)

[①]［qiú］［《廣韻》似由切，平尤，邪。］(1)拘禁；幽禁。(2)被圍困。(3)束縛；局限。(4)俘獲。(5)指被俘獲的敵人。(6)犯人。(7)指犯人的罪案。

音韻參考

[上古音]：幽部邪母,ziu[廣　韻]：似尤切,下平18尤,xiú,流開三平尤邪[平水韻]：下平十一尤[唐　音]：zhiou[國　語]：qiú[粵　語]：cau4[閩南語]：siu5