● 彩 cǎi ? ㄘㄞˇ ◎ 各種顏色交織：彩云。彩虹。彩霞。彩繪。彩陶。彩綢。彩筆。彩車。彩蛋（ａ．畫在雞、鴨蛋殼上的工藝品；ｂ．方言，松花蛋）。彩燈。五彩繽紛。 ◎ 五色的綢子：剪彩。 ◎ 指賭博或某種競賽中贏得的東西：彩金。彩票。得彩。 ◎ 稱贊、夸獎(jiǎng)的歡呼聲：喝（hè ）彩。 ◎ 花樣，完美的成分：豐富多彩。文彩。 ◎ 喻戰(zhàn)士受傷流的血：掛彩。彩口。 ◎ 指彩金：彩券。中（zhòng）彩。

英文翻譯

◎ 彩 color　　　variety

詳細(xì)字義◎ 彩 cǎi? 〈名〉 (1) (形聲。從彡( shān),采聲。從“彡”表示與圖畫、文飾相關(guān)。本義:文采,文章才華) (2) 同本義 [rich and bright colors;literary grace] 延之與 陳郡謝靈運(yùn)俱以詞彩齊名?！端螘ゎ佈又畟鳌? (3) 彩色的絲織品。又作“綵” [colored silk] 雜彩三百匹,交廣市鮭珍。——《玉臺(tái)新詠·古詩為焦仲卿妻作》 (4) 又如:彩仗(彩飾的儀仗);剪彩;張燈結(jié)彩 (5) 指某些賭博、競賽等贏得的財(cái)物 [prize] 大博爭雄好彩來,全盤一擲萬人開。———李白《送外甥鄭灌從軍》 (6) 又如:彩戰(zhàn)(指博戲爭勝);中彩;得彩;彩品(競賽的獎(jiǎng)品) (7) 光彩,光澤 [lustre;splendor]。如:彩線(比喻帶有臉上脂粉的眼淚);彩絢(絢麗多彩) (8) 負(fù)傷流血 [blood from a wound]。如:掛彩詞性變化 ◎ 彩 cǎi? (1) 彩色,各種顏色 [color] 朝辭白帝彩云間。——李白《早發(fā)白帝城》 (2) 又如:五彩;彩章(彩色涂飾);彩錯(cuò)(色彩交錯(cuò));彩服 (3) 得好運(yùn) [lucky] 且休提這恩德無涯,單則是子母團(tuán)圓,大古里彩?！?關(guān)漢卿《蝴蝶夢》 (4) 又如:彩氣(吉利的兆頭);彩頭(好運(yùn)道的預(yù)兆;又指競賽贏得的獎(jiǎng)品)

[①]［cǎi］［《廣韻》倉宰切，上海，清。］(1)光彩；色彩。(2)彩色飾物。(3)文彩。(4)指負(fù)傷后流出的血。(5)舊時(shí)博戲中擲骰子的勝色。(6)引申指賭注。(7)指競技或游戲、猜謎所獲的獎(jiǎng)品。(8)幸運(yùn)。(9)對(duì)高超技藝發(fā)出的贊美的叫聲。(10)舊指舞臺(tái)演出時(shí)起點(diǎn)綴增彩作用的布景等道具或手法。

音韻參考

[廣　韻]：倉宰切,上15海,cǎi,蟹開一上咍清[平水韻]：上聲十賄[唐　音]：*ts??i[國　語]：cǎi[粵　語]：coi2[閩南語]：chhai2