● 牽 （牽） qiān ?ㄑㄧㄢˉ ◎ 拉，引領(lǐng)向前：牽引。牽曳。牽頭。牽線。牽蘿補屋（把蘿藤拉上屋頂來補草房，形容生活困難，亦喻將就湊合）。 ◎ 關(guān)連，帶累：牽連。牽強（勉強牽連在一起）。意惹情牽。

英文翻譯

◎ 牽 involve　　　lead along　　　pull

詳細字義◎ 牽 牽 qiān? 〈動〉 (1) (形聲。從牛,“冖”象牽牛的繩,玄聲。本義:牽牛) (2) 同本義。引申為牽拉 [pull;lead along] 牽,引前也?！墩f文》 牽,引也?！稄V雅》 飱牽。——《周禮·宰夫》。司農(nóng)注:“牲牢可牽而行者?！? 與其牽傍。——《周禮·牛人》。注:“牽傍,在轅外輓牛也。人御之,居其前曰牽,居其傍曰傍。” 牽?；谕??！兑住? 牽牛而過堂下者。——《孟子·梁惠王上》 牽衣頓足攔道哭。——唐· 杜甫《兵車行》 回車叱牛牽向北?！拙右住顿u炭翁》 攀草牽棘?！缎煜伎陀斡洝び吸S山記》 (3) 又如:牽籠(拉扯);牽紅(牽巾。新郎新娘拜堂后,以兩家紅巾綰同心結(jié),各牽一端而行);牽扭(拉住);牽役(謂被拉去從事勞役);牽拖(拖拉。形容行動困難);牽拉(牽引拉住) (4) 牽制 [check] 令出不行謂之牽?！豆茏印しǚā? 牽于俗而蕪穢?！冻o·招魂》 此牽乎天者也?！獜埡狻段骶┵x》。注:“猶系也?！? (5) 又如:牽籠(牽制束縛);牽肘(從旁牽制);牽物(為外物所牽制);牽挽(牽制);牽綴(猶牽制) (6) 牽連;牽累 [implicate;tie down] 道而弗牽則和?！抖Y記·學(xué)記》。疏:“謂牽偪。” 牽復(fù)吉。——《易·小畜》。疏:“謂牽連?！? (7) 又如:牽枝帶梗(牽連;牽帶);牽惹(牽連);牽及(牽連;關(guān)系到);牽染(牽累,株連);牽率(株連;拖累) (8) 牽強 [strain]。如:牽書搭俗(牽強附會);牽附(牽強附會);牽率(牽強附會);牽裂(牽強割裂) (9) 拘泥 [rigidly adhere to] 不牽于執(zhí)?！秴问洗呵铩るx俗》。注:“拘也?！? (10) 又如:牽文(謂拘泥于字面);牽拘(拘泥;拘束);牽俗(拘泥于習(xí)俗) (11) 蔓延 [spread]。如:牽蔓(蔓延);牽漫(蔓延滿布);牽綿(牽延連綿)詞性變化 ◎ 牽 牽 qiān? 〈名〉 指可牽走的牲畜如牛羊豬等 脯資餼牽竭。——《左傳·僖公三十二年》

[①]［qiān］［《廣韻》苦堅切，平先，溪。］亦作“撁1”?！盃?”的繁體字。(1)拉，挽。(2)指牛、羊、豕。(3)帶領(lǐng)；引導(dǎo)。(4)引。(5)掛；牽掛。(6)牽連；牽涉。(7)牽累。(8)牽制。(9)拘泥。(10)古地名。(11)姓。漢有兗州刺史牽顥。見《後漢書·皇甫規(guī)傳》。[②]［qiàn］［《廣韻》苦甸切，去霰，溪。］同“縴1”。“牽2”的繁體字。挽船的繩索。

音韻參考

[平水韻]：下平一先·去聲十七霰[粵　語]：hin1[閩南語]：khan1,khian1