● 責(zé) （責(zé)） zé ? ㄗㄜˊ ◎ 分內(nèi)應(yīng)做的事：責(zé)任。盡責(zé)。負(fù)責(zé)。職責(zé)。專責(zé)。責(zé)無旁貸。 ◎ 要求：責(zé)求。責(zé)令。責(zé)成。 ◎ 指摘過失：責(zé)備。責(zé)怪。斥責(zé)。責(zé)罰。譴責(zé)。 ◎ 質(zhì)問，詰問：責(zé)問。責(zé)難。責(zé)讓。 ◎ 舊指為了懲罰而打：鞭責(zé)。杖責(zé)。

英文翻譯

◎ 責(zé) blame　　　demand　　　duty　　　punish　　　repove　　　require　　　responsibility

詳細(xì)字義◎ 責(zé) 責(zé) zé? 〈動〉 (1) (形聲。小篆字形。從貝,朿( cì)聲。( zhài)本義:債款,債務(wù)) (2) 索取(財物) [ask for;demand] 責(zé),求也?！墩f文》 往責(zé)于東邑?！秴问洗呵铩ど餍姓摗? 責(zé)之里正?！读凝S志異·促織》 責(zé)一頭。 以塞官責(zé)。 (3) 又如:責(zé)償(索取賠償);責(zé)貨(索賄);責(zé)諾(求取他人的許諾);責(zé)義(以合乎禮義要求別人);責(zé)債(索債);責(zé)賂(索求財物) (4) 責(zé)備 [reproach;blame;reprove] 責(zé)人斯無難,惟受責(zé)俾如流,是惟艱哉!——《書·泰誓》 尚不覺悟而不自責(zé),過矣?！妒酚洝ろ椨鸨炯o(jì)》 無責(zé)也?！濉?方苞《獄中雜記》 (5) 又如:叱責(zé)(大聲呵叱責(zé)備);呵責(zé)(呵斥);苛責(zé)(過嚴(yán)地責(zé)備);責(zé)嚷(責(zé)備;訓(xùn)斥);責(zé)勸(責(zé)備并規(guī)勸);責(zé)黜(責(zé)備和貶黜);譴責(zé)(嚴(yán)加申斥);責(zé)讓(責(zé)備、譴責(zé));貶責(zé)(指出過失,加以批評;責(zé)備) (6) 懲罰 [punish] 當(dāng)其為里正,受撲責(zé)時,豈意其至此哉!——《聊齋志異·促織》 崇患太祖慵惰不作業(yè),數(shù)加笞責(zé)。——《新五代史·梁家人傳》 (7) 又如:笞責(zé);責(zé)懲(責(zé)罰懲處);責(zé)知(責(zé)罰包庇罪人、知情不言者);責(zé)杖(以杖刑責(zé)罰) (8) 詰問 [question closely;interrogate] 收奴婢十余人去,責(zé)以殺婢事?！稘h書·趙嚴(yán)韓張兩王傳》 (9) 又如:責(zé)詰(責(zé)問);責(zé)究(責(zé)問追究) (10) 責(zé)令;要求 [order;demand] 今釋其所有,責(zé)其所無?！尔}鐵論·本議》 躬自厚而薄責(zé)于人?！墩撜Z·衛(wèi)靈公》 赦罪責(zé)功?！铣骸?丘遲《與陳伯之書》 責(zé)己也重以周?！啤?韓愈《原毀》 大將軍使長史急責(zé)廣之幕府對簿?！妒酚洝だ顚④娏袀鳌? 責(zé)成人之道?！啤?柳宗元《柳河?xùn)|集》 (11) 又如:責(zé)報(讓人報答;圖報);責(zé)辦(責(zé)成辦理);責(zé)買(責(zé)成購買)詞性變化 ◎ 責(zé) 責(zé) zé? 〈名〉 (1) 責(zé)任,差使 [duty;responsibility] 亦恐二世誅之,故欲以法誅將軍以塞責(zé)?！妒酚洝ろ椨鸨炯o(jì)》 主道者,使人臣有必言之責(zé),又有不言之責(zé)?！俄n非子》 救護之責(zé)?！濉?梁啟超《譚嗣同傳》 (2) 又如:專責(zé)(專門擔(dān)負(fù)的某項責(zé)任);權(quán)責(zé)(權(quán)力和責(zé)任);負(fù)責(zé)(擔(dān)負(fù)責(zé)任);卸責(zé)(推卸責(zé)任);職責(zé)(職務(wù)和責(zé)任);罪責(zé)(罪行的責(zé)任) (3) 另見 zhài基本詞義◎ 責(zé) 責(zé) zhài 〈名〉 (1) 欠別人的財物。后作“債”[debt] 聽稱責(zé)以傅別。——《周禮·小宰》。司農(nóng)注:“稱責(zé),謂貸子。” 薄斂已責(zé)。——《左傳·昭公二十年》 使無券契之責(zé)。——《管子·輕重乙》 博言負(fù)責(zé)數(shù)百萬。——《漢書·淮陽憲王欽傳》。注:“假貸人財物未償者?！? 是有丕子之責(zé)于天?！稌そ痣? 宋多責(zé)賂于 鄭?！蹲髠鳌せ腹辍? 誰習(xí)計會,能為文收責(zé)于薛者乎?——《戰(zhàn)國策·齊策》 歲竟,此兩家常折券棄責(zé)?！稘h書·高帝紀(jì)上》 (2) 另見 zé?

[①]［zé］［《廣韻》側(cè)革切，入麥，莊。］“債1”的古字。“責(zé)1”的繁體字。(1)索取，求取。(2)要求；期望。(3)責(zé)令，督促。(4)譴責(zé)，責(zé)備。(5)指詰問。(6)懲處、處罰。(7)特指鞭撲，責(zé)打。(8)貶謫。(9)責(zé)任，職責(zé)。(10)特指罪責(zé)。(11)謂立下或?qū)懴隆?12)見“責(zé)責(zé)”。(13)通“積”。聚積。[②]［zhài］［《集韻》側(cè)賣切，去卦，莊。］“責(zé)2”的繁體字?！皞钡墓抛?。

音韻參考

[平水韻]：入聲十一陌[粵　語]：zaak3[閩南語]：chek4