● 服 fú ? ㄈㄨˊ ◎ 衣裳：服裝。制服。 ◎ 穿衣裳：服喪。服用（ａ．指穿衣服、用器物；ｂ．吃藥）。 ◎ 作，擔(dān)任：服務(wù)。服刑。服兵役。 ◎ 順從：信服。佩服。降（xiáng ）服。服辯（舊指認(rèn)罪書）。服膺（牢記在胸中，衷心信服）。 ◎ 習(xí)慣，適應(yīng)：不服水土。 ◎ 吃（藥）：內(nèi)服。 ◎ 乘，用：服牛乘（chéng ）馬。 ◎ 姓。

英文翻譯

◎ 服 be convinced　　　dress　　　serve　　　take

詳細(xì)字義◎ 服 fú? 〈動(dòng)〉 (1) (會(huì)意。古文從舟,兼做聲符。本義:舟兩旁的夾木) (2) 服從,順服 [obey;submit (oneself) to] 敵已服矣?！秴问洗呵铩ふ撏? 以一服八?！睹献印ち夯萃跎稀? 以力服人者,非心服也?！睹献印す珜O丑上》 當(dāng)舜之時(shí),有苗不服?！俄n非子·五蠹》 授之政,西土服?！赌印ど匈t》 遠(yuǎn)人不服而不能來也?！墩撜Z·季氏》 強(qiáng)國請服,弱國入朝。——漢· 賈誼《過秦論》 (3) 又如:服聽(服從聽命);服低(屈服;低頭);服殺(折服;傾倒。殺:用在動(dòng)詞后,表示程度深);服主(輕易服輸?shù)娜?;服屬(順從歸屬) (4) 佩服;信服;使信服 [be convinced;convice] 毛遂比至 楚,與十九人議論,十九人皆服?！妒酚洝て皆萸淞袀鳌? 后數(shù)日驛至,果地震隴西,于是皆服其妙。—— 范曄《后漢書·張衡傳》 服人如何?——《論衡·問孔》 (5) 又如:以理服人;心服(衷心信服);悅服(從心里佩服);服眾(使眾人心服);服善(佩服、順從別人的長處);不服輸 (6) 使用 [use] 諸侯御荼,大夫服笏?！盾髯印ご舐浴? 子弟猶歸器,衣服裘衾車馬,則必獻(xiàn)其上,而后敢服用其次也?！抖Y記·內(nèi)則》 (7) 從事;致力 [be engaged in] 以德就利,以官服事?！赌印ど匈t》 有事,弟子服其勞?！墩撜Z》 肇牽車牛,運(yùn)服賈。——《書·酒誥》 (8) 又如:服田(從事耕作,種田);服官(做官);服賈(從商,作買賣);服勞(服事效勞);服休(侍侯帝王宴息的近臣) (9) 飲用或吞服藥物 [take] 即作湯二升,先服一升。——《三國志·方伎傳》 眾人…便知他有不足之癥,因問:“常服何藥?”——《紅樓夢》。又如:服毒;服餌(服食丹藥);服鴆(飲毒酒自殺);服食(服用飲食之物) (10) 擔(dān)任;承當(dāng) [serve as] 若農(nóng)服田力穡。——《書·盤庚上》 (11) 又如:服勞(服事效勞);服職(供職) (12) 招認(rèn),承認(rèn),肯定,認(rèn)可 [admit] 于是傅付許獄,考驗(yàn)首服?！度龂尽し郊總鳌? (13) 又如:服過(承認(rèn)自己的過錯(cuò));服辯(認(rèn)罪供狀);服詞(承認(rèn)罪責(zé)之詞) (14) 穿著 [put on] 朝服衣冠,窺鏡?！稇?zhàn)國策·齊策》 亦不敢服垢弊以矯俗干名,但順吾性而已。——宋· 司馬光《訓(xùn)儉示康》 昨望見婦女猶服夾領(lǐng)小袖?！顿Y治通鑒》 (15) 又如:服卉(穿著用絺葛制的衣裳);服孝(帶孝。穿孝服);服冕(穿著冕服) (16) 佩帶 [wear] 服太阿之劍?！亍?李斯《諫逐客書》 (17) 又如:服玉(佩玉);服媚(喜愛佩帶);服劍(隨身佩帶的寶劍) (18) 銘記,懷念 [engrave on one’s mind;always remember] 得一善,則拳拳服膺,而弗之矣?！吨杏埂? (19) 又如:服膺(銘記在心) (20) 任用 [appoint] 忠臣危殆,讒人服矣?！盾髯印? (21) 實(shí)行;施行 [carry out] 此古服道致士之法也?！稇?zhàn)國策·燕策一》 (22) 又如:服行(施行,實(shí)行) (23) 執(zhí)持 [hold]。如:服臧(持著臟物) (24) 得 [get] 明者固能察極,知人之所不能知,服人之所不能得?！R王堆 漢墓帛書《道原》 (25) 使習(xí)慣于 [be accustomed to] 后皇嘉樹,橘徠服兮。——《楚辭·屈原·九章·橘頌》 (26) 又如:不服水土 (27) 承受[刑役] [serve]。如:服更(承受;接受) (28) 遵從;遵守 [comply with]。如:服習(xí)(遵循習(xí)尚);服善(遵行善道);服禮(遵行禮法);服度(遵守禮法) (29) 通“負(fù)”( fù?)。負(fù)荷;駕駛 [drive] 服牛乘馬,引重致遠(yuǎn),以利天下?！兑住は缔o下》 再鼓,服輦載粟而至?！痘茨献印と碎g》 (30) 又如:服牛乘馬(役使牛馬駕車);服輅,服輿(駕車);服馴(駕馭車馬);服御(駕駛車馬) (31) 通“覆”( fù?)。遮蓋,掩蔽 [overspread;cover] 道逢輦者,以其輦服其道?！俄n詩外傳》詞性變化 ◎ 服 fú? 〈名〉 (1) 衣服,服裝[clothes] 甘其食,美其服。——《老子》八十章 長者加以金銀華美之服,輙羞赧棄去之。——宋· 司馬光《訓(xùn)儉示康》 余幼好此奇服兮,年既老而不衰?！冻o·屈原·涉江》 (2) 又如:工作服;服乘(指衣服車馬);服養(yǎng)(衣服與食物);服御(指衣服、車馬等器物)。又指喪服 會(huì)仲孺有服。(有服:有喪服在身。)——《史記·武安侯傳》 (3) 事情 [thing] 不學(xué)雜服,不能安禮?！抖Y記·學(xué)記》 (4) 服喪 [mourning] 三年服闕?！讹L(fēng)俗通·十反》 服闕,服全椒長?！逗鬂h書·劉平傳》 (5) 又如:服滿(服闕。服喪期滿);服制(服喪制度。按生者與死者關(guān)系的遠(yuǎn)近親疏,分為斬衰、齊衰、大功、小功、緦麻五等);服除(服喪期滿);服假(喪假) (6) 古代一車駕四馬,居中的兩匹叫“服” [two horses are placed in the middle of four for driving a carrige in ancient times] 兩服上襄。(上襄:指馬頭昂舉。)——《詩·鄭風(fēng) 》 (7) 通“箙”。盛箭之器 [quiver] 四牡翼翼,象弭魚服?！对姟ば⊙拧げ赊薄? 衣三屬之甲,操十二石之弩,負(fù)服五十個(gè),置戈其上,冠胄帶劍,贏三日之糧,日中而趨百里?！盾髯印ぷh兵》 (8) 又如:服無矢(箭筒內(nèi)無箭。形容實(shí)力不強(qiáng)大) (9) 通“鵩”。鳥名,又名山鴞,古以為不祥之鳥 [a kind of bird] 單于之歲兮,四月孟夏,庚子日施兮,服集于舍?！妒酚洝でZ生列傳》 (10) 又 楚人命鴞曰服。 誼為 長沙傅三年,有服飛入 誼舍,止于坐隅?！稘h書·賈誼傳》 (11) 姓 (12) 另見 fù?基本詞義◎ 服 fù? 〈名〉 (1) 車廂 [well] 大車牝服二柯,有參分柯之二?！犊脊び洝ぼ嚾恕? 凡服耜,斬季材,以時(shí)入之?！吨芏Y·山虞》 (2) 負(fù)載;負(fù)荷 [load] 車為服重致遠(yuǎn),乘之則安,引之則利。——《墨子》 (3) [量詞]——用于稱中藥劑量。一劑稱一服 [dossage] 定取金丹作幾服,能令華表得千年?！敝堋?庾信《燕歌行》 (4) 另見 fú?

[①]［fú］［《廣韻》房六切，入屋，奉。］(1)任用；使用。(2)飲用或食用藥物。(3)泛指食用。(4)道教吐納術(shù)語。(5)實(shí)行；施行。(6)從事；致力。(7)職務(wù)；職位。(8)事情。(9)執(zhí)持。(10)得。(11)承受；承擔(dān)。(12)招認(rèn)。(13)順從；降服。(14)平服；平息。(15)信服；佩服。(16)思念。(17)古代指王畿以外的地方。(18)古代一車駕四馬，居中的兩匹稱服。(19)駕；乘。(20)習(xí)，學(xué)習(xí)。(21)習(xí)慣；適應(yīng)。(22)穿著。(23)佩戴；佩帶。(24)衣服；服飾。(25)泛指器服。(26)喪服。亦謂服喪服。(27)指服喪期。(28)禾藳的外皮。一說為附著。(29)包，裹扎。(30)通“箙”。盛箭之器。(31)泛指盛其他武器之器。(32)通“伏”。潛伏；竄伏。(33)通“伏”。倒伏。參見“服斃”。(34)合理的，對的。(35)整治。(36)治罪。(37)制度。(38)通“備”。(39)通“鵩”。鳥名。鵩鳥。(40)姓。漢有服虔。見《後漢書·儒林傳下》。[②]［fù］［《集韻》扶缶切，上有，奉。］(1)車箱。(2)負(fù)載；負(fù)荷。(3)量詞。用于稱中藥劑量。一劑稱一服。(4)中藥煎飲一次亦稱一服。[③]［bì］［《集韻》弼力切，入職，並。］(1)通“腷”。郁結(jié)貌。參見“服3臆”。(2)通“逼”。堵塞。[④]［bó］［《集韻》弼角切，入覺，並。］(1)啼呼。(2)通“保”。保衛(wèi)。

音韻參考

[上古音]：職部并母,biu?k[廣　韻]：房六切,入1屋,fú,通開三入東並[平水韻]：上聲二十五有·入聲一屋[唐　音]：*bhiuk[國　語]：fú,fù,bì[粵　語]：fuk6[閩南語]：hok8